×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Invisible Man / Невидимый след: Твоя тень и моё признание: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целый час с половиной они почти не разговаривали, и когда мать Цзяна постучала в дверь и напомнила Цзян Яо, что пора домой, Цзян Яо всё ещё чувствовал, что они не наговорились.

Уходя, Мать Се с улыбкой спросила:

— Не хочешь завтра пойти в школу вместе с Сяо Се?

Цзян Яо подсознательно посмотрел на Се Чжицзиня. Тот тоже смотрел на него, и, заметив, что Се Чжицзинь не против, Цзян Яо медленно кивнул.

Этот кивок привёл к тому, что в следующие четыре с лишним года путь в школу и обратно уже не казался Цзян Яо одиноким.

Он надеялся, что на всём их дальнейшем жизненном пути их будут сопровождать шаги друг друга.

И вот вступительные экзамены в колледж позади, и они с Се Чжицзинем вот-вот ступят на новый жизненный путь...

Цзян Яо нажал на звонок у двери дома Се. Воспоминания были вытеснены громким звуком, и после этого Се Чжицзинь появился перед глазами Цзян Яо.

Войдя в дом вслед за Се Чжицзинем, Цзян Яо увидел, что Мать Се хлопочет над тортом, и та с энтузиазмом пригласила его присоединиться и разделить угощение.

Сладкий торт растаял во рту, и он довольно сощурил глаза.

Съев небольшой кусочек торта, Цзян Яо и Се Чжицзинь ушли в комнату поиграть в видеоигры.

Они сидели на ковре, и Цзян Яо то и дело украдкой поглядывал на чётко очерченный профиль Се Чжицзиня.

Возможно, только что освободившись от давящей обстановки, они оба потеряли интерес ко всему происходящему вокруг. Поиграв полчаса, Се Чжицзинь отбросил телефон и, прислонившись к краю кровати, слегка прикрыл глаза.

Цзян Яо тоже выключил телефон. Сама собой в душе воцарилась какая-то пустота, и, вспомнив о том, что таил в сердце, он тихо произнёс:

— Се Чжицзинь, я ведь ещё не подарил тебе подарок на выпускной. Чего бы тебе хотелось?

Полузакрытые глаза Се Чжицзиня слегка приподнялись, и он неторопливо посмотрел на Цзян Яо:

— Мне всего хватает.

Но Цзян Яо упорствовал:

— Но я хочу тебе что-нибудь подарить.

— То, чего я хочу, ты дать не можешь.

В чёрно-белых глазах Цзян Яо читалось абсолютное искреннее недоумение:

— Скажи мне, что именно.

Всё, что нравилось Се Чжицзиню, он был готов раздобыть и преподнести.

Се Чжицзинь помолчал какое-то время, и в его вечно равнодушных глазах зародилась рябь, смысл которой Цзян Яо был не в силах постичь. Наконец он произнёс:

— Цзян Яо, ты знаешь, что такое заниматься любовью?

Столь прямолинейное слово бросило в краску всё лицо Цзян Яо. Он слегка приоткрыл рот и растерянно замер, не в силах вымолвить ни слова.

Се Чжицзинь же держался совершенно непринужденно, без малейшего смущения — так, будто просто спрашивал, пообедал ли Цзян Яо сегодня.

В голосе Се Чжицзиня прозвучало редкое, едва заметное любопытство:

— Я хочу попробовать.

В комнате воцарилась странная тишина. Кончики ушей Цзян Яо покраснели, и лишь спустя долгое время он заикаясь произнёс:

— Поп… попробовать что?

Се Чжицзинь ничего не ответил, а в его взгляде таилась лёгкая, едва заметная усмешка.

Цзян Яо сообразил, какой глупый вопрос задал, и, словно очутившись в скороварке, почувствовал, как из головы буквально валит пар.

Не смея смотреть Се Чжицзиню в глаза, он потупил взор в какой-то угол ковра и бормоча спросил:

— Ты что, завёл девушку?

Се Чжицзинь ответил без тени сомнений:

— Нет.

Цзян Яо озадаченно моргнул:

— Тогда как же… попробовать?

Се Чжицзинь бросил в мир Цзян Яо настоящую бомбу:

— Не с девушкой.

Цзян Яо резко поднял голову, шокировано вытаращив глаза. Его утонченные черты лица, чуть закруглённые уголки глаз — всё это придавало ему какое-то невыразимое, наивное очарование. Он напоминал несозревшую, терпкую летнюю ягоду, исполненную детской невинности; стоило приблизиться, и можно было уловить кисло-сладкий фруктовый аромат.

Если сезонные плоды еще не готовы к сбору, обычно прибегают к каким-нибудь ухищрениям, чтобы ускорить их созревание.

Цзян Яо с огромным трудом переварил слова Се Чжицзиня:

— Тебе нравятся парни?

Се Чжицзинь не стал скрывать и легко хмыкнул.

Цзян Яо дружил с Се Чжицзинем почти пять лет и никогда прежде не слышал никаких слухов о том, что тот предпочитает свой пол. Однако Се Чжицзинь открыто признался ему в этом, не пытаясь ничего утаить. Не значило ли это, что в сердце Се Чжицзиня он был человеком, достойным полного доверия?

Осознание того, что ему доверили тайну Се Чжицзиня, вызвало в Цзян Яо неизъяснимый прилив воодушевления. Он почувствовал, что обязан поддержать друга, и лихорадочно принялся перебирать в уме подходящие слова:

— Сейчас общество стало намного свободнее, нравиться могут и парни, и девушки… в общем, даже если тебе нравятся мальчики, в этом нет ничего страшного.

Услышав это нескладное, наивное утешение, Се Чжицзинь слегка улыбнулся уголкам губ.

Цзян Яо не отличался красноречием, поэтому, высказав всё, снова вернулся к началу разговора:

— Ты хочешь попробовать с парнем? — замявшись, он не удержался и спросил: — А парень с парнем — как они… ну, делают это?

Стоило вопросу сорваться с губ, как он тут же пожалел о нём. Он никогда раньше не обсуждал с Се Чжицзинем столь интимные темы, не покажется ли это чересчур бестактным?

К счастью, Се Чжицзинь не разозлился и даже благосклонно переспросил в ответ:

— Хочешь узнать?

Цзян Яо кивнул, тут же покачал головой, и когда в голове снова не нашлось слов для ответа, Се Чжицзинь уже поднялся, взял лежавший на столе ноутбук и снова сел рядом.

Наблюдая за тем, как тот открывает какую-то веб-страницу, Цзян Яо невольно затаил дыхание.

Се Чжицзинь включил видео, но не стал сразу нажимать воспроизведение. Вместо этого он одной рукой обнял Цзян Яо за талию и притянул к себе, фактически полузаключив в объятия.

Цзян Яо никогда прежде не был так близок с Се Чжицзинем. Все знали, что у Се Чжицзиня лёгкая брезгливость и он не любит подпускать людей слишком близко, поэтому даже в качестве друга Цзян Яо всегда сознательно или бессознательно соблюдал умеренную дистанцию при общении.

Но теперь Се Чжицзинь прижимал его к себе, положив подбородок ему на плечо. Цзян Яо чувствовал горячее дыхание Се Чжицзиня у самого уха — оно словно невидимый веер из перьев легко касалось кожи, вызывая приятную щекотку.

Прижимаясь таким образом к Се Чжицзиню, он увидел, как тот нажал кнопку воспроизведения.

На экране появились двое красивых мужчин, которые о чём-то разговаривали. Сердце Цзян Яо колотилось так громко, что он совсем не слышал их слов, но прошло совсем немного времени, как они сплелись в страстном поцелуе и рухнули на кровать...

Камера снимала в чересчур высоком разрешении, а двусмысленные звуки, словно бабочки с трепещущими крыльями, проникали прямо в уши Цзян Яо. Ему хотелось закрыть глаза и заткнуть уши, но столь ошеломляющее зрелище превратило его голову в перегруженный до предела механизм, вынуждая замереть и впитывать совершенно незнакомый ему мир.

http://bllate.org/book/35546/4396349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода