×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pear Blossom Candy Docked / Пристань грушевых леденцов: Одичавший зверь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — ответил Лу Зунтин.

Убедившись, что он действительно здесь, Чэнь Боцю с трудом достал очки, надел их и, выпрямившись, повернулся к нему.

Лу Зунтин лишь позже узнал, что левый глаз Чэнь Боцю, и без того видевший всё хуже, то и дело начинал подводить, и носить очки постоянно было для него мучением. Поэтому обычно он убирал их и надевал только в случае необходимости.

Впрочем, когда Лу Зунтин был рядом, он надевал их всегда — просто чтобы видеть его получше. Поскольку встретить его удавалось крайне редко, он всегда дорожил этими мгновениями.

— Зунтин, — снова позвал его Чэнь Боцю. Вероятно, заметив, что его голос звучит ужасно, а принять дозу смягчающего спирта он не успел, он слегка отступил назад и произнес совсем тихо: — Ты пришел сюда… тебе здесь неприятно?

— Нет, — Лу Зунтин на мгновение замялся, а затем спросил: — Почему тебя только что вырвало?

— Съел что-то не то.

— …Ты и правда невероятно капризный, ешь только пшенную кашу, — проговорил Лу Зунтин с нескрываемым раздражением. — В нынешних условиях никто не будет носиться с тобой, как с драгоценностью. Постарайся как-нибудь перебороть себя.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Боцю. — Ты кого-то ищешь?

— Нет. — Лу Зунтин был в недоумении. Ему казалось, что отношение Чэнь Боцю ничуть не изменилось, в нем не было и тени обиды за исполнение супружеских обязанностей. Так почему же он так долго не возвращался домой? В Крестовом маяке ему не выделили жилья, да и никто его здесь не жаловал.

— Тебе нужна помощь?

— Не нужна.

Почувствовав нетерпение в голосе Лу Зунтина, Чэнь Боцю перестал расспрашивать. Он молча постоял некоторое время, а затем собрался уйти, сделав широкий круг, чтобы не задеть Лу Зунтина.

— Куда ты? — остановил его Лу Зунтин, голос его звучал жестко. — Найди место, где присесть, я принесу тебе миску каши из маша.

Чэнь Боцю замер, и только когда Лу Зунтин уже отошел довольно далеко, он пробормотал слова благодарности. Даже эти два слова дались ему с дрожью в голосе.

Каша из маша была достаточно мягкой, но для Чэнь Боцю, чье горло было сдавлено шейным обручем, даже такие крупинки превращались в мучение. Обруч сильно сужал просвет пищевода, а иглы, проходящие через кровеносные сосуды, легко смещались — каждый глоток вызывал внутри непрерывное раздражение.

Но раз уж Лу Зунтин принес ему еду, он послушно глотал ложку за ложкой. Если Лу Зунтин ворчал, что тот ест слишком медленно, он начинал спешить.

Так, в полной тишине, он съел целую миску.

Когда Лу Зунтин почувствовал, что его терпение вот-вот иссякнет, Чэнь Боцю наконец доел кашу.

Лу Зунтин тут же поднялся: — Живее, уходи отсюда.

На лбу Чэнь Боцю выступил холодный пот, и в тот момент, когда он поднял голову, в его глазах читалась полная растерянность. Его кожа была белее снега, и лицо, покрытое потом, не выглядело грязным или жалким — напротив, он казался еще более прозрачным и хрупким, вызывая странное чувство жалости.

Эта мысль только успела проклюнуться в сердце Лу Зунтина, как он тут же безжалостно вырвал её с корнем, не удержавшись от тихого ворчания: — Мерзость.

Чэнь Боцю, казалось, хотел что-то сказать, но из его горла вырвался лишь невнятный хрип. Его обескровленные губы едва заметно дрожали, пока он пытался выровнять дыхание.

— Ты еще здесь? Разве тебе не пора на совещание? — Лу Зунтин, видя, как тот опустил голову и застыл, снова вспылил. — Говорят, ты бездельничаешь, и ты действительно решил прикинуться доктором, у которого нет забот? Совещания не будет?

Под его настойчивые требования Чэнь Боцю опираясь на стол, встал. Лу Зунтин с тяжелым вздохом смотрел на него и на увесистый медицинский ящик, висевший у того на плече.

Похоже, его нисколько не смутило, что Лу Зунтин знает о совещании. Он лишь прерывисто заговорил, словно слова с трудом продирались сквозь его горло: — Есть задание?

— Ты еще спрашиваешь? — Для Лу Зунтина пятьдесят тысяч знаков отчета были куда утомительнее, чем разорвать врага голыми руками.

— Я понял, — кивнул Чэнь Боцю. — После совещания я… приду в порядок и найду тебя.

Приду в порядок — наверное, тогда он будет вызывать меньше отвращения.

— …Что сделаешь? — мозг Лу Зунтина не сразу уловил смысл. Увидев на столе пустую миску, он машинально добавил: — Помоешь посуду?

— Да, надо помыть. — Словно получив напоминание, Чэнь Боцю взял миску и направился к мойке. Лу Зунтин остался позади, ошеломленный этим зрелищем.

В общественной столовой нужно мыть посуду самому? Он видел такое впервые. Этот человек предпочел бы мыть тарелки, лишь бы не идти на совещание? Насколько же он ленив?

Уборщик, протиравший столы по соседству, смотрел на Чэнь Боцю с еще большим презрением, чем Лу Зунтин, и тихо ворчал себе под нос: — Неужели нельзя принести свою чашку? Знают же все, насколько противно пользоваться посудой после тебя.

Лу Зунтин услышал достаточно и не удержался от вопроса: — Разве этот доктор Чэнь не создал столько вакцин? Его вклад должен быть немалым, почему у вас всех к нему такая неприязнь?

Уборщик воодушевился: — Он создал? Он лишь помощник у доктора Лин Ланя, и даже при этом имел наглость нанять себе ассистента. В конце концов, даже если бы он создал десять тысяч вакцин, никто не сможет простить ему того, как он довел до смерти Генерал-майора Линя!

Взгляд Лу Зунтина мгновенно заледенел: — Не смей упоминать Генерал-майора Линя.

— Я… я ничего не сказал неверного! — Уборщик, не узнав Лу Зунтина, смутился под его тяжелым взглядом, но всё же продолжал в запале: — Хорошие люди уходят рано, а зловоние мерзавцев тянется тысячелетиями. Дезертир преспокойно живет по сей день, а Генерал-майор Линь погиб так рано…

— Я сказал — закрой рот! — рявкнул Лу Зунтин. — Ты совсем не следишь ни за ушами, ни за языком?

Уборщик вздрогнул и замолчал.

***

Когда Чэнь Боцю мыл миску, его вырвало только что съеденной кашей вперемешку с кровью. Из-за приступа кашля у него даже пошла кровь из носа.

Он не запаниковал. Рядом был медицинский ящик, в котором лежал фенсепам для остановки кровотечения, а также смягчающий спирт и питательный раствор. Ему нужно было просто следовать привычной схеме приема препаратов — это было для него делом обыденным, поэтому страха не было.

Что действительно выбивало его из колеи, так это неожиданное появление Лу Зунтина в Крестовом маяке сегодня. Тот никогда не приходил сюда, чтобы найти его. Сначала Чэнь Боцю подумал, что он здесь по делам, но Лу Зунтин всё не уходил и не объяснял цели своего визита.

Поскольку Лу Зунтин не собирался ничего объяснять, Чэнь Боцю приходилось догадываться самому.

Он прикинул время: с момента их последнего исполнения супружеских обязанностей прошел месяц. Должно быть, у него снова возникла потребность, а из-за служебного задания он не мог использовать подавители, поэтому так спешил.

Но для Лу Зунтина он, Чэнь Боцю, был воплощением мерзости.

Каждый раз, когда в период течки им приходилось исполнять супружеский долг, независимо от того, готовился он заранее или приводил себя в порядок, для него это было противно.

Но если бы он стал хоть немного чище, стало бы ему хоть чуточку легче?

Наверное, стало бы…

Он никогда не хотел причинять ему страданий, но он — это Чэнь Боцю.

***

— Что ты делаешь? — Лу Зунтин подошел ближе и увидел упаковку от фенсепама, которую Чэнь Боцю не успел выбросить. — Ты используешь фенсепам? Ты ранен?

Чэнь Боцю покачал головой, и смягчающий спирт, похоже, не сильно помог его голосу: — Нет… ранения.

— Если нет ранения, зачем тебе фенсепам? — Лу Зунтин не чувствовал запаха крови в воздухе, а видя, что на белом халате Чэнь Боцю лишь несколько капель воды, и тот продолжает твердить, что не ранен, он нахмурился. — Спрашиваю еще раз: если ранения нет, почему ты используешь фенсепам?

Лу Зунтин наступал, а Чэнь Боцю не мог ответить и лишь молча опирался на край мойки.

Вспомнив, что фенсепам можно вводить заранее для профилактики сильного кровотечения, Лу Зунтин недоверчиво спросил: — Ты ведь не хочешь сказать мне, что готовишься к неприятностям наперед, Чэнь Боцю?!

Чэнь Боцю посмотрел на него, и то ли из-за тумана на линзах очков, то ли от усталости его взгляд казался расфокусированным. Он так и смотрел на него, а затем с трудом кивнул.

В ярости Лу Зунтин схватил его за воротник.

Толчок был сильным, но Чэнь Боцю изо всех сил упирался руками в край мойки, поэтому лишь пошатнулся, не упав.

— Фенсепам — это дефицитный препарат первой необходимости, ты не знал?! Сколько людей погибло от кровопотери, потому что его не было! Ты хоть раз смотрел отчеты о потерях? Ты член Армии Белого Флота, ладно, ты прячешься в Крестовом маяке, занимаясь исследованиями, но ты еще и разбазариваешь лекарства, спасающие жизни бойцов на передовой! О чем ты вообще думаешь?! — Лу Зунтин сжимал воротник Чэнь Боцю всё сильнее. — Ты прячешься в Крестовом маяке, кто может тебя ранить? Кто заставит тебя пролить хоть каплю крови?! До какой степени ты можешь быть эгоистом?!

Чэнь Боцю внимательно слушал каждое слово Лу Зунтина, но дышать было слишком трудно, и сознание то и дело отключалось, как при сбоях в электросети. Он пытался собрать воедино услышанное и ответить: — Я… читал…

Кровь из поврежденных, холодных легких хлынула вверх, он непроизвольно проглотил её. Руки, поддерживавшие его у мойки, задрожали и подогнулись, но вскоре он снова заставил их выпрямиться.

— Ты читал отчеты, так? Тебе совсем не больно? — Лу Зунтин, с покрасневшими глазами, гневно кричал на него. — Я забыл, точно. Я забыл, что ты тот самый человек, который может без единого вздрагивания довести до смерти моего брата. Как ты можешь чувствовать боль из-за каких-то чужих людей? Верно, Чэнь Боцю?

Глаза Чэнь Боцю потускнели, он тщетно покачал головой — его движение было настолько слабым, что почти незаметным в тисках Лу Зунтина.

— Каждый здесь ненавидит тебя, тебе не страшно? — голос Лу Зунтина стал тише, но прозвучал пугающе хрипло и мрачно. — Ты не думаешь о своем будущем? Если Универсальную вакцину создадут, тебе останется только умереть?

Чэнь Боцю задрожал. Голубизна его зрачков, и без того тусклая, словно исчезла под какой-то пеленой, превратившись в безжизненное серое стекло, которое бесшумно трескалось.

Его руки, упиравшиеся в край мойки, внезапно подогнулись, словно ветви дерева, сломанные бурей. Лу Зунтин перенес на него значительную часть своего веса, и, лишившись опоры, оба едва не упали, но Чэнь Боцю, ударившись локтями о край раковины, сумел напрячься и удержаться, снова дрожа всем телом.

http://bllate.org/book/35531/4394443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода