× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Thousand Beauties Are Not as Beautiful as You / Три тысячи красавиц не сравнятся с тобой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жуань Фэй, ты только что вышла с факультатива по информатике? — спросил он, улыбаясь и поравнявшись с ней.

Жуань Фэй кивнула:

— Как ты здесь оказался?

Взгляд Ван Фу слегка дрогнул:

— Я возвращался с улицы и случайно тебя встретил.

Не дожидаясь её ответа, он тут же добавил:

— Уже много дней тебя не видно в библиотеке, Жуань Фэй… — Он замолчал на пару секунд и осторожно спросил: — Ты всё ещё в плохом настроении?

Жуань Фэй улыбнулась ему:

— Всё в порядке. Завтра пойду в библиотеку заниматься.

Лицо Ван Фу озарила радость:

— Правда? Пойдём вместе? Я тебе место оставлю.

Жуань Фэй кивнула и поблагодарила.

Дойдя до общежития для девушек, Ван Фу помахал ей на прощание.

Ветер донёс отдалённые голоса и смех. Ван Фу провожал взглядом изящную фигуру, исчезающую за поворотом лестницы, и многодневная тень, давившая на грудь, вдруг рассеялась.

На его лице расцвела довольная улыбка, и шаги стали необычайно лёгкими.


На следующий день Жуань Фэй нарушила обещание.

Она не смогла пойти в библиотеку — её сразила высокая температура, и пришлось отправиться в медпункт ставить капельницу.

Ещё ночью, во сне, Жуань Фэй почувствовала тревожные сигналы организма.

Ей было холодно. Один за другим сменялись кошмары: то она брела по заснеженной пустыне, то шла под дождём по безлюдной улице.

Но было уже поздно.

Жуань Фэй не хотела беспокоить соседок по комнате.

«Ну и ладно, — подумала она, — всего лишь простуда и температура».

Дождавшись утра, Жуань Фэй ещё немного полежала в полубреду.

Собрав остатки воли, она переоделась и, еле держась на ногах, добралась до медпункта.

За окном на солнце покачивались зелёные ветви. Жуань Фэй прислонилась к спинке кушетки и смотрела вверх — на капельницу. Лекарство в стеклянной бутылочке было почти на исходе.

Неожиданно ей в голову пришёл Пэй Дучжи.

Мимо проходили люди, и Жуань Фэй поспешно опустила голову.

Говорят, в болезни человек особенно уязвим.

Просто она заболела — вот и всё. Поэтому и захотелось плакать…

Медсестра подошла, чтобы заменить капельницу.

Вспомнив вчерашний разговор, Жуань Фэй достала телефон и отправила Ван Фу сообщение, что не сможет прийти в библиотеку.

Прошло не больше пяти минут, как Ван Фу неожиданно появился перед ней.

Его худощавые щёки порозовели — видимо, он бежал всю дорогу.

— Жуань Фэй, ты хоть что-нибудь ела?

— Не голодна.

— Я схожу за кашей и булочками, — грудь Ван Фу всё ещё вздымалась от бега.

— Не надо, — начала Жуань Фэй, но, увидев его обеспокоенное лицо, смягчилась: — Ладно, сначала отдохни, потом сходишь.

Он без возражений сел рядом с ней.

— Как ты вдруг заболела? — нахмурившись, спросил Ван Фу.

Жуань Фэй улыбнулась:

— Кто его знает?

— У тебя ужасный вид, — тихо и грустно сказал Ван Фу.

Жуань Фэй провела ладонью по щеке:

— Так ужасно выгляжу?

Ван Фу серьёзно покачал головой.

Жуань Фэй тихонько рассмеялась.

После этого каждый день, пока она ставила капельницу, Ван Фу сидел рядом.

Жуань Фэй редко болела, но на этот раз выздоровление затянулось надолго.

Беспокоясь, что ей будет скучно, Ван Фу специально сходил в библиотеку и принёс несколько книг для развлечения.

Одна из них называлась «Московский джентльмен» — история о графе времён Российской империи, которого после Октябрьской революции приговорили провести остаток жизни в одном из московских отелей, не имея права покидать его пределы.

Это была очень интересная книга.

В каждом абзаце чувствовалась любовь графа к жизни.

Даже оказавшись в заточении, он оставался невозмутимым и продолжал следовать своим эстетическим принципам.

Чтобы подчеркнуть изысканный вкус графа, автор подробно описывал вина и блюда со всего мира.

Жуань Фэй должна была представить себе типичного европейца прошлого века: восковые усы, закрученные вверх, как крылья чайки, высокую фигуру ростом шесть футов три дюйма и, возможно, изумрудно-зелёные глаза…

Но вместо этого перед её мысленным взором возникло лицо другого мужчины.

Тоже высокого, но не такого мускулистого. Не то чтобы он был хрупким — просто стройный, но полный жизненной силы.

Его глаза были чёрными, но на солнце превращались в красивый янтарный цвет.

И он тоже обожал жизнь.

Ведь, как правило, те, кто любит готовить и наслаждаться едой, таковы.

«Сначала вы должны попробовать этот суп. Он сварен на костях рыбы с добавлением фенхеля и помидоров и обладает насыщенным вкусом Прованса», — писалось в одной из глав «Московского джентльмена».

Жуань Фэй вспомнила, как в особняке на горе Цзисиншань Пэй Дучжи жарил стейк на красном вине с мятой и помидорами — и в нём тоже чувствовался насыщенный аромат Прованса.

Она тогда это почувствовала.

— Жуань Фэй, — осторожно окликнул её Ван Фу, — о чём ты думаешь?

Жуань Фэй резко вернулась в реальность и, подняв книгу, улыбнулась:

— Да вот читаю.

Ван Фу тоже улыбнулся, не разоблачая её лжи.

Он опустил голову, и в его глазах появилась грусть.

Он знал: мысли Жуань Фэй вовсе не в книге. Иногда в её взгляде мелькала печаль, иногда — тонкая, едва уловимая улыбка.

Будто она кого-то вспоминала.

Очевидно, эти воспоминания полностью завладели её сознанием.

Даже сейчас, когда он сидел рядом, в её глазах не было и тени его образа.

Молча достав яблоко, Ван Фу начал чистить его, не поднимая глаз:

— Жуань Фэй, я очень скучаю по нашей старой школьной жизни. Ты тогда была такой искренней — думала только об учёбе. А ещё часто ухаживала за цветами в школьных уголках и улыбалась им такой сияющей улыбкой… Я это отлично помню.

Жуань Фэй подняла подбородок. С этого ракурса она видела лишь его худощавые плечи и чёрные волосы, закрывающие глаза.

— Сейчас я почти такая же, — сказала она с улыбкой. — Ты что, за меня переживаешь? Не волнуйся. Как только выздоровлю, снова буду усердно учиться и ухаживать за цветами.

Руки Ван Фу на мгновение замерли.

Затем он тихо кивнул.

Выходя из медпункта, он небрежно спросил:

— Ты завтра снова придёшь на капельницу?

— Послезавтра вечером приду в последний раз, — ответила Жуань Фэй.

Ван Фу кивнул:

— Я с тобой.

Жуань Фэй улыбнулась:

— Не обязательно каждый раз меня сопровождать. У тебя и свои дела есть. Лучше удели время себе. Я и одна справлюсь.

Ван Фу не посмотрел на неё. Его взгляд скользнул по птице, пролетевшей между деревьями, и глаза потемнели, будто накрытые тенью:

— В последний раз.

Жуань Фэй не стала настаивать. Её голос стал тихим, почти задумчивым:

— Ван Фу, раньше я всегда считала тебя похожим на младшего брата. А сейчас вдруг подумала: ты скорее как старший брат — такой заботливый и внимательный.

Тело Ван Фу внезапно напряглось.

Он с трудом улыбнулся:

— Мне пора на пары.

На этот раз ушёл он первым.

Глядя ему вслед, Жуань Фэй медленно двинулась в противоположную сторону. В душе у неё возникло смутное беспокойство.

Три года старшей школы связывали их особыми узами.

Именно поэтому она не хотела, чтобы в эти отношения вкралась какая-то примесь.


В четверг вечером, после занятий, Жуань Фэй вместе с Ван Фу пришла в медпункт.

Возможно, из-за ужина там было тише обычного и почти никого не было.

Жуань Фэй легла на кушетку у окна и начала капельницу.

Ван Фу сел рядом.

Оба читали книги.

Оба — рассеянно.

Посередине процедуры Ван Фу позвал медсестру заменить раствор. Когда та ушла, он встал и немного поправил стойку для капельницы.

— Ты что делаешь? — удивилась Жуань Фэй.

— Медсестра плохо закрепила, — спокойно ответил Ван Фу. — Я подправил.

Жуань Фэй уже клевала носом:

— Я немного посплю. Поставила будильник. Если тебе нужно уходить — иди, не жди меня.

— Уйдём вместе, — сказал Ван Фу.

Сегодня Ван Фу вёл себя странно.

Но Жуань Фэй была слишком уставшей, чтобы думать об этом. Даже Пэй Дучжи не пришёл ей в голову.

Она закрыла глаза и погрузилась в бескрайнюю тьму, где не было ни одного выхода.

Когда сознание окончательно покинуло её, Жуань Фэй показалось, будто она услышала шёпот Ван Фу у самого уха — холодный, как ледяной ветер, прошуршавший по щеке:

— Жуань Фэй, теперь никто больше не сможет занять твоё сердце и сбить тебя с толку. Жуань Фэй, давай вернёмся в старшую школу, хорошо? Пусть в твоих глазах будут только цветы, травы… и я…


Жуань Фэй долго блуждала во тьме.

Она смутно слышала крики, звуки сирен, удары и подавленные рыдания.

Они то нарастали, то стихали.

Она всё ещё блуждала в мире тьмы, отчаянно ища выход.

Казалось, она увидела Пэй Дучжи — он стоял где-то в конце её поля зрения. Но стоило ей моргнуть — и вокруг снова была лишь непроглядная мгла. Пэй Дучжи здесь не было…

В носу жгло запахом лекарств.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем ресницы Жуань Фэй дрогнули и она наконец открыла тяжёлые веки.

После долгого пребывания во тьме ей потребовалось время, чтобы привыкнуть к яркому свету.

Всё вокруг было белым — больничная палата.

У кровати, склонив голову, спала женщина.

Это была её мать, Цзянь Цюй.

— Жуань Фэй, ты очнулась! — радостно воскликнула вошедшая Чэнь Ланьно. Её лицо было одновременно и смехом, и слезами. — Когда ты пришла в себя?

Цзянь Цюй резко проснулась, подняла голову и с красными от слёз глазами уставилась на дочь.

Жуань Фэй попыталась заговорить, но горло было сухим и хриплым.

Цзянь Цюй быстро подала ей стакан тёплой воды.

Сделав пару глотков, Жуань Фэй посмотрела на мать и поблагодарила, затем ответила Чэнь Ланьно:

— Только что.

Цзянь Цюй отвернулась, чтобы скрыть слёзы:

— Главное, что ты очнулась.

Поговорив немного, Цзянь Цюй ушла готовить еду, и в палате остались только Жуань Фэй и Чэнь Ланьно.

Воспоминания Жуань Фэй обрывались в медпункте университета — обо всём последующем она не имела ни малейшего понятия.

Глаза Чэнь Ланьно покраснели:

— Ван Фу подмешал в твою капельницу снотворное. Он уложил тебя в арендованный автомобиль и собирался куда-то тебя увезти. Видимо, водил он плохо и сильно нервничал. Как раз в этот момент им повстречались дорожные полицейские. Он запаниковал, попытался скрыться и врезался в ограждение, — Чэнь Ланьно взглянула на повязку у Жуань Фэй на лбу. — Так ты и получила эту травму.

Жуань Фэй помолчала:

— Бабушка с дедушкой ничего не знают?

Чэнь Ланьно кивнула:

— Им не сказали.

Жуань Фэй с облегчением выдохнула.

Чэнь Ланьно всхлипнула:

— Прости меня, Жуань Фэй. Мне следовало быть с тобой, но я думала, тебе хочется побыть одной, и…

Она вдруг замолчала, проглотив остаток фразы. Как подруга, она прекрасно знала: Жуань Фэй по натуре гордая. Внешность, учёба — всё у неё идеально, и гордость у неё вполне обоснованная. Но на этот раз она отбросила всё это ради…

Не желая упоминать Пэй Дучжи прямо сейчас, Чэнь Ланьно поспешно сменила тему:

— Мы с Ван Фу три года учились вместе в старшей школе, а так и не заметили, что у него проблемы с психикой. После инцидента полиция провела расследование и выяснила, что, вероятно, всё связано с травмами его детства и семейной обстановкой. Ты в школе всегда к нему лучше всех относилась — возможно, поэтому он и пошёл на такой безумный поступок. Хорошо, что вы случайно столкнулись с полицией — иначе последствия были бы ужасны. Даже думать страшно…

Жуань Фэй молча слушала, глядя в окно на безоблачное небо.

За двадцать лет жизни она впервые по-настоящему осознала: уже одно то, что можно видеть яркое солнце, — настоящее счастье.


Новость о госпитализации Жуань Фэй разнеслась по всему Университету Лань.

Журналисты пытались взять интервью, но администрация университета их отсеяла.

Пэй Цзяфэн был вне себя от тревоги за Жуань Фэй и ненавидел Ван Фу всем сердцем.

Он рвался в больницу навестить её, но боялся помешать её отдыху.

Целыми днями он ходил по университету, будто лишился души, — словно кукла без воли.

В один из вечеров, бредя в полузабытьи, он вдруг вспомнил о старшем брате Пэй Дучжи, который сейчас находился в командировке в Цзиньши.

Когда трубку сняли, Пэй Цзяфэн, не дожидаясь ответа, сдавленным, полным боли голосом прошептал сквозь слёзы:

— Брат, с Жуань Фэй случилось несчастье.

Автор хотел сказать: в тексте упоминались компоненты снотворного, но из-за строгой модерации они были заменены на общее «снотворное». Главное — понять суть: Ван Фу подмешал в капельницу препараты, вызывающие сон и потерю сознания.

Спасибо «41304221» за подарок.

Спасибо всем за поддержку!

Пэй Дучжи оцепенело опустил трубку. Его правая рука безвольно упала вдоль тела.

http://bllate.org/book/3551/386216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода