×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод No One Confesses: Neighborly Love / Тайны за порогом: Несказанные признания: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очень приятно в этот момент выступать здесь в качестве представителя первокурсников...

После окончания речи на спортивной площадке раздались бурные аплодисменты. Линь Сюйжань смотрел, как несколько студенток поднялись на сцену, чтобы вручить ему цветы, как Чэнь Лицзинь вежливо принял их, а затем развернулся и ушёл со сцены.

Когда фигура Чэнь Лицзиня полностью скрылась из виду, Линь Сюйжань наконец позволил себе выдохнуть воздух, который так долго задерживал в груди. Он запрокинул голову и посмотрел на луну в небе: сегодня она казалась необычайно круглой и яркой.

Прошло столько лет, но доска объявлений Циннаня превратилась в небольшое встроенное мини-приложение. Из-за огромного числа студентов активность там была невероятно высокой: каждый год — вернее, каждый день — там появлялось по несколько сотен новых постов.

Вернувшись в общежитие, Линь Сюйжань открыл ноутбук и быстро отыскал в ленте Циннаня фотографии с сегодняшнего вечера. Лицо Чэнь Лицзиня вышло на снимке поразительно чётким: он всё так же был невероятно красив, так приковывал к себе взгляды, что от него невозможно было отвести глаз.

Линь Сюйжань долго колебался, но в конце концов всё же нажал кнопку сохранения. Эта фотография вместе с несколькимистами предыдущими бережно хранилась в скрытой папке под названием C. Он сохранял их, но почти никогда не открывал — казалось, ему было достаточно уже того, что они просто лежат там.

Как раз когда он собирался выключить компьютер, на доске объявлений случайно всплыло новое сообщение: [У кого есть контакты представителя первокурсников, который выступал сегодня на сцене?]

Под ним уже набралось несколько десятков комментариев, и Линь Сюйжань, ведомый каким-то странным импульсом, кликнул на этот пост.

[Архитектурному факультету в этот раз и правда батюшки из могилы подмигнули.]

[Привет, красавчик, я девушка, вы слышали, я девушка!]

[А я парень! Мужчин тоже рассматриваешь?]

[Шли бы вы отсюда, он выглядит стопроцентным гетером, оставьте нам хоть немного традиционных парней!]

[Очнитесь уже все, говорят, что качественные парни обычно не залёживаются, а вдруг у него уже кто-то есть?]

Дыхание Линь Сюйжаня внезапно участилось, он резко захлопнул ноутбук, и по комнате разнёсся громкий стук. Откинувшись на спинку стула, он закрыл глаза, но те слова, словно призраки, проникали в его мозг, пожирая каждую крупицу рассудка.

Чэнь Лицзинь заводит роман? Он просто не мог вообразить эти шесть слов. С кем он собрался встречаться? С самой красивой девушкой на факультете? Или с парнем? Стоило только представить это, как ревность в его голове обретала почти осязаемую форму, а эмоции в груди закипали, как вода в котле, булькая и обжигая так сильно, что от боли сжимались все внутренности.

В комнате стоял шум, все наперебой обсуждали дневные новости. Но он не слышал ничего. Кто-то заметил, что с ним творится что-то неладное, и, кажется, о чём-то спросил; он покачал головой, ответив, что всё в порядке, а затем с трудом поднялся на ноги, дошёл до ванной и выкрутил кран на максимум.

Ледяные струи воды застучали по его пылающему лицу, но в глубине души по-прежнему бушевало пламя.

Он поднял взгляд на своё отражение: глаза покраснели, лицо смертельно бледное — он был похож вовсе не на преуспевающего студента компьютерного факультета, а скорее на демона, выбравшегося прямиком из ада.

Капли воды скатывались по его лбу, прокладывая дорожку мимо родинки в уголке глаза. Несмотря на это, черты лица юноши по-прежнему оставались резкими и прекрасными. Вот только сам Линь Сюйжань смотрел на себя так, будто перед ним стоял отъявленный злодей — отвращение, ненависть, саморазрушение. Различные чувства бушевали в его глазах, и он с размаху отвесил себе пощёчину.

Боль вернула ему каплю здравомыслия, и он вышел на балкон, желая освежиться под дуновением ветерка. Внизу внезапно раздалось кошачье мяуканье. Проследив за звуком, он увидел, что на скамейке у входа в общежитие кто-то сидит, а у его ног тихо примостилась трёхцветная кошка.

Чэнь Лицзинь.

Всё тело Линь Сюйжаня окоченело, и только что обретённая крупица рассудка испарилась без следа. Почему именно сейчас?

Почему он должен был появиться именно тогда, когда он выглядел столь жалко?

Это время, это место казались злой шуткой судьбы.

Линь Сюйжань до боли вцепился пальцами в перила балкона, его костяшки побелели от напряжения. Он закусил губу до крови, а глаза помимо его воли снова покраснели.

Даже просто стоять здесь и смотреть на Чэнь Лицзиня стоило ему всех имевшихся сил.

Глава 4. Факультатив

Чэнь Лицзинь, едва закончив речь представителя первокурсников, поспешно сбежал с места событий. Он издавна терпеть не мог моменты, когда оказывается в центре всеобщего внимания, и на этот раз согласился выступить только после долгих уговоров куратора.

Куда больше, чем зачитывать текст перед толпой людей, он любил проводить время в тишине и одиночестве, а если рядом ещё крутилась бы кошка — было бы вообще идеально.

Бездомных кошек в Циннане водилось множество, и он часто носил в сумке небольшой пакетик с кормом, подкармливая хвостатых при каждом удобном случае. За те дни, что шла военная подготовка, трёхцветный котёнок у их общежития почти приручился: стоило ему появиться, как малыш ласково начинал тереться о его ноги.

Общаясь с котятами, он всегда выглядел невероятно расслабленным, хотя сам по себе даже не подозревал, что на его лице может отражаться такая мягкость.

Дома у него тоже жила трёхцветная кошка, которая сопровождала его десять лет. Зимой она забиралась к нему под одеяло, а летом сидела на письменном столе, пока он делал уроки. Он давно считал её членом семьи, но, к сожалению, незадолго до перехода в выпускной класс кошка заболела и умерла, так и не дожив с ним до его совершеннолетия.

Повзрослев, он редко плакал, но по тому рыже-черно-белому питомцу проплакал целых три дня.

Он пробыл у входа в общежитие довольно долго, пока не ублажил котёнка так, что тот перевернулся на спинку и затянул мурчание, и лишь после этого поднялся наверх. Комнаты в общежитиях Циннаня были рассчитаны на четырёх человек, но один из его соседей съехал на квартиру в самый первый день семестра, так что по факту их осталось трое.

Едва он вошёл, как один из сожителей, Цай Инцзе, тут же подскочил к нему:

— Цзэ-гэ, сегодня ты выглядел просто сногсшибательно! По дороге обратно меня атаковало несколько девчонок, вымогавших твой Уичат.

— Ты ведь не дал? — спросил Чэнь Лицзинь, опуская сумку на стол.

— Да как можно! — хихикнул Цай Инцзе. — Клянусь защищать Уичат главного красавца архитектурного факультета ценой собственной жизни!

— Ой, перестань, — Чэнь Лицзинь невольно улыбнулся его шутке. — Кстати, завтра ведь уже начинается битва за факультативы?

— Ага, — отозвался второй сосед, Ся Ицзи. — И это сразу после военной подготовки! Нам просто не дают перевести дыхание.

Популярные факультативы в Циннане издавна славились тем, что занять место на них было невероятно сложно. Все хотели записаться на лёгкие предметы с высоким баллом, но тут уж кому как повезёт.

Чэнь Лицзинь открыл ноутбук и вошёл в систему выбора курсов, планируя заранее ознакомиться с процедурой. От пестрящих на экране названий дисциплин рябило в глазах. Его взгляд скользнул по строчкам Анализ классических кинолент и Искусство популярной музыки — эти популярные курсы в прошлые годы разбирали буквально за секунды. Ниже шли предметы с более сложными и мудрёными названиями, и в какой-то момент его внимание привлекла дисциплина под названием Психология памяти.

Цай Инцзе тут же заглянул через плечо:

— Цзэ-гэ, ты интересуешься психологией?

— Не то чтобы сильно, — ответил Чэнь Лицзинь. — Просто в детстве я один раз потерял память и до сих пор так и не смог вспомнить прошлое. Вот и думаю, вдруг такие занятия хоть в чём-то помогут.

— У тебя было такое в прошлом? — Цай Инцзе преувеличенно широко раскрыл рот. — Ну точно, не зря все говорят, что ты главный герой какого-то романа про кампус, все возможные усиления собрал.

Чэнь Лицзинь с досадой захлопнул ноутбук:

— Отставить болтовню, никому об этом не рассказывай.

— Да базара ноль, неужели ты мне не веришь! — Цай Инцзе хлопнул себя по груди. — Между прочим, у меня в контактах есть Уичаты двух самых красивых парней этого курса, но я никому их не слил!

— Двух? А кто второй? — поинтересовался Ся Ицзи.

— Линь Сюйжань с компьютерного факультета! — заявил Цай Инцзе. — В день заезда я пошёл в магазин и забыл телефон, так он заплатил за меня. Потом я добавил его в Уичат и вернул деньги. Скажу я вам, отличный парень, и общаться с ним легко.

Линь Сюйжань. Снова это имя.

Чэнь Лицзинь ничего не ответил.

— Уже потом я узнал, что Линь Сюйжань тоже нарасхват, говорят, по популярности на доске объявлений он ни в чём не уступает нашему Цзэ-гэ. Но ты не переживай, Цзэ-гэ, хоть Линь Сюйжань и красавчик, для меня ты всегда на первом месте!

Чэнь Лицзинь рассеянно угукнул — на самом деле ему было абсолютно всё равно.

На следующее утро университетская сеть Циннаня рухнула трижды за час.

Чэнь Лицзинь с бесстрастным лицом смотрел на крутящийся значок загрузки, в то время как сидевший рядом Цай Инцзе встревоженно нарезал круги:

— Всё, хана, теперь места на киноведческий точно не достанется!

В этот момент ноутбук Чэнь Лицзиня первым среди всех обновил страницу. Он увидел, что на нескольких самых популярных курсах ещё остались свободные места, но всё же нажал на Психологию памяти.

Компьютеры остальных соседей прогрузились только сейчас, и Цай Инцзе завыл рядом:

— Ну точно всё забито!! Цзэ-гэ, ты куда записался?

— Психология памяти.

— О, как раз на этот курс ещё можно успеть! Я с тобой!

— Но говорят, преподаватель там лютует, так что, может, подумаешь ещё...

Чэнь Лицзинь не успел договорить: заметив, что Цай Инцзе уже нажал кнопку подтверждения, он лишь тихо вздохнул:

— Ну, удачи тебе.

Занятия по факультативам начинались со второй недели, а первую целиком отдали под профильные предметы. Расписание архитектурного факультета на первую неделю выдалось невероятно плотным: с восьми утра до девяти вечера, без единой передышки, а в перерывах между парами приходилось бегать из одного конца кампуса в другой, преодолевая огромные расстояния между Восточным и Западным учебными корпусами.

На третий день Цай Инцзе уже был на грани срыва: упершись лбом в толстый учебник, он изображал мертвеца.

— Больше не могу учиться.

— Прости, одолжишь ручку на минутку? — раздался спереди девичий голос. Девушка с копной каштановых кудрей, спадавших на плечи, повернулась к ним, отчего её кожа казалась ещё белее. Её яркие глаза словно лучились улыбкой, а кончики пальцев легко постучали по краю стола Чэнь Лицзиня. — Я свою забыла, на перемене верну.

Чэнь Лицзинь даже не поднял головы:

— У меня самого только одна.

Помолчав секунду, он ткнул ручкой сидевшего рядом мертвеца.

— У тебя есть лишняя?

Цай Инцзе мгновенно ожил. При виде девушки его глаза вспыхнули:

— Есть-есть! Конечно есть!

Он судорожно заролся в сумку, выудил оттуда совершенно новую ручку и подобострастно протянул ей:

— Можешь даже не возвращать!

Девушка рассмеялась от такой бурной реакции, и её губы изогнулись в красивой улыбке:

— Спасибо, я Цю Цзяоцин.

— А я Цай Инцзе! — от избытка чувств тот чуть не вывалился из-за парты. — Ин как в герое, Цзэ как в выдающемся!

Цю Цзяоцин с улыбкой кивнула и отвернулась к своей парте.

Едва отдав ручку, Цай Инцзе тут же схватил телефон, чтобы настрочить сообщение Чэнь Лицзиню:

http://bllate.org/book/35535/4394887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода