×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Invisible Man / Невидимый след: Твоя тень и моё признание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые люди с рождения являются любимцами Создателя: мало того, что они обладают безупречной внешностью, так еще и внутри будто покрыты золотом, куда бы ни пошли — везде источают сияние.

Се Чжицзинь был именно таким человеком.

А Цзян Яо, хотя и учился превосходно, в таком маленьком социальном кругу, как школа, лишь усердно зарывался в учебники и никак не мог научиться общаться, из-за чего заслужил лишь прозвище зубрилы. К тому же в Первой средней школе, где отличники встречались на каждом шагу, это небольшое преимущество Цзян Яо казалось и вовсе незаметным.

До перевода в другую школу у Цзян Яо из-за мягкого характера почти не было друзей. После перевода он твердо решил изменить положение дел, однако, попав в совершенно новую, незнакомую обстановку и столкнувшись с уже сформировавшимися кружками общения, вся накопившаяся смелость вмиг испарилась, словно испаряемая солнечным светом влага.

Находились и те, кто хотел сблизиться с ним, но очень скоро они замечали, насколько он скучен, и постепенно прекращали всякое общение. В новой школе он снова превратился в никому не нужную невидимку.

Конечно, если какому-нибудь двоечнику требовалось списать домашнее задание, Цзян Яо никогда не отказывал, и тогда его заметность мгновенно взлетала до небес — казалось, в этом и заключалась вся его ценность.

Он стал еще тише и застенчивее, превратившись в одинокого перепела, который даже при ходьбе прячет голову. А гордые белые голуби с расправленной грудью, взмахивая уверенными крыльями, приветствовали его — и это было пределами их самых близких отношений.

После перевода жизнь Цзян Яо текла однообразно.

Он все так же тихо и добросовестно учился, а по выходным послушно сидел дома и повторял материал.

Пока он не подружился с Се Чжицзинем — лишь тогда его серые, скучные будни постепенно озарились красками.

Впрочем, Цзян Яо обратил внимание на Се Чжицзиня еще задолго до этого.Когда в радиорубке объявляли победителей в различных номинациях, он слышал его имя; на уроках физкультуры выхватывал взглядом из толпы высокую стройную фигуру на спортивной площадке; по дороге домой он, словно заправский воришка, украдкой плелся позади... хотя они с Се Чжицзинем и без того жили в одном жилом комплексе.

Впервые они остались наедине с Се Чжицзинем в лифте.

Он нарочно подождал, пока силуэт Се Чжицзиня скроется в вестибюле, и только потом неспешно направился туда. Однако едва он показался у лифта, как увидел, что средние двери широко распахнуты. Указательный палец Се Чжицзиня лежал на кнопке открытия дверей, а его невозмутимый взгляд был устремлен прямо на него, словно подгоняя зайти побыстрее.

Цзян Яо не понимал, почему он так сильно замедлил шаг, но всё равно столкнулся с Се Чжицзинем. Впрочем, нынешняя ситуация не оставляла времени на долгие раздумья, и он с замиранием сердца вошел в кабину. По мере того как двери лифта медленно закрывались, кислород в его легких словно истончался — и вовсе не потому, что он тогда испытывал к Се Чжицзиню какие-то особые чувства, просто в нем жило жгучее чувство вины, какое бывает, когда тебя застают за слежкой.

Особенно если объект слежки учится с тобой в одной школе.

Всю дорогу Цзян Яо упорно пялился на бегущую строку электронного рекламного табло в лифте, не смея встретиться с Се Чжицзинем взглядом. Эти жалкие десяток с лишним секунд тянулись вечно, и лишь когда двери распахнулись и он поспешно выскочил наружу, он наконец смог свободно вздохнуть.

Вскоре после этого он и Се Чжицзинь начали общаться официально.

Мать Цзяна и Мать Се познакомились в лифте, разговорились и выяснили, что их сыновья учатся в одной школе. Они решили свести ребят, чтобы те могли составить друг другу компанию по дороге на учебу и обратно.И вот в один из выходных вечеров мать Цзяна за руку притащила Цзян Яо наверх и нажала на звонок у двери дома Се.

Большинство людей испытывают тягу к тем, кто сильнее их. Зная, что ему предстоит встретиться с Се Чжицзинем, Цзян Яо испытывал скорее воодушевление, чем волнение.

Но когда они замерли в прихожей дома Се и он встретился взглядом с Се Чжицзинем, если бы не наказ матери во что бы то ни стало подружиться с Се Чжицзинем, ему действительно захотелось бы броситься к выходу.

Он столько дней преследовал Се Чжицзиня, а теперь еще и заявился к нему домой — какое же отвратительное впечатление о нем должно было сложиться у Се Чжицзиня!

После того как мать Цзяна и Мать Се обменялись дежурными любезностями, а мальчики поздоровались со старшими, Мать Се велела Се Чжицзиню проводить Цзян Яо в комнату поиграть.

Цзян Яомолящим взглядом посмотрел на мать, но та лишь улыбнулась: Мы с твой тетей Се поболтаем, а вы, дети, идите поиграйте сами.

Се Чжицзинь уже стоял у дверей комнаты, и Цзян Яо не оставалось ничего другого, как сделать вид, что он совершенно спокоен, и направиться за ним.

Два подростка лет десяти с небольшим, не сказавшие друг другу до этого ни слова и являвшиеся, по сути, чужими людьми, стояли в комнате, а атмосфера в ней казалась морозной.

Помня о цели своего визита, Цзян Яо лишь спустя долгое время набрался храбрости и заикаясь произнес:

— Привет, меня зовут Цзян Яо, я учусь с тобой в одной школе, в пятом классе...

Немногословный характер Се Чжицзиня прослеживался в нем уже в подростковом возрасте. Он лишь хмыкнул и коротко бросил:

— Се Чжицзинь.

Цзян Яо закивал, словно клюющий зерна цыпленок, и принялся лихорадочно соображать, о чем бы еще заговорить:

— Я знаю тебя, ты из седьмого класса, у нас в классе все только и делают, что обсуждают тебя...

Се Чжицзинь, казалось, слегка заинтересовался:

— И что же они обсуждают?

Получив тему для разговора, Цзян Яо уже не так сильно нервничал и честно ответил:

— Говорят, что ты отлично учишься, все хотят с тобой дружить, а девчонки из нашего класса даже выбрали тебя самым красивым парнем школы.

Се Чжицзинь не выказал ни малейшей радости или воодушевления оттого, что его назвали красавцем школы. Казалось, он рожден принимать почести и похвалы как должное, и эти ни к чему не обязывающие слова похвалы от Цзян Яо не смогли поколебать его спокойствия. Он просто молча смотрел на Цзян Яо, не выражая ни согласия, ни возражений.

Цзян Яо надеялся сказать что-нибудь приятное и польстить Се Чжицзиню, но, видя, что тот остался совершенно равнодушен, занервничал и тревожно закусил губу.

Он совершенно не умел читать чужие мысли, а научиться быть интересным собеседником и вовсе было ему не под силу; каждое его слово звучало сухо и бессодержательно.

Наверное, Се Чжицзинь считает его ужасно скучным, и если бы не уважение к родителям с обеих сторон, он, пожалуй, и разговаривать бы с ним не стал.

С какой стати ослепительному белому лебеді становиться другом неказистого гадкого утёнка?

Цзян Яо горько пожалел, что послушал мать и пришел сюда. Украдкой бросив взгляд на плотно закрытую дверь комнаты, он помимо воли сделал шаг в ее сторону.

Тогда раздался чистый и звонкий голос Се Чжицзиня:

— Умеешь играть в китайские шашки?

Цзян Яо широко распахнул глаза. На мгновение растерявшись, а затем сообразив, что его приглашают поиграть, он польщенно закивал:

— Умею.

Се Чжицзинь достал доску и разложил ее на письменном столе. Игра, не требующая лишних слов, идеально подходила для только что познакомившихся ребят. Постепенно перестав нервничать в процессе партии, Цзян Яо со всем усердием бросился «сражаться» с соперником.

http://bllate.org/book/35546/4396348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода