×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Neighbor's School Hunk and I Fell in Love Online / Виртуальный роман с красавчиком: случайная встреча: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он просто безумно любил А Ханя.

……

Проведя в репетиционной сорок минут, Линь Сяоян пообщался с одноклассником, тайком пронёсшим в школу телефон, и, убедившись, что классный руководитель уже ушёл домой нянчиться с ребёнком, позвал Хэ Цзюня не спеша возвращаться в класс.

По дороге обратно у них даже хватило настроения свернуть к торговому автомату, чтобы купить по бутылке газировки.

– Лимонный вкус, ты сам по себе сплошная кислинка-сладость, братуха Ян. – Хэ Цзюнь нажал кнопку с таким же напитком. – А мне давай мужественный апельсиновый.

Раздался звонкий лязг, банка упала вниз. Хэ Цзюнь взял её в руки, глянул и... батюшки, персиковая.

Персиковый вкус этой газировки заслуженно считался отвратительным, и выражение лица Хэ Цзюня ничем не отличалось от вида человека, который вместо питьевой воды случайно купил крысиный яд. Небольшая площадка с торговым автоматом находилась недалеко от их учебного корпуса, так что парни с напитками в руках вернулись в класс меньше чем за пять минут.

Их места располагались у окна: Линь Сяоян сидел у стены, а Хэ Цзюнь у прохода. Линь Сяоян остановился перед студлом, сбросил рюкзак, обессиленно плюхнулся на сиденье и прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. Хэ Цзюнь тем временем отвинтил крышку и сделал глоток, едва не выплеснув всё содержимое прямо на лицо Линь Сяояну.

– Твою мать, какая гадость, настоящее орудие убийства! – Хэ Цзюнь сунул бутылку прямо перед носом Линь Сяояна. – Хочешь попробовать?

– Отвали, не хочу. – Линь Сяоян оттолкнул напиток. – Какой ещё простолюдин вздумал меня оттравить?

Сидящий впереди ученик услышал это, повернулся назад и, фальшиво растягивая слова, произнёс:

– Ой-ёй, Ваше Величество, как же это вас снова простолюдины пытаются извести?

На уроках истории они недавно проходили традиционную китайскую оперную культуру, и теперь шатающаяся без дела стайка парней то и дело подражала театральным интонациям. Голоса их то взмывали, то падали, выделывая невероятные коленца, от чего у окружавших их людей возникало непреодолимое желание вывернуть душу наизнанку.

Линь Сяоян украдкой достал телефон, чтобы выполнить повседневную задачу — поделиться с партнёром тем, как проходит его день.

Ян-цзай: [У нас в классе несколько дурачков учатся петь оперу. Я не вывожу, мне конец.]

Спустя порядочное время оттуда пришёл ответ: [?] Правда, момент для ответа был выбран крайне неудачно: Линь Сяоян как раз отнёс телефон в подсобку на зарядку, так что прочитать сообщение было абсолютно некогда.

Для Линь Сяояна дни после олимпиады напоминали вяленую рыбу без всякой цели в жизни. Остатки былого энтузиазма к учёбе испарились без следа, стоило ему расслабиться, и эта лень затянулась на целую неделю — вплоть до субботнего ухода из школы.

Для учеников второго года старшей школы полноценные выходные уже давно казались чем-то из области фантастики. Первая и третья школы были похожи: занятия заканчивались каждую субботу ровно в одиннадцать часов утра, а вернуться в школу нужно было до шести часов вечера воскресенья.

Линь Сяоян всегда добирался домой на автобусе сам, никто его не встречал. Отец Хэ Цзюня ждал у главного входа, а Линь Сяояну нужно было идти к задним воротам, так что они попрощались и разошлись в разные стороны.

Он сел на автобус № 419, который шёл прямиком до его дома. На автобусной остановке было яблоку негде упасть. Ожидая свой транспорт, он уткнулся в телефон и увидел, что учитель в олимпиадном чате потока тегнул всех и отправил голосовое сообщение.

– Ученики, сложность олимпиад растёт с каждым днём, давление на вас и на преподавателей тоже увеличивается. Чтобы в будущем в нашем городе и даже во всей провинции появлялось как можно больше талантливых специалистов, несколько ключевых средних школ нашего города совместно решили открыть подготовительные курсы специально для учеников, занимающихся физическими олимпиадами. Желающие записаться на отбор — пишите мне в личные сообщения.

Линь Сяоян совершенно не интересовался дополнительными занятиями и в этот момент предпочёл сделать вид, будто ничего не заметил. Кто же знал, что уже в следующую секунду раздастся звонок от учителя, настойчиво шедшего напролом:

– Линь Сяоян.

– ...Здравствуйте, учитель.

– Ты слушал голосовое, которое я только что скинул в чат? Насчёт профессиональной подготовки по физической олимпиаде. Школа чётко сказала: кто угодно может не идти, но ты обязан присутствовать.

Линь Сяоян: [……]

– Это наши школьные учителя вести будут, или от каждой школы свои? – поинтересовался он.

– От каждой школы, к тому же учеников перемешают, с каждого учебного заведения будет по несколько человек.

– Ладно уж. – Линь Сяоян опустил взгляд на асфальт, стуча носок о носок кроссовок, и пустил в ход абсолютное оружие затягивания: – Ну, тогда я позже спрошу у мамы с папой, посоветуюсь с ними, а там видно будет.

– Хорошо. – Учитель повесил трубку.

...Имеют ли вообще право школьные учителя в наши дни с такой невозмутимой наглостью заставлять ходить на платные курсы?

«Какого чёрта, – подумал Линь Сяоян. – Они снова силой заставляют меня тратить деньги на репетиторов, ради чего вообще всё это?»

Автобусов № 419 ходило немного, да и народу внутри сидело мало, что делало этот маршрут невероятно дружелюбным к возвращающимся домой ученикам, таскающим за собой чемоданы. Он нашёл место на заднем ряду и опустился на сиденье. Автобус плавно тронулся, и пейзаж за окном медленно поплыл, расплываясь в туманной дымке.

Надев наушники, Линь Сяоян включил музыку на самую минимальную громкость. Под глуховатые звуки рок-н-ролла он смежил веки и с огромным комфортом погрузился в долгий, размеренный сон.

Дремота прервалась только тогда, когда кто-то потряс его за плечо, вежливо попросив дать пройти.

– Простите, вы не могли бы подобрать ноги, чтобы я мог протиснуться?

Стоявший рядом с ним человек задал этот вопрос предельно вежливо.

Линь Сяоян распахнул затуманенные, сонные глаза, сбивчиво угукнул в ответ и поджал ноги, чтобы вошедшему было удобно пройти внутрь.

А затем он услышал знакомый до боли голос, появление которого радости точно не сулило.

– Добрый день, умолкнувший одноклассник.

Это был Дуань Хань.

Линь Сяоян мгновенно протрезвел, молча уставившись на сидевшего по левую руку от него парня, после чего закатил глаза, бессильно откинулся на спинку и забормотал себе под нос:

– Сон, это же наверняка какой-то кошмар...

– Нет, наяву, – произнёс Дуань Хань, и в его голосе отчётливо послышалось сожаление. – Хочешь, я влещу тебе пощёчину, чтобы ты проверил, правда это или нет?

……

Раз уж язвит с таким выражением, значит, и правда наяву.

Линь Сяоян чувствовал себя до слёз уставшим.

Что на свете может быть самым большим невезением?

Это не пить воду и застрять зубах, не муха в еде или монета в лепешке, а ситуация, когда ты садишься в один автобус с человеком, которого терпеть не можешь, выходишь на той же остановке и теперь плетёшься в том же самом направлении.

Линь Сяоян тащился впереди с чемоданом, а Дуань Хань шагал позади с рюкзаком на плечах.

Добравшись до ворот жилого комплекса, Линь Сяоян достал магнитный ключ, чтобы открыть дверь. Он уже было подумал, что наконец отделался от Дуань Ханя, как вдруг, обернувшись, заметил, что этот тип тоже роется в сумке...

И извлекает на свет точно такой же ключ, внешне неотличимый от того, что был в руке у самого Линь Сяояна.

– Какое совпадение, – произнёс Дуань Хань, шагая внутрь. – Мы что, живём в одном жилом комплексе? Стоило моей семье только переехать, как мне преподнесли такой сюрприз.

– По мне так это настоящий ужас, – сухо бросил в ответ Линь Сяоян и продолжил свой путь к дому.

http://bllate.org/book/35529/4394070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода