×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Invisible Man / Невидимый след: Твоя тень и моё признание: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яо рефлекторно ответил:

— Я не вру.

Се Чжицзинь произнес:

— Посмотри на меня и повтори это еще раз.

Цзян Яо закусил изнурительную мягкую кожицу губ изнутри. Возможно, было слишком жарко, а может, дело было в чем-то еще, но в его глазах затуманилась дымка, увлажнившая высохшие ресци, а голос стал влажным:

— Мне нужно на военную выучку...

Он лгал. Он просто не знал, как смотреть Се Чжицзинь в глаза, поэтому даже не смел отправлять тому сообщения.

Цзян Яо не мог продолжать. В присутствии Се Чжицзиня он всегда оставался безоружным, его было невозможно скрыть.

Се Чжицзинь одной рукой зажал его щеки, слегка приподняв его опущенную голову, и встретился взглядом с его влажными глазами.

Румяные, пухлые губы Цзян Яо были плотно сжаты, в его выражении читалась такая обида, будто он готов был расплакаться в следующую же секунду, и он пробормотал:

— Можно об этом не говорить?

— А о чем ты хочешь поговорить? — Се Чжицзинь придвинулся к нему, остановившись в двух-трех сантиметрах от его губ.

Цзян Яо уставился на находившиеся совсем рядом губы Се Чжицзиня, и в его голове крутились лишь образы того, как тот целуется с кем-то другим. Поэтому, когда Се Чжицзинь наклонился для поцелуя, его шея инстинктивно отпрянула назад.

Его движение побега было слишком очевидным. На обычно равнодушном лице Се Чжицзиня зародилась рябь, и он резким движением прижал Цзян Яо к ближайшему стволу дерева, не оставляя тому ни малейшего шанса на спасение, а затем властно впился в его губы.

Четыре губы соприкоснулись, мягко и влажно сталкиваясь друг с другом. Цзян Яо обеими руками вцепился в одежду на талии Се Чжицзиня и дважды тихонько всхлипнул, пытаясь оттолкнуть партнера, но под мощным натиском Се Чжицзиня сам растаял, превратившись в лужицу воды.

Вокруг не было ни души, лишь звезды да луна. Они страстно целовались в душной летней ночи, а взлетающая температура тел походила на два бушующих пламени, выжигая дотла и без того скудные остатки рассудка Цзян Яо.

Он тяжело и прерывисто дышал, пытаясь улучить глоток воздуха в промежутках, но стоило ему приоткрыть рот, как это лишь позволяло Се Чжицзиню углубить поцелуй, а руки, цеплявшиеся за Се Чжицзиня, постепенно переросли в объятия, прижимаясь к нему вплотную, без единого зазора.

Когда Се Чжицзинь отпустил Цзян Яо, лицо того было залито румянцем, он уже совсем раскис от слез, липкий и мягкий, словно зажаренное на огне пирожное, крепко вцепившись в Се Чжицзиня.

Се Чжицзинь вытер его слезы и, слегка запыхавшись, произнес:

— Мы все еще друзья?

Вопрос был полон глубокого смысла.

Цзян Яо шмыгнул носом, растерянно глядя на Се Чжицзиня, и озадаченно спросил:

— Разве друзья могут целоваться и ложиться в постель?

Взгляд Се Чжицзиня был мрачным и глубоким. Казалось, он не видел в этом ничего дурного и невозмутимо ответил:

— Могут.

Цзян Яо прикусил онемевшие от поцелуев губы. В его подавленном состоянии сквозь туман пробилась крошечная искра ясности, и он пробормотал:

— Я у тебя не единственный друг...

Се Чжицзинь на мгновение замолк:

— Я просто хотел попробовать...

Он оборвал фразу на полуслове, оставив простор для недомолвок.

Но Цзян Яо вспомнил ту ночь после окончания выпускных экзаменов, когда он по одному лишь слову попробовать от Се Чжицзиня с таким рвением отдал себя ему, а теперь слышал те же самые равнодушные речи — столь интимные вещи для Се Чжицзиня ничего не стоили, и лишь Цзян Яо придавал им значение.

Мучительно выговорил Цзян Яо:

— А с другими ты тоже попробовал?

Се Чжицзинь ответил:

— А если да?

Цзян Яо беззвучно заплакал, задыхаясь от подступивших к горлу рыданий и не в силах вымолвить слово.

Се Чжицзинь погладил его по покрытой испариной шее и тихо произнес:

— Цзян Яо, в этом деле ты ведь тоже получил удовольствие, зачем разрушать баланс?

Цзян Яо был заключен в объятия Се Чжицзиня, и в каждом его вздохе чувствовался суровый, прохладный аромат этого человека. Он напоминал бумажного змея, привязанного невидимой нитью, чй конец покоился в руке Се Чжицзиня — взлетать ли Цзян Яо высоко или падать низко, решал только он.

Секс и свобода.

Дружба и любовь.

Отношения, не знающие определений, не скованные рамками и не обремененные оковами.

Цзян Яо никогда прежде не знал, что у понятия друг может быть столь глубокий подтекст: можно обниматься, целоваться, заниматься любовью, но при этом ни за что не отвечать.

Ему было далеко до непринужденности и легкости Се Чжицзиня, способного полностью и окончательно отделить друг от друга чувства и плотские утехи — он просто-напросто любил Се Чжицзиня.

Любил... но разве Се Чжицзинь нуждался в его любви?

Или же он просто наслаждался его беспрекословным преследованием?

Се Чжицзиню требовался лишь понятливый и знающий меру друг.

Тогда пусть будут просто друзья —

Зная заранее, что это навлечет на него беду, он все равно шагнул прямиком в омут Се Чжицзиня.

Колеблясь и выказывая нежную привязанность, Цзян Яо обнял Се Чжицзиня, заменив словами свои собственные телодвижения.

Се Чжицзинь молча прижал его к себе, и спустя мгновение легкое, невесомое «нет» опустилось прямо на ухо Цзян Яо.

Военная выучка продолжалась в самом разгаре.

После той ночи тяжесть на сердце Цзян Яо вовсе не рассеялась.

Хотя Се Чжицзинь и утверждал, что ни с кем больше не пробовал, Цзян Яо все равно терзался смутными страхами и сомнениями. Он не знал, обманывал ли его Се Чжицзинь, чтобы успокоить, или действительно делил постель только с ним — в конце концов, он ведь сам собственными глазами видел, как Се Чжицзинь целуется с кем-то другим.

Кем был этот человек? Однокурсником Се Чжицзиня или кем-то еще?

Впрочем, даже если в один прекрасный день Се Чжицзиню наскучит экспериментировать с ним и он отправится пробовать других, у Цзян Яо не будет права задавать лишние вопросы.

Цзян Яо тайком заглянул в интернет и выяснил, что для подобных с Се Чжицзинем отношений существовало точное определение — friends with benefits, друзья для взаимного удовлетворения физических потребностей.

Статус друзей добавлял еще один слой, делая связь более интимной, чем просто секс, или, если выражаться совсем прямо — секс-партнеры.

Это было самым дерзким поступком, который когда-либо совершал правильный и послушный Цзян Яо за свои девятнадцать лет.

Внутри Цзян Яо бушевали тяжелые мысли, и он настолько сильно ушел в себя, что все его движения стали кривобокими и нескладными. За это он выслушал от инструктора жестокую отповедь, а вдобавок схлопотал наказание — простоять в военной стойке целых двадцать минут.

Палящее, яростное солнце заставило Цзян Яо покачнуться. С него градом лился пот, перед глазами то темнело, то светлело, и позор перед всеми заставлял желать провалиться сквозь землю, но ему приходилось выпрямлять спину и стоять из последних сил, страшась вновь привлечь внимание и стать примером для всеобщего осмеяния.

Каждая секунда тянулась как год.

Среди накатывающего головокружения Цзян Яо ощутил на себе чей-то жгучий взгляд. Неужели кто-то смеялся над ним?

Ему безумно хотелось повернуть голову и отыскать источник этого взгляда, но страх привлечь неосторожным движением гнев инструктора заставлял лишь стиснуть зубы и терпеть чужие взоры.

Когда наконец наступило время перерыва, Цзян Яо чувствовал себя так, будто потерял половину жизни.

http://bllate.org/book/35546/4396360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода