×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Contract Wife Smells Amazing / Моя жена по контракту — настоящее сокровище: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь это же Лу Шан! Сорокалетний старый холостяк, у которого тридцать лет цветы на дереве не распускались. Мужчина, про которого он подозревал, что в прошлой жизни тот слишком уж усердствовал в роли Чэнь Шимэя, из-за чего Небеса наказали его и в этой жизни отвели роль лишь монаха Лю Сяхуэя.

Гу Янь со стуком подскочил с дивана, уставившись на Лу Шана, сидевшего за рабочим столом. Этот мужчина только что бросил ядерную бомбу невероятной силы, но при этом по-прежнему сохранял свой привычный высокомерный и отстраненный вид, от которого просто зубы сводило.

— Двоюродный брат, ты действительно молчишь, но уж если заговоришь, то так, что все оглохнут! Я-то думал, ты собираешься вот так прожить всю жизнь, а оказывается, на своем веку я еще услышу от тебя слова о женитьбе.

Лу Шан проигнорировал его колкости и холодно произнес:

— По этому поводу тебе стоит обратиться к своей любимой тетушке, это она лично свела нас.

— Тетушка? — Гу Янь немного успокоился, снова опустился на диван и все еще выглядел ошеломленным. — Тетушка устроила тебе брак? Когда это случилось? Почему я ничего не знал? О таком грандиозном событии даже в СМИ не было никаких репортажей!

Тут до него самого дошло, и он хлопнул себя по бедру:

— Впрочем, тетушка ведь желает тебе добра, брат! Иначе разве могла она смотреть, как ты до конца дней остаешься одиноким? Братец, братец, ну быстро расскажи мне, что за небожительница моя будущая невестка? Раньше тетушка представляла тебе столько дочерей из богатых семей и ученых династий, каждая из которых могла поспорить красотой с Дяочань, почему же ты выбрал именно ее? Неужели ты ее до безумия, до смерти любишь?

Любить? Пальцы Лу Шана, слегка касавшиеся стенки чашки, на мгновение замерли. Его темные глаза погрузились, словно холодная пучина, а тонкие губы изогнулись в лишенной всяких эмоций улыбке:

— Разве обязательно любить, чтобы жениться?

*

Последний день командировки, дорога в отель после завершения совещания.

За несколько дней непрерывной гонки даже такой трудоголик, как Лу Шан, казалось, начал выбиваться из сил. Он ослабил пальцами галстук, откинулся на спинку сиденья, а на его лице читалась легкая усталость.

Линь Сю молча вел машину впереди, как вдруг услышал низкий мужской голос:

— Сколько мы уже в отъезде?

— Сегодня как раз ровно неделя, — ответил Линь Сю.

— Неделя. — Лу Шан слегка прикрыл глаза, постукивая пальцами по колену. — Как дома?

За эти дни в командировке Лу Шан ни разу не поинтересовался обстановкой на вилле, а о младшем господине из семьи Чи и вовсе не обмолвился ни словом. Линь Сю даже начал подозревать, что Лу Шан вообще забыл о заключенном по договору браке с Чи Сюэром и даже о самом существовании этого человека.

Но, судя по всему, он все еще помнил — иначе не стал бы заводить об этом речь.

Линь Сю успокоился. У него сложилось неплохое впечатление о Чи Сюэре: парень казался очень чистым и послушным, а его жизненный путь вызывал жалость. Хотя он вот-вот должен был жениться на Лу Шане, в глазах такого влиятельного и богатого человека, как Лу Шан, он был в лучшем случае красивой маленькой песчинкой, обладающей некоторой ценностью.

Лу Шан не мог проникнуться искренними чувствами к такой песчинке, и Линь Сю лишь надеялся, что во время действия договора эта песчинка сможет прожить хотя бы чуточку легче и счастливее.

— Все в порядке, Дядя Сун говорит, что в последние дни они с молодым господином Чи ладят очень хорошо.

Лу Шан прямо не упомянул Чи Сюэра, но Линь Сю знал, что именно это шеф и хотел спросить.

Лу Шан произнес «мгм», не меняя ритма постукивания пальцами и сохраняя бесстрастное выражение лица — судя по всему, он вовсе не рассердился на то, что подчиненный сам заговорил о Чи Сюэре.

Бросив взгляд на его выражение лица через зеркало заднего вида, Линь Сю понял отношение босса и осторожно предложил:

— Генеральный директор Лу, вы ранее упоминали, что для приятного сотрудничества с господином Чи в течение будущего года совместной жизни по договору необходимо заранее притереться друг к другу и привыкнуть к образу жизни каждого. Мне кажется, сейчас как раз представилась отличная возможность. Возвращаясь из командировки, вы могли бы привезти ему небольшой подарок.

— Подарок? — Лу Шан поднял глаза, в его темных глазах промелькнуло недоумение. — Зачем?

Линь Сю улыбнулся, ничуть не удивившись тому, что Лу Шан задал подобный вопрос:

— В качестве небольшого сюрприза или вроде того. В возрасте господина Чи люди обычно бывают очень рады получить подарок.

Услышав это, Лу Шан на мгновение умолк, будто обдумывая что-то. Вообще-то он хотел прямо сказать, что в этом нет никакой необходимости, но слова застряли на языке, когда он почему-то вспомнил вечер, когда только-только привез Чи Сюэра на виллу.

Хрупкое, нежное создание, чье существование едва ли не перевернуло его представления о жизнеспособности. Малейшая простуда, казалось, способна была отнять у него половину жизни, а стоило чуть кашлянуть — и из глаз тут же градом сыпались слезы.

Розовый, мягкий, вызывающий жалость.

Воздух в салоне с работающим на полную мощность кондиционером был наэлектризован, а атмосфера — настолько давящей, что у Линь Сю по спине побежали мурашки. Он уже начал жалеть о только что озвученном предложении, когда Лу Шан наконец глухо произнес:

— Перед тем как ехать в аэропорт, заглянем в торговый центр.

Линь Сю замер на две секунды, почувствовал колоссальное облегчение и легким тоном ответил:

— Слушаюсь.

Самолет приземлился в городе Б. уже в восемь вечера, а дорога на машине до виллы заняла время почти до девяти.

Лу Шан вышел из автомобиля. Несмотря на утомительную дорогу, на его лице не было заметно сильной усталости: те же красивые и холодные черты, высокий рост, длинные ноги и аура неизменно безупречной, острой и жесткой силы.

Стоило только войти в холл, как нос уловил густой аромат тушеных свиных ребрышек. Запах разносился повсюду, придавая роскошной и холодной гостиной нотку домашнего уюта.

Раньше такое случалось крайне редко, поскольку Лу Шан почти никогда не ужинал на вилле: из-за работы и бесконечных встреч он перекусывал где попало в компании либо пил на деловых обедах.

Поэтому большую часть времени этот роскошный отдельный особняк оставался ледяной пустой оболочкой, в которой редко ощущалось живое человеческое присутствие.

В первые мгновения после возвращения Лу Шан даже засомневался, не ошибся ли он дверью.

Сун Пин тут же вышел поприветствовать его и, не дожидаясь вопросов, с готовностью пояснил:

— Молодой господин вернулся вовремя, я как раз велел тушить суп с женьшенем и ребрышками. Он варится уже несколько часов, вы так устали в командировке, молодой господин, как раз сможете выпить немного для поддержания сил.

Лу Шан снял ветровку и, шагая вперед, спросил:

— С чего это вдруг решили приготовить такое?

Сун Пин с улыбкой пояснил:

— У Сяо Чи в последнее время неважный цвет лица, доктор У говорил, что питательный суп с женьшенем пойдет ему на пользу. К тому же дома как раз нашлось много неиспользованного горного женьшеня, птичьих гнезд и других целебных средств вроде пантов оленя, так что последние дни я каждый день велю понемногу варить такой суп, да и Сяо Чи пьет его с охотой.

Доктор У был личным врачом Лу Шана, но поскольку их генеральный директор с самого детства отличался отменным здоровьем и число случаев, когда он подхватывал простуду или температурил, можно было пересчитать по пальцам одной руки, а с возрастом вымахал почти до метра девяноста, обладая мощным телосложением и мускулами, словно бронзовая стена (от него шарахались даже вирусы), личный врач оставался совершенно не при делах и выглядел не более чем предметом интерьера.

http://bllate.org/book/35540/4395541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода