×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Heard I Confessed to the School God / Говорят, я признался главному отличнику школы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель вошёл и начал вступительное слово, а Ло Шусинь даже не прерывал своей записи, но когда кола легонько скользнула в его сторону, он всё же отложил ручку и бросил взгляд на Цзян Цзяня.

Гелевая ручка крутилась в его пальцах, словно он ждал, пока Цзян Цзянь заговорит.

Встретившись с взглядом Ло Шусиня, Цзян Цзянь почему-то почувствовал себя неуверенно.

— Знак благодарности.

Цзян Цзянь выговорил каждое слово чётко и даже бессознательно расправил плечи, пытаясь выглядеть уверенным и правым.

Цзян Цзянь считал себя хорошим парнем, который ясно понимает, где добро, а где зло, ведь Ло Шусинь только что постоял за него в наказание.

Когда Ло Шусинь смотрел на него, всё было нормально, но стоило прозвучать этим двум словам, как — неизвестно, что именно в них ему не понравилось — его лицо мгновенно снова стало холодным.

Он оттолкнул колу ручкой обратно и бросил холодно:

— Не нужно.

Затем он опустил голову, чтобы дописать последние две строчки черновика, вписал ответ, собрал тетради с упражнениями и принялся слушать объяснения учителя.

Цзян Цзянь: «…»

Не нужно так не нужно, чего злиться-то?

По-твоему, мои деньги с неба падают? Не хочешь пить — как хочешь! Сам выпью!!

Разозлившись, Цзян Цзянь взял банку колы и поддел кольцо одним пальцем —

Он забыл, что Шао Син только что бежал сюда всю дорогу, и банка колы с громким хлопком не только залила его собственную парту, но и забрызгала парту Ло Шусиня и даже спину ученика, сидевшего впереди.

Цзян Цзянь: «…»

Учитель: «…………»

Нога у Цзян Цзяня хромала так не вовремя, что в такой ситуации ни одному учителю не хватило бы совести отправить его стоять в коридор.

.

Цзян Цзянь всё ещё ходил мрачный даже во время ужина: по словам Шао Синга, в тот момент весь класс повернулся к нему, когда он с совершенно ошарашенным видом открыл газировку.

Если шестнадцати-семнадцатилетнего подростка заставить опозориться, это всё равно что заставить его умереть…

В это время все уже ушли ужинать, и в классе остались только он со своим соседом по парте, да ещё несколько разбросанных тут и там учеников, которые грызли печенье за решением задач.

Сосед по-прежнему с шуршанием писал задания, а Цзян Цзянь лежал на парте, натянув на голову форму — внешне это выглядело как попытка доспать, но на деле было притворством мёртвого.

Солнце в сентябре всё ещё палило вовсю, а на беду его место торчало прямо у окна, и вдобавок из-за натянутой на голову формы его уже почти душила духота.

В этот момент он вдруг почувствовал, что сосед по парте встал, а затем слегка подался в его сторону —

Ощущение было странным: с накрытой головой он ничего не видел, мог только чувствовать, что человек словно поднялся и теперь наклоняется в его сторону.

Цзян Цзянь подсознательно представил, как тот наклонился, прижавшись к его голове сбоку, чтобы проверить, действительно ли он заснул, — причём лицо уже почти касалось его волос, и волосы отчетливо ощущали, как на них что-то легко надавило.

— Ты что делаешь?!

При вторжении в личное пространство Цзян Цзянь сдёрнул форму, готовый ощетиниться, но тут же увидел, что Ло Шусинь всем корпусом перегнулся через него, собираясь задёрнуть штору.

Цзян Цзянь: «…»

Ло Шусинь с непринуждённостью, в которой сквозила полная уверенность в своей правоте, пояснил:

— Сильно солнце печёт.

Цзян Цзянь: «…»

Если солнце припекало Цзян Цзяня, оно точно так же могло припекать и Ло Шусиня.

В момент взаимного взгляда Цзян Цзянь испытал странное неловкое чувство и машинально пот тыльной стороной ладони по лицу.

Его волосы от школьной формы немного растрепались, лицо пылало жаром, а по нему катились капли пота.

Глядя же на Ло Шусиня, который говорил про солнце, он заметил лишь лёгкий пот на лбу того, в то время как кожа оставалась холодно-белой, и никаких следов сильного влияния жары заметно не было.

…Как жаль, что этот ублюдок не застал военные сборы в Первой средней школе Цзяншуй. Цзян Цзянь вдруг захотел узнать, сможет ли кожа этого парня, даже загори она до цвета соевого соуса, выглядеть такой же наглой и красивой.

Ло Шусинь сел обратно, его гелевая ручка скользнула по условию задачи с вариантами ответов по английскому, и он, едва взглянув на варианты, обвёл кружком правильный.

Решив две задачи, он внезапно притянул висевшую сбоку парты сумку, вытащил оттуда пачку бумажных салфеток и положил Цзян Цзяню на стол.

Цзян Цзянь: «…»

Цзян Цзянь:

— Это ещё что значит?

Ло Шусинь сделал вид, что не расслышал, и продолжил щёлкать задания.

Цзян Цзяню тоже хотелось оттолкнуть их обратно и с крайне надменным видом бросить: «Не нужно!»

Но сейчас они были ему действительно необходимы: пот ручьями стекал по шее, доставляя жуткий дискомфорт.

На упаковке салфеток красовался клубничный медвежонок.

Испытывая неприязнь ко всему, что связано с объектом раздражения, Цзян Цзянь невзлюбил даже этого мишку.

Он яростно схватил салфетки, вытащил одну, как попало вытерся, после чего взял свои костыли и собрался выйти из класса.

Строго говоря, в Первой средней школе Цзяншуй понятие после уроков означало время после вечерней самоподготовки, но сегодня был особый случай: только начался первый семестр для старшеклассников, ученики второго года обучения тоже попали под раздачу, и сегодняшняя вечерка была добровольной — многие приходящие из дома школьники после уроков успевали перекусить и отправлялись по домам.

Поэтому под после уроков сегодня подразумевалось именно время ужина.

Вообще-то Цзян Цзяню, передвигавшемуся на одной ноге, совсем не хотелось выходить на улицу и портить безупречный образ школьного красавчика, но Шао Син перед уходом на охоту за ужином оставил ему наказ — велел не забыть заглянуть в рощицу.

Цзян Цзянь поднялся, опираясь на костыли; от долгого сидения нога занемела, и он чуть не рухнул, но вовремя удержал равновесие. Эта сцена заставила Ло Шусиня бросить на него взгляд.

Цзян Цзянь:

— На что уставился?

Ло Шусинь:

— Куда ты направляешься?

Цзян Цзянь:

— Какое твоё дело?

Ло Шусинь:

— В рощицу?

Цзян Цзянь:

— ?

Ло Шусинь достал бумагу и сто юаней:

— Если есть о чём поговорить, давай здесь.

Цзян Цзянь:

— ?

Глава 5

Цзян Цзянь чуть не прикончил Шао Синга.

Хромая и спотыкаясь, он ворвался в рощицу и издалека швырнул костыль прямо в своего закадычного друга.

Рощицу также называли склоном влюбленных: с одной стороны находилось искусственное озеро, с другой — обширный пологий травянистый склон и вымощенная плитами дорожка, которая упиралась в лесопосадку.

Место было просторным, с множеством мертвых зон для камер наблюдения, и обладало чертовски романтической атмосферой, поэтому парочки из старших классов часто приходили сюда, чтобы посидеть на траве у воды или спрятаться в лесу, шурша опавшими листьями и прогуливаясь бок о бок.

Под рощицей, куда Цзян Цзянь и его компания договаривались прийти, подразумевалась именно её внутренняя часть. К этому моменту все уже собрались, и весь отряд защитников мира на Земле был в сборе.

Инь Ин тащила за собой Ся Имина, настойчиво пытаясь сделать ему маникюр, и одновременно надувала пузыри из жевательной резинки, пока покрывала ногти лаком.

Остальные парни тоже приняли самые разные позы: кто-то из второго класса повторял грамматику по учебному пособию по английскому, а парочка отстающих примостилась у большого валуна, играя в карты.

http://bllate.org/book/35520/4392974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода