×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pear Blossom Candy Docked / Пристань грушевых леденцов: Одичавший зверь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзун Тин... я не упаду.

Бледные губы Чэнь Боцю сейчас казались покрытыми инеем. От холода он слегка дрожал, но каждое его слово звучало удивительно спокойно и нежно.

Лу Зунтин внезапно замер, наконец-то выходя из состояния потерявшего контроль бешенства.

Он вспомнил, как в детстве, когда Чэнь Боцю обучал его боевым искусствам и заставлял выполнять опасные трюки на большой высоте, он боялся разбиться вдребезги, превратиться в кровавое месиво. Тогда он крепко обнимал Чэнь Боцю и, зарывшись лицом в его грудь, капризничал.

Чэнь Боцю терпеливо успокаивал его, снова и отново гладил по затылку и без устали уверял:

— Цзун Тин не упадет, не бойся.

Лу Зунтин обладал выдающимся талантом, поэтому падал на самом деле редко. Но сколько бы раз он ни срывался вниз, Чэнь Боцю всегда ловил его, а затем снова говорил:

— Видишь? Не упал же.

Лу Зунтин смотрел на стоявшего перед ним Чэнь Боцю. Тот по-прежнему позволял ему сжимать воротник своей одежды, даже не пытаясь сопротивляться или вырваться. Он не вел себя так, как поступил бы любой другой человек, оказавшись в подобной ловушке, — на уровне инстинктов попытаться перехватить запястье нападающего.

Руки Чэнь Боцю всё это время были отведены назад и упирались в край раковины.

— Ты... — голос Лу Зунтина был хриплым и тяжелым, а пальцы, сжимавшие ткань, расслабились. — Не думай, что...Он ещё не успел договорить, как из-за того, что Лу Зунтин разжал руки, у Чэнь Боцю внезапно расширились лёгкие. Он торопливо отвернулся и зашёлся кашлем, из носа у него хлынула кровь, и на его белом халате мгновенно расплылось большое кровавое пятно.

Тогда Чэнь Боцю наконец оттолкнул Лу Зунтина и прикрыл рот и нос бумажной салфеткой.

Сначала он стоял, но затем, опершись о край раковины, медленно присел на корточки, сменив три или четыре салфетки, чтобы остановить кровь.

Он думал, что Лу Зунтин уже ушёл, но, подняв голову, увидел, что Лу Зунтин сидит на корточках прямо перед ним и протягивает ему руку. На мгновение он даже растерялся, но быстро пришёл в себя и чистой салфеткой принялся стирать кровь с чужой руки.

Руки у Чэнь Боцю были ледяными, порой пальцы слегка подрагивали, однако он тщательно вытер руку Лу Зунтина и тихо произвёл:

— Ещё раз помой, и будет чистой.

— ... — Лу Зунтин неловко отдернул руку и изо всех сил постарался сделать голос мягче, но тот всё равно прозвучал сурово: — Прости за то, что было только что, я потерял контроль.

С тех пор как тот уборщик упомянул Линь Чжиюя, его эмоциональное состояние расстроилось. Впрочем, подобное случалось и раньше — всякий раз, когда он вспоминал ту сцену, как они с Линь Чжиюем оказались заперты за пределами Хайцзяо, он не мог сдержать наплыва отчаяния.

Он глубоко вздохнул:

— Но как бы то ни было, поступок в отношении брата я тебе простить не могу.

— Я знаю, — ответил Чэнь Боцю, но в тишине, окружившей их, Лу Зунтин вдруг почувствовал какое-то зловещее оцепенение.Лу Зунтин смотрел на пятна крови на белом халате доктора Чэнь Боцю, которые уже начали подсыхать, и у него невольно сжалось сердце. Он смягчил тон: Почему у тебя внезапно пошла кровь из носа? Ты использовал фенсепам из-за этого?

Чэнь Боцю на мгновение поднял на него глаза, словно проверяя, не послышалось ли ему, а затем опустил взгляд и хрипло ответил: Сухость.

Есть много других лекарств, нет нужды тратить фенсепам.

Хорошо, кивнул Чэнь Боцю.

Лу Зунтин прочистил горло и снова спросил: Что ты хотел сказать ранее?

...Что? — взгляд Чэнь Боцю был растерянным, а зрачки казались еще более расфокусированными.

Ты сказал, что просмотрел отчеты о потерях, но не закончил, — подсказал Лу Зунтин. — О чем ты хотел сказать?

Чэнь Боцю медленно моргнул, затем покачал головой и пробормотал: Я закончил.

...Закончил?

Да. Чэнь Боцю кивнул.

На самом деле он не закончил, но, вероятно, говорить об этом больше не стоило.

Он просматривал каждый отчет о потерях, анализировал причины тяжелых ранений и смертей солдат, пытаясь изо всех сил разрабатывать специализированные лекарства и их аналоги, которые затем передавал доктору Лин Лань для внедрения. Это не было его сильной стороной, и хотя у него была такая привычка, за долгое время он смог создать лишь пять или шесть препаратов.

Он знал то, о чем говорил Лу Зунтин: на поле боя смертность от большой потери крови крайне высока. Фенсепам — отличное кровоостанавливающее средство, помогающее как в профилактике, так и в экстренных случаях, но его производство было дорогим и долгим, поэтому препарата всегда не хватало. Чэнь Боцю постоянно пытался разработать альтернативу или упростить излишние производственные процессы и состав, чтобы оптимизировать и улучшить средство.

Весь фенсепам в его аптечке был экспериментальным продуктом, созданным из бракованного сырья, отсеянного на производственной линии, а подопытным объектом выступал он сам. Судя по сегодняшнему состоянию, эффективность была еще недостаточно стабильной.

Однако после этого у него вряд ли останется время на изучение фенсепама. Возможно, ему придется полностью сосредоточиться на Универсальной вакцине.

Он давно знал, что многие в Хайцзяо желают ему смерти, но до тех пор, пока Универсальная вакцина не будет создана, он не достоин даже умереть.

Его никогда не волновало, что говорят или думают другие. Он хотел остаться с Лу Зунтином.

Когда Лу Зунтин был маленьким и ему снились кошмары, он плакал, выкрикивая имена давно ушедших мамы и папы, и ластился в объятиях Чэнь Боцю, прося его не уходить и всегда быть рядом.

Он пообещал ему, что всегда будет рядом.

Он знал, что если Лу Зунтину он станет не нужен, тот просто прогонит его, но ему никогда не приходило в голову, что Лу Зунтин тоже желает ему смерти.

У него больше не было времени на разработку фенсепама.Син Юэ передал сообщение, призывая его на совещание. Чэнь Боцю согласился, и когда он снова заговорил с Лу Зунтином, его голос, помимо сильной хрипоты, не выражал никаких иных чувств: Цзун Тин, я иду на совещание. Приведи себя в порядок и жди меня, я приду к тебе.

Лу Зунтин надолго замолчал. Он не понимал, из камня или дерева сделан этот человек, как его сердце может быть настолько твердым — казалось, всё произошедшее только что ничуть его не затронуло. Лу Зунтин лишь ощутил бессилие, у него даже не осталось сил злиться.

Да и сказал он странную вещь: что значит привести себя в порядок? Разве посуда не была уже вымыта?

Лу Зунтин долго размышлял и наконец связал это с одним эпизодом из прошлого — в прошлом месяце, после исполнения супружеского долга, Чэнь Боцю сказал, что в следующий раз, если возникнет нужда, пусть говорит ему, и он постарается привести себя в порядок получше.

Он внезапно пришел в ярость: О чем ты вообще несешь? Ты что, думаешь, у меня каждый месяц в определенное время начинается гон из-за того, что мозги спермой залило?

Чэнь Боцю как раз закончил собирать свой аптечный ящик и снова закинул его на плечи. Глядя на взъерошенного Лу Зунтина, он выглядел растерянным и недоумевающим.

Только тут Лу Зунтин спохватился, что из-за какой-то нелепой гордости так и не признался Чэнь Боцю, зачем пришел сегодня. Он с каменным лицом выпалил всё на одном дыхании.

— ...Вот оно что, — Чэнь Боцю бледным лицом кивнул, показывая, что понял, а затем нерешительно добавил: — Это очень скучно... ходить за мной.

— Раз уж доктор Лин Лань всё равно отсутствует, придется довольствоваться малым.

— Возвращайся, тебе нужно отдохнуть, — хрипло сказал Чэнь Боцю. — Я сам напишу.

Лу Зунтин на мгновение опешил, прежде чем понял, что тот говорит о том самом отчете на пятьдесят тысяч знаков: Нет необходимости. Я действительно хочу посмотреть, чем ты занимаешься целыми днями.

Чэнь Боцю снова кивнул и неторопливо двинулся вперед: Если устал — отдохни, я сам напишу.

Лу Зунтин, шагая следом за ним, проворчал: Ты напишешь? Ты и двух слов связать не можешь, а собрался сочинения писать.

Чэнь Боцю ходил медленно, поэтому Лу Зунтин быстро обогнал его. Чэнь Боцю шел позади, время от времени вынужденный придерживаться за стену и слегка сгибаться, чтобы передохнуть, а затем, превозмогая себя, ускорял шаг, стараясь не отставать.

Он молча думал: оказывается, у Лу Зунтина не было периода гона. Каждый раз во время гона тот терял контроль и начинал болтать всякую чушь.

Значит, слова о том, что он желает ему смерти — вовсе не чушь.

—

Как только Лу Зунтин вошел в конференц-зал, он увидел третьего в списке самых ненавистных ему людей во всем Хайцзяо — сына Лейпу, Заместителя главнокомандующего Башни Тянья, Лэй Мина. У того была лисья физиономия, а выражение лица даже в улыбке казалось зловещим. К тому же он постоянно мотал головой и дергал плечами, словно змея. Лу Зунтин уже бесчисленное количество раз представлял, как сворачивает ему шею.

Он знал, что Лэй Мин курирует дела Крестового маяка, но не ожидал такой неудачи — столкнуться с ним сразу же по прибытии. Когда выступали другие, Лу Зунтин даже бровью не вел, но стоило заговорить Чэнь Боцю, как Лэй Мин начинал беспрестанно стрелять по нему своими лисьими глазами.

— До сих пор мы фокусировались на инфекциях у животных, но в будущем нам следует обратить внимание и на инфекции у растений... — Чэнь Боцю не успел закончить мысль, как из зала посыпались насмешки, в том числе от декана Крестового маяка Гу Юньфэна.

— Доктор Чэнь, вы хотите сказать, что растительная инфекция тоже может превратить их в чудовищ, пожирающих людей, как это случилось с животными? — допытывался Гу Юньфэн. — Ваш отчет пока не в состоянии подтвердить эту точку зрения, сплошь одни статистические догадки без доказательств.

Лэй Мин поднялся со своего места и, ни на кого не обращая внимания, прошел к трибуне, чтобы ознакомиться с отчетом Чэнь Боцю.

— Данные можно использовать для прогнозирования, — хрипло произнес Чэнь Боцю, — но я... действительно, объем моих исследований недостаточен, надеюсь...

— Маяк не станет тратить ограниченные ресурсы на заполнение такой бессмысленной бездонной ямы, — холодно отрезал Гу Юньфэн.

— Абсурд! Неужели росянка вдруг перестанет ловить комаров и начнет пожирать людей?

— Доктор Чэнь, вы что, помешались на своих цветах? Попросите доктора Лин Лань дать вам какую-нибудь серьезную работу.

— Друзья, сохраняйте спокойствие, — внезапно с лучезарной улыбкой подал голос Лэй Мин. — Доктор Чэнь всегда славился своей рассудительностью. Поднимая тему растительной инфекции, он лишь хочет подстелить соломки и снизить все возможные риски заражения. Я считаю, что это имеет смысл. В конце концов, биологическая эволюция не стоит на месте. Люди XXI века тоже никогда не думали, что однажды комары, которых можно было прихлопнуть одной ладонью, превратятся в монстров, способных проглотить десяток человек за раз. Растения — это тоже живые организмы, и игнорировать их нельзя.

Лэй Мин подошел к Чэнь Боцю со спины и мягко обнял его за плечи: Что скажете, доктор Чэнь?

Чэнь Боцю не шелохнулся, выражение его лица не изменилось, оставаясь таким же безжизненным.

Лу Зунтин, сидевший в заднем ряду, холодно прищурился.

— Что касается финансирования, Башня Тянья готова оказать поддержку, — Лэй Мин похлопал Чэнь Боцю по плечу. — А что касается персонала, здесь придется потрудиться декану Гу.

Гу Юньфэн уважил Заместителя главнокомандующего, но взгляд, которым он окинул Чэнь Боцю, стал еще более презрительным: Это не срочное дело, мы обсудим его с заместителем Лэем позже. Доктор Чэнь, лучше расскажите о ходе разработки Универсальной вакцины, которой занимается доктор Лин Лань.

Лэй Мин с улыбкой отпустил Чэнь Боцю, но продолжал вальяжно расхаживать вокруг него.

— ...Да, — Чэнь Боцю наконец отреагировал, хотя даже переворачивание страниц отчета давалось ему с трудом. Поправив очки, он начал свой доклад.

http://bllate.org/book/35531/4394444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода