×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Invisible Man / Невидимый след: Твоя тень и моё признание: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если говорить откровенно, черты лица Хэ Мина казались самую малость женственными, но высокие дугообразные брови и прямой нос смягчали эту едва уловимую мягкость, придавая ему поистине благородный и мужественный вид — одновременно изысканный и величественный.

По-настоящему потрясающая красота чаще всего стирает грань между мужским и женским.

Хэ Мин, казалось, уже привык к тому, что незнакомцы разглядывают его. Поймав на себе пристальный взгляд Цзян Яо, он вовсе не смутился и не почувствовал себя оскорбленным, а лишь непринужденно улыбнулся парню: — Однокурсник, ты в порядке? Извини, я шел слишком быстро и не заметил тебя.

Лицо Цзян Яо мгновенно вспыхнуло, и он заикнулся: — Н-ничего, всё в порядке.

Любой невольно проникнется симпатией к чему-то прекрасному, тем более когда человек с такой выдающейся внешностью искренне перед тобой извиняется. Даже если бы Цзян Яо действительно ушибся от столкновения, он вряд ли смог бы разозлиться, не говоря уже о том, что у него от природы был самый безобидный, мягкий характер — он просто не умел сердиться.

Он думал, что на этом разговор окончен, по крайней мере, судя по всему его девятнадцатилетнему жизненному опыту.

Столкновение, извинения, мимолетная встреча и забвение в следующий же миг.

Но Хэ Мин почему-то не ушел сразу, а завел беседу: — Меня зовут Хэ Мин, я живу на третьем этаже в корпусе А. А ты?

Цзян Яо не привык болтать с незнакомцами, но из вежливости всё же ответил: — Я тоже в корпусе А, на четвертом этаже.

— Значит, нам по пути.

Цзян Яо неловко промычал что-то в ответ, мысленно моля Хэ Мина замолчать.

Его молитвы не подействовали, и в следующую секунду Хэ Мин произнес: — Ты так и не назвал мне своего имени.

Цзян Яо не понимал, зачем Хэ Мину нужно столько с ним разговаривать, но через силу выдавил: — Цзян Яо.

Получив ответ, Хэ Мин наконец замолчал и просто молча зашагал рядом. Дорога была широкой, и Хэ Мин мог идти где угодно — у Цзян Яо не было никаких прав требовать, чтобы тот держался подальше. К счастью, общежитие уже виднелось неподалеку. Мысленно с облегчением выдохнув, Цзян Яо невольно ускорил шаг.

Подойдя к самому входу, он вдруг заметил под фонарным столбом Се Чжицзиня.

Радость накатила так внезапно, что Цзян Яо не смог скрыть своего восторга. Его глаза ярко вспыхнули, и, полностью забыв о шагавшем рядом Хэ Мине, он на секунду замер на месте, а затем бросился к Се Чжицзиню легкой беготней.

Оставленный позади Хэ Мин остановился как вкопанный, во все глаза глядя на то, как Цзян Яо, словно радостная птица, замахал крыльями и упорхнул от него.

Дважды. Один раз он изда Bдали наблюдал за Цзян Яо, а второй — стоял с ним рядом лицом к лицу.

Но Цзян Яо ни разу его не узнал. Более того — побежал к другому прямо у него на глазах.

Половина лица Хэ Мина утопала в темноте, а на его яркие черты легла легкая тень мрачности.

—

Цзян Яо остановился перед Се Чжицзинем и слегка запыхался: — Ты почему пришел?

Он думал, что Се Чжицзинь пришел специально ради него, но ответ парня окатил его ледяным водой, погасив всю радость: — За документами.

Свет в глазах Цзян Яо мгновенно потух. Чувствуя себя крайне неловко, он растерянно протянул «а» и тут же спросил: — Я видел тебя на спортивной площадке. Ты меня заметил?

К счастью, на этот раз Се Чжицзинь дал утвердительный ответ: — Да. Арбуз ел?

— Ел, — Цзян Яо кивнул, и тут же вспомнив картину того, как Се Чжицзинь с кем-то разговаривал, сжав пальцы в кулаки по бокам, деланно равнодушно бросил: — А почему ты не подошел к нашему каре?

Он же видел его, почему нельзя было подойти?

— Нас распределяли случайно.

Се Чжицзинь объяснил, но Цзян Яо всё равно не чувствовал воодушевления. Поколебавшись какое-то время, он сдавленно и робко спросил: — Человек, с которым ты разговаривал сегодня вечером... я видел его в твоих соцсетях. Он из вашего отдела?

Се Чжицзинь опустил взгляд на мятущегося Цзян Яо и сквозь его бегающие глаза заглянул в самую душу, полную тревоги, после чего коротко ответил: — Да.

Плечи Цзян Яо чуть опустились, вид у него был совершенно унылый.

Се Чжицзинь сохранял полное спокойствие и тихо произнес: — О чем ты хотел спросить, давай сразу...

Он не успел договорить — подошел человек, которого ждал Се Чжицзинь. Высокий парень с папкой в руках приблизился, и их разговор оборвался на полуслове.

Се Чжицзинь не стал ничего скрывать, назвал имя Цзян Яо и тут же представил его собеседнику: — Ли Вэй.

У Ли Вэя был компанейский характер, и он с улыбкой спросил: — Тот самый одноклассник, о котором ты упоминал?

Цзян Яо смущенно произнес: — Здравствуйте, старший товарищ.

Ли Вэй широким жестом отмахнулся: — Не нужно таких церемоний. Зови меня Ли Вэй, как и Чжицзиня. Если в будущем что-то понадобится — обращайся, мы все друзья.

С этими словами он тяжело хлопнул Цзян Яо по плечу.

Теперь при одном только слове «друзья» Цзян Яо испытывал какое-то странное, смутное чувство, но Ли Вэй действовал из лучших побуждений, поэтому он просто с улыбкой кивнул.

— Вещь я тебе передал, я пошел, — сказал Ли Вэй. — Цзян Яо, ты ведь тоже живешь в корпусе А, пойдем вместе?

Цзян Яо бросил взгляд на Се Чжицзиня и, заметив, что тот вовсе не собирается его задерживать, кивнул: — Хорошо.

То ли желая побыстрее сблизиться с Цзян Яо, то ли по привычке, Ли Вэй широко расставил руку, собираясь закинуть ее Цзян Яо на плечо, но не успел он коснуться парня, как Се Чжицзинь перехватил его движение взмахом руки. Ли Вэй озадаченно моргнул.

Се Чжицзинь глухим голосом произнес: — Цзян Яо весь вспотел, не трогай его.

Ли Вэй удивленно протянул: — Да подумаешь, в конце концов, можно еще раз в душ сходить.

Но Се Чжицзинь так и не убрал руку, и Ли Вэю пришлось неловко опустить свою: — Ну надо же, какой чистоплотный пошел.

Цзян Яо не любил чужих людей, а излишняя напористость Ли Вэя и вовсе вводила его в ступор, поэтому он украдкой с благодарностью улыбнулся Се Чжицзиню и вместе с Ли Вэем направился в общежитие.

Проводив взглядом фигуру Цзян Яо, которая окончательно скрылась из виду, Се Чжицзинь разжал ладонь и тут же сжал ее в кулак, а его взгляд слегка потемнел.

От автора:

Малыш Се — малышу Хэ: Моя жена дважды тебя не узнала, не стоит слишком много о себе возомнить.

Глава 11

После окончания военной подготовки университетская жизнь Цзян Яо началась по-настоящему.

Расписание на первом курсе было забито под завязку, а учебные корпуса располагались в самых разных концах кампуса. Цзян Яо еще плохо ориентировался в окружении, но, к счастью, благодаря соседям по комнате ему удавалось не заблудиться.

Совершенно не похожие на школьные методы и содержание обучения казались Цзян Яо удивительными и новыми. Спустя всего два дня занятий подошло время и для студенческих кружков — для первокурсников, только-только вырвавшихся из тяжелой и унылой атмосферы старшей школы, всё вокруг было невероятно манящим.

http://bllate.org/book/35546/4396362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Invisible Man / Невидимый след: Твоя тень и моё признание / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу