×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Saving Myself Starts by Blocking My Master's Romance / Спасение мира начинается с отваживания поклонников учителя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока его не прижали животом к лавке и его бедный зад не подвергся суровому наказанию, Чжи Цин даже не сообразил: с какой стати он исподволь привык искать защиты у Бянь И?

Он натворил немало бед в Высших Небесах, но всегда сам нёс ответственность за свои поступки. Проявлять леность — это ведь он уселся на шею другим, так почему же, вернувшись и завидев Янь Фу и Бянь И, он бессознательно попытался опереться на помощь последних?

— Плёт!.. — то есть хрясь!

Стоило раздаться первому же удару доски, как все эти праздные мысли Чжи Цина в мгновение ока рассеялись как дым. В панике он скосил глаза на стоявшего рядом Старика Чжана: в руке у того теперь был вовсе не меч, а какой-то брус, похоже, заготовленный специально для наказаний.

Судя по всему, пользовались им нечасто: от этого первого удара во все стороны тучами взметнулась слежавшаяся пыль. Чжи Цин скривился от боли и судорожно втянул носом воздух — прямо в дыхательные пути. Острая, колющая боль заскребла в горле, словно наждачная бумага, и тут же спровоцировала приступ удушливого кашля.

Старик Чжан тихо хмыкнул и опустил доску во второй раз, разорвав кашель Чжи Цина на прерывистые звуки, в которых невольно слышались какие-то странные скачки тона и высоты.

— Осознал свою ошибку? — спросил он.

Чжи Цин подумал про себя, что стоило бы просто сказать Свою ошибку осознал, и тогда удалось бы избежать физических страданий, но... разве он в самом деле был неправ?

Выкроив между приступами кашля крошечный промежуток для вздоха, он вовсю глотку выпалил:

— Осознал!

Следующий удар Старика Чжана так и застыл в воздухе. Старец уже собирался продолжить допрос, как снизу раздался недовольный голос младшего толстяка, добавившего:

— Но не до конца!

Старик Чжан грохнул доской о пол. В этот момент обуревавшие его сомнения взяли верх над гневом, и он рявкнул:

— Что это значит — не до конца?!

— Будь я обычным учеником, обман наставников и впрямь считался бы ошибкой... Но я не простой ученик, я — Небеса! Если посмотреть с этой точки зрения, то ты, смертный, посмевший унизить и избить палкой Небеса, — вот это и есть твоя главная ошибка!

Едва эти слова прозвучали в тишине, как Гу Чжанмин негромко переспросил:

— Он что, и вправду такое там ляпнул?

Одно ухо Янь Фу всё ещё было плотно прижато к полотну двери. Услышав это, она слегка нахмурилась, знаком велев старшему соученику говорить тише, после чего кивнула и шёпотом подтвердила:

— Разве моему уху можно не верить? Он именно так всё Старику Чжану и высказал в лицо.

Гу Чжанмин уточнил:

— И что потом?

— Слушаю вот, — Янь Фу прижала к двери и ладонь, кажется, стараясь воткнуться туда чуть ли не всей головой. Лишь спустя долгое время она повернулась к нему и прошептала: — Старший соученик, может, сам послушаешь?

Глядя на озадаченное лицо девушки, Гу Чжанмин с лёгким сомнением прижался ухом к стене и тут же затаил дыхание.

Янь Фу следила за тем, как лицо Гу Чжанмина постепенно приобретает синевато-багровый оттенок, и не удержалась:

— Бьют-то Чжи Цина, старший соученик, ты можешь дышать.

Гу Чжанмин наконец жадно втянул воздух и заикнулся:

— ...Он вообще живым оттуда выберется?

Янь Фу протянула:

— Раз ещё вопит, значит, точно выберется... наверное.

Система восприятия Гу Чжанмина подверглась суровому испытанию:

— С-ста-арик Чжан... сколько он его ещё собираться лупить-то...

Янь Фу сглотнула слюну:

— А ты попробуй оказаться на его месте и послушай, как Чжи Цин без остановки твердит, что он Небеса и не собирается каяться. Ты бы остановился?

Гу Чжанмин... Тоже нет.

Парочка продолжала подслушивать исподтишка, напрочь потеряв бдительность, и потому не заметила, как бесшумно скользнула чья-то фигура, после чего прямо у них за спиной раздался знакомый голос:

— Ну как?

Гу Чжанмин, чьё сердце замерло от звуков треска, ударов и диких воплей, доносящихся изнутри, в этот момент стоял бледный как полотно и полностью сосредоточенный. От неожиданности он едва не отдал Богу душу — дыхание окончательно застряло в груди, и если бы Бянь И вовремя не хлопнул его по спине, парень наверняка задохнулся бы.

— Учитель! — испуганно выдохнула Янь Фу. В следующее мгновение она понизила голос и с явным упрёком произнесла: — Учитель, почему вы даже словечка не замолвили за Чжи Цина, не попытались смягчить гнев старейшины?..

Бянь И посмотрел на неё, во взгляде по-прежнему читался тот же немой вопрос.

Янь Фу надула губы и пояснила:

— Его же там Старейшина Чжан прямо держит и лупит! Колотит большой доской! Да эту доску лет сорок в руках никто не держал, а у него ведь даже Ци в тело ещё не введена, ему же больно!

Закончив жаловаться, она не преминула приплести и Гу Чжанмина:

— Посмотрите только, до чего выучку старшего соученика напугали.

Лицо Гу Чжанмина, до сих пор бледное и странное, скривилось в лёгком кашле, и он сердито зыркнул на Янь Фу, нахмурив брови.

Глубокие глаза Бянь И скользнули по обоим ученикам, после чего он легкомысленно вынес вердикт:

— Вы подслушиваете.

Стоило этим словам стихнуть, как лица Янь Фу и Гу Чжанмина мгновенно залились краской. В Секте Десяти Тысяч Мечей существовали строгие правила: веди себя прямо и поступай честно. Подслушивать под дверью и выведывать чужие тайны с какой стороны ни посмотри, никак нельзя было назвать благородным поступком.

Гу Чжанмин поспешил оправдаться:

— Мы просто безумно переживаем за младшего соученика, умоляем Учителя простить... и назначить самое мягкое наказание.

Но Бянь И лишь неопределённо хмыкнул, сделал два шага вперед к двери, чуть склонил голову и прижался ухом к дереву.

Точно так же, как только что делали эти двое.

Гу Чжанмин:

— Учитель, вы...

Бянь И с абсолютно бесстрастным выражением лица выпрямился, отступил на пару шагов назад и спокойно произнёс:

— Теперь мы все соучастники. Смотрите мне, никому об этом ни слова.

У Янь Фу при этих словах даже глаза засияли. Широко улыбнувшись Бянь И, она пообещала:

— Учитель, не переживайте, мы никому ни слова не скажем! Но что насчёт Чжи Цина...

Не договорив и заметив, как Бянь И медленно кивнул, она наконец смогла облегчённо выдохнуть.

Бянь И протянул руку, негромко постучал в дверь, толкнул её и шагнул внутрь, оставив обоих заговорщиков снаружи. Те послушно отскочили в сторону и спрятались среди деревьев росшего неподалёку лесочка.

Это помещение вовсе не было главным залом или учебной аудиторией — когда-то здесь располагался заброшенный класс Пика Саньцин. Если бы не нынешнее приключение Чжи Цина, вряд ли кто-нибудь ступил бы на этот порог ещё долгие годы.

— Яньюнь, — завидев Бянь И, Старик Чжан уперся локтями в деревянную скамью и качнул подбородком в сторону Чжи Цина. — Пришёл заступаться за этого сорванца?

Бянь И ничего не ответил, переведя взгляд в центр двора.

Чжи Цин лежал пластом на длинной скамье. Во рту отчётливо ощущался солоноватый привкус крови. Он слабо кашлянул, уловив в струйках воздуха едва заметный аромат лотоса, и от этого разум в его голове наконец-то немного прояснился.

Кожа и мышцы на спине начисто онемели, и дикая боль, мучившая в самом начале, вроде бы утихла. Услышав голоса, он неизвестно где нашёл капельку сил и прохрипел осипшим голосом:

— Я есть хочу...

Старик Чжан как раз вытирал пот со лба. Услышав это, его грудь пару раз судорожнно вздымалась, после чего в тишине раздался хриплый смешок.

Парня отходили так, что живого места не осталось, а он, увидев учителя, первым делом не притворяется жалким и не молит о пощаде, а заявляет, что хочет жрать... Ну до чего же несусветная наглость! Старейшина даже растерялся, не зная, что и сказать, и в конце концов тихо вздохнул:

— Ошибку-то осознал?

Чжи Цин упрямо вытянул шею:

— Я — Небеса... Раньше был, сейчас являюсь и в будущем останусь, ничего не изменится.

Смешок Старика Чжана застрял у него в горле. Спустя долгое время онтёр рукавом пот со лба и с некоторым даже уважением признал:

— А у тебя, гляжу, хребет железный.

Чжи Цин и не думал сдавать позиций на словах:

— То, что я говорю, — чистая правда...

— Ладно-ладно, правда, правда. — Старик Чжан покачал головой, повторяя эти слова с интонацией, с какой успокаивают капризных детей, после чего перевёл взгляд на Бянь И. — Ну, кого притащил, того и забирай.

С этими словами он водрузил доску обратно у косяка двери, выудил откуда-то чайник и удалился вглубь комнаты, чтобы налить себе воды.

То ли Старик Чжан совсем забыл про остатки девичьего — пардон, юношеского — стыда Чжи Цина, то ли фраза последнего насчет того, чтобы не пачкать одежду, возомнила в нём какой-то смысл, но старик без лишних церемоний стянул с Чжи Цина форменные штаны. Те самые зверские удары пришлись напрямую по голой плоти.

Бянь И пристально всматривался в расцветшие на коже синяки, кровоподтёки и содранные участки, и, убедившись, что сухожилия и кости остались целы, едва заметно с облегчением выдохнул. Переведя взгляд выше, он увидел, как Чжи Цин морщится и кривится. Стоило тому перехватить взгляд Бянь И, как он тут же с трудом пробормотал:

— Штаны...

Бянь И пропустил мимо ушей его отчаянные попытки прикрыться. Взмахнув рукой, он вызвал побеги лозы, которые бурно разрослись вокруг скамьи и аккуратно подхватили Чжи Цина, снимая его с деревянной поверхности.

Старик Чжан с удовольствием отпил из чашки, высунулся из двери и проворчал:

— Чего уставился? Разве не вы сами меня об этом просили в те годы? Сами заставили срывать штаны и лупить доской, а теперь я, между прочим, поступил максимально благородно.

Бянь И ответил:

— Это они.

Старик Чжан уже собирался сделать еще глоток, но, заметив на ободке чашки какой-то скол, брезгливо повернул её другой стороной.

Сделав глоток, он презрительно хмыкнул и, не торопясь проглотив воду, заговорил:

— Ну надо же! Только что хвалил паренька за железный характер, а ты... сколько лет прошло, а ума ни капли не прибавилось, копия твоего тогдашнего характера.

С этими словами он скосил глаза на висящего в лианах Чжи Цина. Растения обладали лёгким снотворным и успокаивающим действием, так что измотанный парень отключился всего за пару мгновений.

Бянь И сухо ответил:

— Я его подобрал.

Старик Чжан покачал головой:

— Просто подобрал? Едва ли я в это поверю.

Бянь И поднял на него глаза.

Старик Чжан продолжил:

— Если просто подобрал, с какой стати шить ему одежду личного ученика? Секта Десяти Тысяч Мечей бедствует, а Пик Саньцин среди них — нищетя нищет. На моём складе валяется целый ворох стандартной формы, которая ему вполне по росту, с какой радости понадобилось заказывать персональный наряд?

Тот самый человек, который притащил мальчишку в секту, ничего не ответил, лишь слегка сжал тонкие губы.

Старик Чжан допил последние капли остывшего чая и поинтересовался:

— Выкладывай давай, чем он тебя зацепил?

На этот раз Бянь И всё же подал голос, однако сказанное им звучало ровно так же абсурдно и лишено логики, как и недавние аргументы самого Чжи Цина:

— Он сказал, что он — Небеса.

http://bllate.org/book/35527/4393880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода