×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Invisible Man / Невидимый след: Твоя тень и моё признание: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он в полном замешательстве нашёл какое-то тенистое местечко и сел, уставясь до такой степени, что не хотелось вымолвить ни слова. Подняв глаза, он случайно встретился взглядом с молодым человеком из противоположного каре.

Цзян Яо на мгновение замер, ошеломленно глядя на него во все глаза, лишь потому, что тот выглядел поистине невероятно красиво. Без нужды вдаваться в подробности — он напоминал окровавленный клинок, открыто и ярко являющий миру свою ослепительную красоту.

Стройная фигура юноши была обтянута формой цвета хаки; от него веяло отвагой, молодецким задором и кипучей энергией.

Но больше всего Цзян Яо поразило лицо незнакомца. Несмотря на такое большое расстояние и черты лица, размытые в солнечном мареве, он всё равно чувствовал благородную утонченность парня, его изящную и яркую красоту.

Цзян Яо быстро сообразил, что так пялиться на постороннего человека неприлично, и поспешно отвел взгляд, но, как ни странно, молодой человек, казалось, всё еще смотрел на него.

Желая проверить свои догадки, он сделал вид, что просто случайно скосил глаза: парень по-прежнему глядел в его сторону. И впрямь, ему не показалось.

На что он смотрит?.. Цзян Яо тут же заерзал на месте, гадая, не опозорился ли он где-нибудь. Он потрогал свое лицо, оглядел одежду — ничего подозрительного не обнаружилось, оттого он ломал голову еще сильнее, совершенно не понимая в чем дело.

Сидевший рядом с Цзян Яо однокурсник тоже это заметил, толкнул Цзян Яо локтем и спросил:

— Ты знаешь Хэ Мина?

Тот опешил:

— Я его не знаю. — Помолчав, добавил: — А кто такой Хэ Мин?

— Из управления производством, неужели не слышал?

Цзян Яо честно покачал головой.

— Пару дней назад школьный аккаунт выложил его фотографии с военной подготовки, то лицо сразу прославилось. Ты что, не видел?

Цзян Яо все эти дни был занят тревогами из-за Се Чжицзиня, откуда у него находилось время разглядывать какие-то статьи, и он снова покачал головой.

Однокурсник хотел сказать что-то еще, но инструктор уже свистнул, объявляя построение. Цзян Яо торопливо вскочил, вскинул глаза, но Хэ Мина на прежнем месте уже не было.

Он тихонько выдохнул с облегчением, решив, что тот просто смотрел безо всякого умысла.

Накануне окончания военной подготовки тренировки завершили на час раньше, и множество учебных групп на плацу собрались кружками, болтая и смеясь.

В отличие от остальных, кто испытывал грусть при расставании с инструктором, в душе Цзян Яо жила лишь одна мысль: наконец-то это мучение закончится.

За полмесяца военных сборов единственным его общением с инструктором было наказание в виде стояния в строю. По характеру застенчивый, он не любил шумиху и не обладал никакими талантами, чтобы покрасоваться перед всеми. На протяжении всей тренировки его присутствие было почти незаметным — максимум он мог тихонько подпевать военной песне, да и то себе под нос, так что сидевшие рядом студенты не слышали ни звука.

Слушая хихиканье и смех окружающих, Цзян Яо опустил голову и принялся крутить собственные пальцы. Кто-то первым включил фонарик на телефоне, и плац мгновенно усыпали точечные огоньки звезд. Своего телефона при нем не было, так что участвовать он не мог, лишь запрокинув голову и тупо глядя в темное небо.

Чем занимается Се Чжицзинь?

Цзян Яо витал где-то далеко в космосе, как вдруг кто-то громко завопил:

— Старшекурсники из студсовета пришли выразить заботу!

Студсовет!Цзян Яо резко пришел в себя и увидел, как неподалеку появляются с десяток юношей в черной форме студенческого совета, тащивших тяжелые мешки. Стояла глухая ночь, но он все же с первого взгляда разглядел Се Чжицзиня, стоявшего слева. Темный мир мгновенно заиграл всеми красками, а вся усталость вмиг рассеялась без следа.

Он надеялся, что Се Чжицзинь подойдет к их квадрату, но тот направился в совершенно другую сторону. Тогда Цзян Яо слегка выпрямился, желая привлечь к себе внимание, и Се Чжицзинь действительно бросил взгляд в его сторону, однако шага не замедлил.

Разочарованный Цзян Яо снова опустился на место. Получив от студенческого совета небольшой кусочек арбуза и услышав, как старшекурсница с улыбкой приветствует их вступление в ряды организации, он слегка замер.

Ее слова прозвучали словно утренний колокол, звонящим эхом отдаваясь в голове Цзян Яо и принося внезапное прозрение.

Как же он сам не додумался вступить в студенческий совет?

Се Чжицзинь сейчас занимает пост главы отдела по внешним связям. Если он тоже сможет туда попасть, у него появится куда больше возможностей проводить время вместе с Се Чжицзинем.

Цзян Яо вытянул шею, пытаясь разглядеть Се Чжицзиня, который как раз о чем-то переговаривался с кем-то, склонив голову.

В полумраке Цзян Яо показалось, что человек рядом с Се Чжицзинем выглядит смутно знакомым. Вспомнив все тщательнее, он сообразил, что этот парень уже появлялся на фотографиях в друзьях у Се Чжицзиня — тот самый молодой человек, что клал руку Се Чжицзиню на плечо.

Спустя долю секунды сомнений пальцы Цзян Яо, сжимавшие арбузную корку, резко напряглись. До него вдруг дошло: в тот день под деревом с Се Чжицзинем целовался тот же самый человек.

Неудивительно, что Се Чжицзинь не сопротивлялся приближению этого парня — раз уж они даже целовались, то стоять рядом друг с другом было и вовсе пустяком, верно?Арбуз во рту внезапно стал горько-кислым. Цзян Яо заставил себя проглотить его, еще сильнее сомневаясь, можно ли воспринимать всерьез слова Се Чжицзиня о том, что ничего нет.

Словно занимаясь самоистязанием, он смотрел, как Се Чжицзинь разговаривает с тем юношей.

Юноша что-то сказал, и уголки губ Се Чжицзиня чуть приподнялись. Это была едва заметная улыбка — тот, кто не знал Се Чжицзиня близко, вряд ли смог бы ее уловить. Но Цзян Яо, который был знаком с ним много лет и знал наизусть каждое его малейшее выражение лица, понимал: этот знак означал, что сейчас Се Чжицзинь в отличном настроении.

Арбузный сок капал с пальцев Цзян Яо, липкой жижей покрывая всю руку. Прячась за козырьком кепки от собственной тоски, он с покрасневшими глазами доел последний кусочек арбуза.

Это был самый горький арбуз в его жизни, от горечи ему хотелось плакать.

Прошел всего год, а у Се Чжицзиня уже появился новый друг. Если бы он сам не поступил в университет А, они с Се Чжицзинем наверняка отдалялись бы друг от друга всё сильнее, пока их пути вовсе не разошлись бы навсегда.

В этом Цзян Яо был твердо уверен.

Военная подготовка в последний вечер подошла к концу. Цзян Яо затерялся в толпе, он не смог отыскать Се Чжицзиня и был вынужден с унылым, опустошенным сердцем брести в сторону общежития.

Вокруг царил шум и гам, раздавались громкие разговоры, но уши Цзян Яо будто заложило плотной пленкой, и звуки доносились до него невнятно.

Внезапно кто-то задел Цзян Яо плечом. Он покачнулся, сделал два шага и выровнял равновесие. Хотя толкнул его другой человек, Цзян Яо по привычке первым извинился перед ним. Подняв глаза, он слегка остолбенел: перед ним стоял Хэ Мин, с которым они уже пересекались раньше.

Сократившаяся дистанция позволила Цзян Яо еще отчетливее оценить выдающуюся внешность Хэ Мина.

http://bllate.org/book/35546/4396361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Invisible Man / Невидимый след: Твоя тень и моё признание / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода