×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Silent Syndrome / Безмолвная болезнь: Одержимость, ставшая роком: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты раз у тебя есть деньги, почему не достал их раньше?

Чэнь Хуаннянь ответил:

— Я вовсе не хотел нарушать изначальный ход событий.

Наблюдая за тем, как Сюй Ми каждый день ломает голову над тем, как прокормить семью, Чэнь Хуаннянь, напротив, испытывал странное удовлетворение.

Он слегка прикусил Сюй Ми за шею:

— Просто из-за того, что ты пришёл сюда, я испугался, что ты не привыкнешь к такой жизни, поэтому и достал их. Не переживай, в будущем у нас будет ещё больше денег.

— Тогда... когда мы сможем съехать? — Сюй Ми тут же начал придираться. — Посмотри на эту кровать: она такая жёсткая и маленькая, спать на ней просто ужасно! Комната тёмная и сырая, стоит сделать пару шагов — и уже падаешь, как же это надоело!

Тратить деньги Чэнь Хуанняня он умел просто мастерски.

Чэнь Хуаннянь ущипнул его за задницу и недовольно бросил:

— Всего сто тысяч, трать как знаешь. Потратишь — больше не будет.

— Сто тысяч! — Сюй Ми прикинул в уме и понял, что это огромная баснословная сумма, которую он снова сможет промотать. От нахлынувшего волнения он бросился к Чэнь Хуанняню и осыпал его яростными поцелуями. — Обожаю тебя, муж!

Ставки на спорт — штука такая: кто-то спускает всё до нитки, а кто-то в один миг сказочно богатеет. Чэнь Хуаннянь переместился во времени из будущего, спустя десять лет, поставил на дичайший аутсайдерский исход и разом выбился в дамки.

Есть деньги — люблю, нет денег — бегу.

Чэнь Хуаннянь подумал про себя: хорошо, что он заранее отправился делать ставки на спорт, иначе в этой жизни Сюй Ми пришлось бы хлебнуть лиха. Он знал, что Сюй Ми уже давным-давно разбалован донельзя, да и ему самому было бы жалко смотреть, как тот целыми днями ходит с кислым лицом, голодный и изнурённый.

Он ведь мог и дальше притворяться, но чтобы справиться с Сюй Ми, ему вообще не нужно было пускать в ход хитрости — он и так мог раскатать его в два счёта. Он вовсе не возражал против того, чтобы Сюй Ми знал о его перерождении, — он лишь хотел, чтобы тот вёл себя потихоньку и никуда не сбегал.

Он обнял Сюй Ми за талию и мягко произмолвил:

— Любимая, давай спать. Завтра у меня снова занятия.

А Сюй Ми в это время думал о том, что едва рассветет, как он тут же отправится подыскивать другое жилье — супер-пупер огромное.

Переезд

Получив от Чэнь Хуанняня гарантии, Сюй Ми осмелел и ранним утром следующего дня принялся донимать его требованиями сменить жилье.

Он безумно тосковал по своей огромной вилле у моря.

Чэнь Хуанняню нужно было идти на учебу, возиться с ним времени не было, и он велел ему ждать дома. Сюй Ми тут же принялся реветь и скандалить, заявляя, что видел, как мимо промелькнула жирная-прежирная крыса, и если они не сменят квартиру, то стоить Чэнь Хуанняню уйти, как эти крысы непременно сожрут его с потрохами.

Чэнь Хуаннянь щелкнул его по лбу, назвав его взбалмошным. Здоровый мужик до паники боится крыс — стыд и позорище, кому ни скажи.

Сюй Ми вцепился ему в запястье:

— Если не сменишь жилье, твою жену сопрут крысы. Сам разбирайся, как хочешь.

Чэнь Хуаннянь хоть и был жутко суров в деле, но баловал Сюй Ми просто безгранично. Оглядев квартиру, он понял, что она и правда тесновата: по сравнению с их прежней восьмисотметровой виллой здесь даже толком руки-ноги не вытянуть.

Смена жилья и покупка кровати побольше заодно помогли бы ему приударить за благоверным.

В общем, Чэнь Хуаннянь согласился и пообещал переехать в течение трех дней. Только тогда Сюй Ми разжал руки и отпустил его грызть гранит науки.

Бежать Сюй Ми пока не планировал: все его документы забрал Чэнь Хуаннянь, а на их восстановление потребовалось бы время.

К тому же Чэнь Хуаннянь стал бы следить за ним, и даже зная, что тот находится на занятиях, Сюй Ми чувствовал бы, что муж подбирается сзади, словно голодный волк, готовый в любую секунду броситься и перегрызть ему горло.

В прошлой жизни его дрессировали слишком много раз, и смелости испытывать судьбу на прочность у него больше не осталось.

Спустя три дня Чэнь Хуаннянь перевез его на новое место.

Все это время Чэнь Хуаннянь вел себя совершенно нормально, точь-в-точь как влюбленный юноша в конфетно-букетный период — прилипчивый донельзя.

Они переехали в небольшую квартирку. Раньше здесь жила пожилая пара учителей, но теперь оба вышли на пенсию и вернулись в деревню. Жилье было не сказать чтобы большое — квадратных метров восемьдесят, — зато имелись все базовые удобства.

После восьмисот квадратных метров перебраться на восемьдесят — Сюй Ми с сомнением почмокал губами, но все же скрепя сердце смирился. Хоть и тесновато, но всяко лучше, чем раньше.

Он еще не осознавал до конца, как тяжело давались деньги в эту эпоху. С тех пор как Чэнь Хуаннянь окончил учебу и устроился на работу, он больше ни разу не тревожился из-за финансов. В его глазах деньги Чэнь Хуанняня были неисчерпаемыми, и тратил он их с абсолютной уверенностью, безо всяких ограничений.

Чэнь Хуаннянь разделил сто тысяч юаней на две части: одну отдал Сюй Ми на карманные расходы, а другую собирался пустить в инвестиции. Поскольку Сюй Ми тратил деньги молниеносно, если бы он не принял мер, оба они вскоре снова оказались бы на улице.

Он предупредил Сюй Ми, что пятьдесят тысяч юаней тот может тратить как заблагорассудится. Однако в течение следующих полугода больше ни единого гроша карманных денег он не получит. Если Сюй Ми вздумает спустить все на лотерейные билеты или азартные игры и останется на мели, то расхлебывать последствия придется ему самому.

Сюй Ми надул губы:

— Пятьдесят тысяч? На полгода? Да это же меньше моих прежних ежедневных карманных расходов!

— Ами, сейчас на дворе не то время, прошло еще десять лет. Инфляция пока не началась, — с ангельским терпением объяснил ему Чэнь Хуаннянь. — Переживешь эти полгода, и дальше у нас будут деньги.

На самом деле пятьдесят тысяч юаней составляли доход обычной семьи за несколько лет. В те времена средняя зарплата едва достигала чуть больше тысячи юаней в месяц, а мобильные телефоны еще даже не получили массового распространения.

Даже спустя десять лет заработок в пять тысяч юаней в месяц считался весьма неплохим.

Сюй Ми, привыкший жить на широкую ногу, тяжело переживал резкий контраст и целыми днями ходил мрачнее тучи. И лишь когда он сам отправился покупать завтрак и увидел, что свиные паровые булочки размером с кулак стоят по пять штук за юань, до него наконец дошло, какой же баснословной суммой являлись эти пятьдесят тысяч.

Ближе к концу года в университете Чэнь Хуанняня начались каникулы.

В прошлой жизни Сюй Ми до того не хотел корпеть над рукописями, что притащил Чэнь Хуанняня мыть посуду в ресторан. В итоге смазливое личико Чэнь Хуанняня привлекло всеобщее внимание, и его выставили к входу работать официантом — с дежурной улыбкой на лице он зазывал толпы клиентов.

Хозяин так обрадовался, что выдал обоим новогодний красный конверт с сотней юаней на брата.

Возвращаться на встречу Нового года в родную деревню они не стали.

Во-первых, у Сюй Ми были натянутые отношения с семьей, и любая поездка туда оборачивалась скандалом. Во-вторых, пьянчуга-отец Чэнь Хуанняня был еще тем уродом и вечно избивал его.

Однако прошел еще один год, и в новом году их ждало множество перемен.

Сначала родной отец Сюй Ми погиб в автомобильной аварии. Он вел машину уставший, потерял бдительность, и его тяжелый грузовик вылетел на разделительную полосу. Когда тело обнаружили, он застыл со стеклянными глазами, зажатый между сиденьем и рулем, причем от страшного удара наружу вывалились внутренности. Стояла жара, вокруг трупа вились мухи, а зловоние разлагающейся плоти разносилось наотмашь.

http://bllate.org/book/35524/4393433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода