×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Overnight, I Became a Damned Eunuch / Однажды я стал ничтожным евнухом: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Цзин Баюй не выдержал:

— Да что же там такое? Зачем так дразнить понапрасну?

— Скажу сейчас — не будет сюрприза, — ответил Ли Чаншэн.

— Ну и не надо, — фыркнул мальчик и уселся рядом, плечом к плечу.

Опустившись на пол, Цзин Баюй снова пал духом и трижды тяжело, совсем по-стариковски, вздохнул.

От этих вздохов у Ли Чаншэна аж на сердце поселилась тяжесть. Наблюдать за тоской ребёнка было невмоготу — так и хотелось вытянуть из него всю накопившуюся горечь.

— Такой мал, а вздыхаешь, будто всю жизнь на плечах несёшь, — проговорил Ли Чаншэн.

Цзин Баюй лишь покачал головой, не проронив ни слова.

Ли Чаншэн, будто давно обо всём догадавшись, уверенно спросил:

— Всё ещё из-за матушки печалишься?

— Ты... — Наследный принц изумлённо вскинул на него глаза. — Как ты догадался? Эх...

И вслед за этим вырвался новый вздох.

— К чему эти терзания? — молвил Ли Чаншэн. — Ответь-ка мне, есть ли у тебя братья или сёстры?

Мальчик совсем растерялся, не понимая, к чему клонит собеседник, но честно мотнул головой:

— Нет.

— Хоть Императрица тебе и не родная мать, но ребёнок у неё только один — ты. Разве не так?

— Так, — снова кивнул Цзин Баюй.

— Вот тебе и ответ.

— Какой ещё ответ? — Мальчик хлопал глазами, окончательно сбитый с толку.

— У твоей матушки кроме тебя никого нет. Кого же ей ещё любить и беречь, если не тебя? Вот если бы у тебя появились младшие братья или сёстры, тогда и стоило бы переживать. А сейчас ты сокрушаешься раньше времени.

Цзин Баюй уже носил титул Наследного принца. Пусть Императрица не родила его сама, но воспитывала с малых лет, и именно он оставался её главной опорой. Если в будущем принц благополучно взойдёт на престол, Императрица станет Вдовствующей императрицей. Ни по законам разума, ни по велению сердца ей не за что было ненавидеть ребёнка.

К тому же самой Императрице исполнилось едва ли больше двадцати лет. Вынужденная выживать в огромном, полном интриг дворце, она слишком рано стала матерью восьмилетнему мальчику, что было непростой долей. Строгая и сдержанная от природы, она избегала шуток и со всеми держалась холодно и требовательно. Наследный принц не был исключением.

Цзин Баюй был слишком мал, чтобы видеть суть вещей, и не мог насквозь прочесть помыслы матушки — что вполне естественно.

— Скажу так, — продолжил Ли Чаншэн. — Ты постоянно слышишь от неё упрёки да получаешь наказания, оттого и думаешь, будто она тебя не любит. Но если в один прекрасный день кто-то попытается тебя обидеть, а матушка встанет на твою защиту — значит, ты ей небезразличен. Понимаешь?

Мальчик заторможенно кивнул, словно заржавевший механизм. В его темных зрачках блеснули искорки мысли — было видно, что слова задели нужную струну и заставили задуматься.

Заметив, что принц кое-что усвоил, Ли Чаншэн поднялся на ноги и отряхнул полы одежды от пыли:

— Ночь уже глубокая, ступай спать. Маленьким детям вредно бодрствовать по ночам — расти не будете.

— Это кто еще не вырастет?! — Цзин Баюй подскочил, задетый за живое. Вскинув подбородок и расправив плечи, он попытался посмотреть на Ли Чаншэна свысока.

Однако, гордо задрав голову...

Наследный принц мгновенно сдулся, точно дырявый мячик, и вся его спесь улетучилась. Разница в росте между ними оказалась слишком удручающей.

— Это... это ты слишком высокий! — бросил он последний аргумент. — Кто вообще вырастает такими верзилами!

Ли Чаншэн тихо усмехнулся:

— Вот и ешь хорошо да спи сладко, чтобы тоже стать верзилой.

— Вот ещё! — надулся Цзин Баюй. — Я обязательно перерасту тебя! Помяни моё слово!

— Конечно, конечно, — покорно согласился Ли Чаншэн. Голос его звучал мягко и покровительственно.

Впрочем, Цзин Баюй уловил в этой интонации банальную отговорку, которой обычно взрослые успокаивают несмышлёнышей.

— Не хочу я возвращаться, рассвет ведь ещё не скоро, — пробормотал принц. — Ты что, опять сочёл меня обузой и выгоняешь?

Цзин Баюй с младенчества рос в одиночестве. Сам учился, сам обедал, сам засыпал в огромных покоях. Титул Наследного принца внушал окружающим лишь страх да зависть, оставляя мальчика в леденящем вакууме.

Особенно по ночам, оставаясь один в спальне, он знал, что за дверями дежурят десятки слуг, но всё равно ощущал давящую пустоту. Какому ребёнку не страшно в темноте и одиночестве? Вот только принцу не полагалось об этом говорить...

Едва озвучив эту мысль, Цзин Баюй окончательно раскис. Брови сдвинулись к переносью, губы сжались в упрямую линию, а маленькие кулачки задрожали. Казалось, ответь Ли Чаншэн сейчас «да» — и мальчик разразится слезами.

Ли Чаншэн не знал, смеяться ему или сочувствовать.

— Ты ведь мой единственный друг в этом месте. С чего бы мне считать тебя обузой?

— Правда? — Цзин Баюй чуть заметно перевёл дух, но всё ещё переминался с ноги на ногу, не смея поверить до конца.

Тогда Ли Чаншэн решил зайти с другой стороны:

— Я прождал тебя большую часть ночи, а ты всё не приходил. Я уж грешным делом подумал, что ты брезгуешь общаться со мной из-за моего худородного происхождения и отсутствия власти.

— Вовсе нет! — пылко возразил принц. — Меня правда задержали дела! Я ни капли тобой не брезгую!

— Не лжешь? — уточнил Ли Чаншэн.

Цзин Баюй закивал так часто и отчаянно, будто хотел сорвать голову с шеи.

Ли Чаншэн улыбнулся. Этот ребёнок был слишком доверчив — пару слов, и он уже позабыл, из-за чего только что расстраивался.

— Раз ты так говоришь, мне стало легче. Но час действительно поздний, давай я провожу тебя? А встретимся в другой день, и смотри больше не нарушай обещаний.

— Я помню, — буркнул Цзин Баюй. — Больше не заставлю тебя ждать, не волнуйся. А что до...

Чёрные, словно отполированный агат, глаза мальчика лукаво блеснули. Он крутанулся на месте и выпалил:

— Уж слишком поздно! Не надо меня провожать, сам доберусь! Я пошёл!

Не успел голос затихнуть, как Цзин Баюй, словно спасая свою жизнь, застучал сапожками по ступеням и в мгновение ока скрылся в полумраке Картинного павильона.

Ли Чаншэн только качнул головой и тихо проговорил самому себе:

— Каждый раз улепётывает, точно испуганный зайчонок.

Мальчик ни за что не позволил бы ему прийти к дверям своих покоев — ведь тогда его тайна раскрылась бы в ту же секунду.

Проводив принца взглядом, Ли Чаншэн и сам покинул Картинный павильон, чтобы наконец отдохнуть. Изнурительный день подошёл к концу, выкроить время для сна удалось лишь глухой ночью. Не поспи он сейчас — и утренние заботы подхватят его, словно закружившийся волчок.

Впрочем, Ли Чаншэн полагал, что суета кудрявее бессмысленного прозябания. Напрасно тратить дарованную жизнь было совсем не в его правилах.

***

Перед самым восходом небосвод утопал в мертвенно-серой, угрюмой тишине...

— Линь Юй.

— Я здесь, госпожа. Чего изволите?

Девочка-Служанка лет четырнадцати тут же отозвалась и, склонив голову, поспешно выступила вперёд.

— На душе так неспокойно... Сама не знаю почему, никак не могу уснуть, — проговорила женщина, полулежавшая на мягкой кушетке и прижимавшая ладонь к груди. — Подарок для Его Величества подготовлен как следует?

Служанка Линь Юй склонилась ещё ниже:

— Всё готово в лучшем виде, не извольте беспокоиться, госпожа.

Женщина на кушетке обладала лисьими глазами, алыми губками и изящным, болезненно-хрупким станом. Вся она казалась тонкой ивовой ветвью, невольно вызывая у каждого встречного порыв укрыть её от невзгод. Это была не кто иная, как Красавица Лю, о которой так часто всплывали речи между Вдовствующей императрицей и Императрицей.

— Вот и ладно, — выдохнула Красавица Лю. — А что про Императрицу? Удалось выведать, какой подарок она приготовила для Государя?

Линь Юй смешалась и испуганно пала на колени, касаясь лбом пола:

— Раба виновата... Не удалось... Мы пока ничего не узнали.

Названная красавица недовольно поджала губы, её тонкие бровки изломились в капризной гримасе:

— Даже с такой малостью справиться не способны?

— Госпожа! — Другая придворная дама, заметив гнев хозяйки, торопливо сделала шаг вперёд. — Пусть нам не удалось проведать про подарок Императрицы, но мы пронюхали кое-что другое...

— Что ещё? — Красавица Лю одарила вмешавшуюся служанку холодным взглядом, недовольная тем, что её прервали.

Служанка торопливо заговорила:

— Поговаривают, вчера, возвращаясь от Великой вдовствующей императрицы, Императрица забрала с собой одного из её евнухов.

— Всего лишь евнуха? — Красавица Лю потеряла всякий интерес к разговору. Однако спустя мгновение она прикрыла рот ладонью и звонко, заливисто расхохоталась: — Надо же! Неужто Императрица так долго лишена ласки Его Величества, что от тоски готова пристроить к делу даже евнуха?

Она хохотала до слёз, но обе прислужницы, стоявшие на коленях, не смели даже улыбнуться, продолжая смиренно утыкаться взглядом в пол.

Старшая из давешних служанок тихо добавила:

— Госпожа, говорят, тот евнух — человек расы жун-ди. Небывалый красавец, красноречив и, судя по всему, владеет колдовством! Способен превращать труху в золото и дурманить людские умы!

Смех Красавицы Лю мгновенно оборвался. Смахнув слезинку с уголка глаза, она выпрямилась на кушетке:

— Из жунов? Что за нелепые сказки?

— Вся правда, госпожа, — не отступала служанка. — На носу день рождения Его Величества, и то, что Императрица вдруг приволокла в свои покои придворного расы жун-ди... явно неспроста.

Красавица Лю прищурилась. Её длинные лисьи глаза блеснули зловещим, болезненным огоньком:

— Трон Императрицы она всё равно освободит, не бывать тому, чтобы она вернула благосклонность Государя! Ступайте и выведайте про этого придворного расы жун-ди всё до единого слова. Слышали?!

— Слушаемся! — Девушки одновременно ударили челом о пол.

***

Ж-ж-ж...

Ж-ж-ж-ж...

Ли Чаншэн снова услышал звук, похожий на вибрацию мобильного телефона, и медленно разлепил веки.

За окном уже рассвело, хотя с момента, как он лёг, прошло совсем немного времени.

Он тихо вздохнул. В его глухом, ещё не протрезвевшем ото сна голосе прозвучало утомление:

— И что на этот раз стряслось...

Этот гул был сигналом системы, к которому Ли Чаншэн успел привыкнуть.

Не вставая с кровати, он лениво вскинул руку. Перед ним тут же развернулась полупрозрачная Панель управления системой.

[Внимание: игрок «Ли Чаншэн» стремительно приближается к первому финалу BE]

[Пожалуйста, соблюдайте осторожность]

http://bllate.org/book/35519/4632920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу