×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Silent Syndrome / Безмолвная болезнь: Одержимость, ставшая роком: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего один этот взгляд — и у Сюй Ми волосы на теле встали дыбом! Только что он мог спокойно лежать в объятиях Чэнь Хуанняня, а теперь от ужаса отпрянул назад и снова свалился с кровати!

Быть того не может!

Чэнь Хуаннянь тоже переродился?

Он в ужасе забился в угол, непрерывно дрожа, сердце так и норовило выпрыгнуть из груди. Сюй Ми был напуган до полусмерти, а Чэнь Хуаннянь по-прежнему улыбался — той самой улыбкой, с которой обычно убивал.

Если Чэнь Хуаннянь тоже переродился, разве он не в смертельной опасности?

Сюй Ми знал, что умом не блещет, и если Чэнь Хуаннянь захочет его убить, у него совершенно не останется возможности сопротивляться!

Чэнь Хуаннянь слез с кровати, с ласковой улыбкой подошел к нему, присел на корточки и нежно вытер слезы в уголках его глаз:

— Милый, не переживай, я понял, что ты мне больше нравишься, когда можешь говорить.

Его улыбка стала еще шире:

— Пока ты не думаешь о побеге, я не стану тебя обижать. Понятно?

Сюй Ми одновременно безумно любил его и смертельно боятся, поэтому лишь непрерывно качал головой и сквозь слезы умолял:

— Отпусти меня, умоляю тебя, отпусти… Я не хочу умирать, Чэнь Хуаннянь, раньше я и правда транжирил твои деньги, но подумай сам, в этой жизни я ведь еще даже не начал их тратить и во всем тебя слушусь… Отпусти меня! Умоляю, я никому ничего не скажу!

Чэнь Хуаннянь остался непреклонен и с улыбкой произнес:

— Отпустить тебя? Ты сам сказал, что хочешь со мной встречаться, ты говорил, что останешься со мной, даже если я убийца. Сюй Ми, это твое собственное обещание.

Он прижал Сюй Ми к груди, то ли специально, то ли случайно поглаживая его за ягодицу, и его грудная клетка слегка вибрировала от смеха. Он сказал:

— У смерти есть свои преимущества, а у жизни — свои достоинства.

Сюй Ми не смел произнести ни слова, погрузившись в бесконечную панику, его зубы стучали.

Чэнь Хуаннянь гладил его по волосам, словно успокаивая комнатную собачку, и приговаривал тихим ласковым голосом:

— Пока ты ведешь себя послушно, я тебя не убью. — Он положил подбородок на макушку Сюй Ми. — Хотя, если честно, даже если бы ты умер, ничего страшного бы не случилось, но сейчас ты живой мне нравишься больше.

Он казался погруженным в собственные мысли:

— Но только умерев, ты сможешь по-настоящему послушно оставаться рядом со мной…

Сюй Ми пришел в себя и, не выбирая путей, бросился целовать его в губы, размазывая по лицу слезы:

— Не буду бежать… Больше не побегу… Муж, я был неправ, я больше не заговорю о расставании… Правда, я не уйду от тебя…

Он бы и рад обратиться в полицию, но стоило совершить хоть малейшую оплошность, как Чэнь Хуаннянь убил бы его.

Стоит помнить, что в прошлой жизни Чэнь Хуаннянь совершил десять убийств, и ни одно из них не было раскрыто. Даже Сюй Ми поначалу и подумать не мог.

Потому что те десять убийств были идеальными преступлениями. Все они сошли за несчастные случаи.

К тому же спустя десять лет все родственники Сюй Ми уже умерли, а близких друзей у него не было — лишь лицемерные приятели, падкие на деньги. Исчезни он, и никто бы и не заметил.

Даже если бы ему чудом удалось сбежать, он не смог бы прятаться всю жизнь, и тогда Чэнь Хуаннянь все равно разыскал бы его и убил.

В этой жизни он сам сбежал из дома, покинул родные края и приехал в этот город. Даже если он умрет здесь, никто об этом не узнает.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее охватывала паника. Он бессистемно продолжал целовать Чэнь Хуанняня и бормотал на ходу:

— Я люблю тебя, муж, я люблю тебя…

Чэнь Хуаннянь навалился на него сверху и свирепо впился в его губы.

Он услышал, как Чэнь Хуаннянь шепчет ему: я тоже тебя люблю.

По идее, это должны были быть такие сладкие слова, но из уст Чэнь Хуанняня они звучали словно кандалы, от которых перехватывало дыхание и хотелось только одного — бежать.

Его испуганно заикало, и Чэнь Хуаннянь принялся похлопывать его по спине, помогая восстановить дыхание, снова превращаясь в самого заботливого возлюбленного:

— Не плачь, я не убью тебя.

Он слишком быстро менял маски.

У Сюй Ми слезы еще висели на ресницах, когда он, всхлипывая, произнес:

— И в будущем тоже не убивай. Я еще хочу остаться в живых и жениться на тебе.

В год его смерти однополые браки по-прежнему не признавались законом. На людях они выдавали себя за обычных братьев.

— Пока не побежишь, я не убью тебя, — произнес Чэнь Хуаннянь, выдержал небольшую паузу и добавил: — Если я еще раз замечу, что ты проверяешь билеты на поезд, я непременно убью тебя. Я слов на ветер не бросаю.

Сюй Ми и вправду перепугался не на шутку, его продолжало икать без остановки. Чэнь Хуаннянь напоил его водой, но икание не проходило; от нахлынувшей обиды Сюй Ми даже стукнул Чэнь Хуанняня пару раз кулаком:

— Это все ты меня напугал! Ик! Если бы не пугал, я бы не… ик! Не стал бы икать!

Провозившись так до полуночи, Сюй Ми наконец немного успокоился. Он свернулся калачиком в объятиях Чэнь Хуанняня, глаза его саднило от сухости, но уснуть он не смел.

Чэнь Хуаннянь уговаривал его:

— Спи давай.

Поворочавшись туда-сюда, Сюй Ми от страха снова набрался смелости — в конце концов, он был избалованным:

— Чэнь Хуаннянь, раз ты сказал, что не убьешь меня, пока я не бегу, значит, я могу делать что-то другое? Где твоя граница дозволенного?

— Изменять нельзя, — подумав, ответил Чэнь Хуаннянь. — Азартные игры, наркотики — тоже нет. Мне не нравится, когда ты пачкаешь себя подобным дерьмом.

Сюй Ми тут же поспешил заверить:

— Этим я точно заниматься не стану.

— Будешь соблюдать это — не убью.

Сюй Ми спросил:

— А если я разлюблю тебя?

— Только попробуй мне попасться, — холодно бросил Чэнь Хуаннянь. — Попадешься — прикончу.

— …С чего это ты вдруг решил ставить на футбольные матчи? — Сменив тему, спросил Сюй Ми. — Когда ты начал играть?

— В июле, наверное, — ответил Чэнь Хуаннянь. — Как раз когда ты мне в любви признавался.

— Ты уже тогда играл? У тебя что, денег мало?

— Хватает.

— Тогда какого черта ты согласился со мной встречаться?! — изумился Сюй Ми. — Если у тебя денег куры не клюют, зачем ты ко мне приставал?!

— Просто мне показалось очень милым, как ты изо всех сил стараешься заработать мне на жизнь. — Чэнь Хуаннянь склонил голову набок и усмехнулся. — Хоть зарабатывал ты и немного, но все равно был таким послушным.

У Сюй Ми мурашки побежали по коже:

— Ты и в прошлой жизни играл?

— Нет. В прошлой жизни мы были ужасно бедны. — Чэнь Хуаннянь поцеловал его в ухо. — Кажется, я переродился на несколько лет раньше тебя. Когда я очнулся здесь, у тебя еще не было воспоминаний. Впрочем, стоило мне сегодня утром взглянуть на твое лицо, как я сразу понял, что ты тоже вернулся.

Чэнь Хуаннянь в свое время изучал психологию за границей, и любые малейшие изменения в выражении лица не могли укрыться от его взгляда.

Сюй Ми никак не ожидал, что его маска слетит так быстро. Но, подумав чуть дольше, он понял: разве мог он вообще обмануть Чэнь Хуанняня?! Разоблачение было лишь вопросом времени!

http://bllate.org/book/35524/4393432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода