× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Thousand Beauties Are Not as Beautiful as You / Три тысячи красавиц не сравнятся с тобой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Дучжи ловко поймал её.

Жуань Фэй не знала, за кем ей следовать, и тихонько ухватилась за рукав Пэя Дучжи:

— Куда ты идёшь?

— Прогуляться с тобой, — ответил он.

Жуань Фэй тихо охнула.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но, прощаясь с Чжоу Пэном и остальными, её улыбка стала заметно ярче.

Автор говорит: «Спасибо „Чжан Бэйда“, „Y.“, „Езы“, „Ланьбо Вань“ за питательные растворы! Спасибо всем за поддержку!!!»

В обратном пути Ло Ми и госпожа Тань ехали в машине Чжоу Пэна.

Глядя на пальмы, стремительно отступавшие за окном, Ло Ми нахмурилась, и её голос прозвучал мрачно, будто окрашенный ночным сумраком:

— Нынешние девушки совсем утратили стыдливость.

Она явно имела в виду Жуань Фэй.

Ни Чжоу Пэн, ни госпожа Тань не проронили ни слова.

— Мне кажется, господин Пэй к Жуань Фэй совершенно безразличен, — продолжила Ло Ми. — А вы как думаете?

Чжоу Пэн, не отрываясь от дороги, неловко усмехнулся:

— Если бы ему было всё равно, разве стал бы он держать её рядом?

Ло Ми хмуро возразила:

— Это просто врождённая вежливость и заботливость господина Пэя. Девушка приехала сюда издалека ради него. Что бы он делал, если бы с ней что-нибудь случилось? Не мог же он оставить её без присмотра.

Чжоу Пэн не хотел спорить с девушкой и лишь хмыкнул.

Сегодня Ло Ми не собиралась отступать и вела себя необычайно резко:

— Госпожа Тань, у вас богатый жизненный опыт. Каково ваше мнение?

Госпожа Тань оторвалась от экрана телефона:

— Трудно сказать. Либо очень нравится, либо совсем нет.

Чжоу Пэн не сдержал смеха:

— Госпожа Тань, вы сказали ровно то же самое, что и ничего не сказали.

Госпожа Тань тоже улыбнулась.

Ло Ми нахмурила изящные брови, но больше не стала настаивать на теме.

На улице Цзыюй, в направлении, противоположном тому, куда поехали Чжоу Пэн и его спутники, Жуань Фэй сидела на пассажирском сиденье, а Пэй Дучжи — за рулём.

— Ты раньше бывала в Цзиньши? — спросил он.

— Нет, — покачала головой Жуань Фэй.

— Есть желание куда-нибудь сходить?

— Сейчас поищу в путеводителе.

Изначально она хотела сказать, что готова пойти куда угодно, но поняла: такой ответ прозвучит слишком неопределённо.

Достав из сумки телефон, она быстро просмотрела ближайшие достопримечательности и предложила:

— Может, сходим на улицу Цючжэн?

Пэй Дучжи кивнул.

В машине воцарилась тишина.

Жуань Фэй не решалась заговорить первой — она всё ещё не придумала, как признаться Пэю Дучжи.

Стоит ли выбирать подходящий момент?

Хотя он, без сомнения, прекрасно понимал её намерения.

Но, по мнению Жуань Фэй, между «сказать» и «не сказать» лежала огромная разница.

Даже вне туристического сезона модная и оживлённая улица Цючжэн кишела людьми.

Высоченные небоскрёбы устремлялись ввысь, повсюду вспыхивали яркие неоновые огни.

Толпы людей, музыка, накатывающая волнами жара — разговаривать здесь было почти невозможно.

Жуань Фэй сильно расстроилась.

Пэй Дучжи молча шёл рядом, но вдруг остановился:

— Подожди меня здесь.

Жуань Фэй…

Она проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, и послушно осталась у скульптуры. Холодный ночной ветерок заставил её вздрогнуть.

Днём светило яркое солнце, и она надела платье, не подозревая, что ночью в Цзиньши так прохладно.

Лучше бы она не надевала платье.

Впрочем, Пэй Дучжи, кажется, и не смотрел на неё.

Жуань Фэй задумчиво опустила голову. Прошло неизвестно сколько времени, когда перед её глазами неожиданно появился тёмно-синий пакет для покупок.

Его держала мужская рука с чётко очерченными суставами.

Подняв взгляд по руке вверх, Жуань Фэй без удивления встретилась с привычными глубокими глазами.

— Ты переоценила температуру в Цзиньши, — спокойно сказал Пэй Дучжи. — Внутри куртка. Я особо не выбирал — главное, чтобы грела.

Жуань Фэй не помнила, чтобы хоть раз показала, что ей холодно. Она терпела молча.

Ошеломлённая, она вынула из пакета аккуратно сложенное пальто и надела его.

Белое длинное пальто доходило ей почти до лодыжек.

Оно действительно хорошо грело.

И сидело идеально.

Ярлык уже срезали, но ткань ощущалась мягкой и приятной.

Жуань Фэй охватили одновременно смущение и радость, и она не знала, как реагировать, поэтому лишь опустила голову и прошептала:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответил Пэй Дучжи.

Они бродили среди толпы, никуда не торопясь.

Вокруг стоял шум: на площади проходил отборочный тур певческого конкурса одного из телеканалов.

Ещё минуту назад она расстраивалась, а теперь вдруг почувствовала облегчение.

Ей больше не хотелось знать окончательного ответа.

Ведь даже не разговаривая, просто идя рядом с Пэем Дучжи и принимая его редкую, но деликатную заботу, Жуань Фэй на мгновение почувствовала, будто они могут идти так вечно…

В одиннадцать вечера они вернулись в отель.

Перед тем как войти в номер, Пэй Дучжи сказал Жуань Фэй:

— Завтра у меня выходной. Подумай, какие достопримечательности хочешь посетить — я тебя отвезу.

Жуань Фэй удивилась:

— Тебе не нужно работать?

— Каникулы, — коротко ответил он.

Жуань Фэй пристально посмотрела на мужчину перед собой, пытаясь понять его намерения.

Пэй Дучжи избегал её взгляда:

— В понедельник у тебя занятия в университете?

— Вечером две пары, но они не очень важные, — ответила она.

Пэй Дучжи замолчал.

Жуань Фэй и сама понимала, что это звучит маловероятно.

Она улыбнулась:

— В понедельник я уезжаю обратно в Ланьчэн.

Наступила тишина. Пэй Дучжи кивнул.

Пожелав друг другу спокойной ночи, они разошлись по своим номерам.

Густая ночь. Жуань Фэй долго стояла у панорамного окна. С самого приезда в Цзиньши, с первой же встречи Пэй Дучжи не спросил, зачем она сюда приехала.

Им больше не нужно было поддерживать даже видимость лжи и притворства.

Жуань Фэй пыталась угадать, о чём он думает.

Но, возможно, вовлечённому в ситуацию человеку трудно разобраться. Она не знала, какому предположению отдать предпочтение.

Однако ей хотелось верить, что он всё ещё колеблется, всё ещё размышляет, а не принял окончательного решения.

Утром в восемь часов Жуань Фэй и Пэй Дучжи отправились на машине к храмовому комплексу.

Говорили, что этот комплекс построен в честь нескольких выдающихся исторических деятелей эпох Тан и Сун и обладает особым значением.

Солнце постепенно переходило от оранжево-красного к золотистому, и всё здание под лучами приобретало благородную патину времени. Красно-белая гамма, зелёная листва, мягкая и сдержанная древняя эстетика — всё было в меру. Жуань Фэй подняла телефон и сделала пару снимков — получилось прекрасно.

Затем они посетили Восточное море, пещеру Ядун и музей.

Устав от прогулок, они устроились на скамейке в зоне отдыха, наслаждаясь солнцем.

Жуань Фэй, подперев щёку рукой, просматривала сделанные фотографии. Внезапно её взгляд застыл на одном снимке, и уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Только что на берегу, пока Пэй Дучжи не смотрел, она, якобы делая селфи, незаметно включила и его в кадр.

Небо и море сливались в бескрайней синеве.

Он смотрел вдаль, неизвестно на что…

Погружённая в размышления, она не сразу услышала голос Пэя Дучжи у самого уха:

— Я схожу за водой. Сок или молочный чай?

Жуань Фэй машинально ответила:

— Молочный чай, сладость пятьдесят процентов.

Когда Пэй Дучжи ушёл, она тут же сохранила фото в облачное хранилище — вдруг случайно удалит или потеряет телефон.

Прошло немного времени, и Жуань Фэй взглянула на часы.

Было почти три.

Она достала из сумки маленькую чёрную коробочку, внимательно осмотрела её и снова убрала обратно.

За обедом Жуань Фэй, якобы отправившись в туалет, на самом деле быстро заглянула в сувенирный магазин. Не имея опыта в выборе подарков для мужчин, она, следуя рекомендациям продавца, выбрала по своему вкусу зажим для галстука — очень сдержанный, в его стиле.

Надеюсь, ему понравится!

Улыбнувшись, она подняла глаза влево и нахмурилась: Пэй Дучжи, кажется, уже отсутствовал больше получаса.

Она начала нервничать.

Лучше бы она пошла с ним.

Издалека доносился шум, и Жуань Фэй решила встать и пойти по тому пути, куда ушёл Пэй Дучжи.

Проходя мимо двух девушек, державшихся за руки, она невольно услышала их разговор:

— Как ужасно! Я никогда раньше не видела аварию своими глазами — до смерти напугалась.

— Я тоже. У того парня в руках был молочный чай или что-то подобное — всё взлетело в воздух.

— Жаль, он выглядел таким молодым.

— Может, ещё выживет?

— Маловероятно, всё было ужасно… Хотя, конечно, хочется верить…

Их голоса растворились в тёплом ветру.

Сердце Жуань Фэй заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Она замерла на месте на несколько секунд, а затем бросилась бежать.

В четырёх-пяти сотнях метров, на перекрёстке, собралась толпа.

Ей показалось, что вдалеке слышен звук сирены скорой помощи.

Каждый её визг, казалось, вонзался прямо в сердце.

Задыхаясь, Жуань Фэй добежала до перекрёстка.

Люди постепенно расходились, но новые продолжали собираться.

Полицейская машина уже стояла на месте аварии.

Все вокруг повторяли: «Какая жалость…», но Жуань Фэй, словно онемев, пробиралась сквозь толпу, пытаясь проникнуть внутрь.

И в этот самый момент раздался звонок её телефона.

Жуань Фэй резко остановилась —

Солнце клонилось к закату, на западе небо окрасилось первыми нежно-розовыми оттенками.

Пэй Дучжи, держа в руке стаканчик с молочным чаем, быстро шёл по улице и вскоре нашёл ту самую растерянную, хрупкую фигуру.

Она стояла с сумкой в левой руке, оцепеневшая, будто не замечая, что сумка вот-вот упадёт на землю.

Пэй Дучжи нахмурился и посмотрел за её спину.

Там как раз разбирали последствия внезапной аварии.

— Почему не осталась на месте? — спросил он, и лицо его было недовольным.

Жуань Фэй медленно подняла голову и только теперь увидела стоявшего перед ней Пэя Дучжи:

— Прости.

Он не собирался по-настоящему её ругать. Её губы побледнели, взгляд был хрупким и испуганным — это тревожило.

Пэй Дучжи быстро подошёл к ней, приоткрыл губы, чтобы что-то сказать, но в этот момент перед ним мелькнула тень — и он почувствовал, как Жуань Фэй крепко обняла его.

Этот порыв застал его врасплох.

Он никак не ожидал этого.

Стаканчик с молочным чаем выскользнул из его левой руки и с глухим стуком упал на землю.

Но они этого не услышали.

Её тело было прохладным и слегка дрожало.

Взгляд Пэя Дучжи, на мгновение потерявший фокус, вновь стал ясным. Его голос, казалось, тоже дрожал:

— Испугалась?

Жуань Фэй молчала.

Она не знала, как выразить тот ужас, который пережила в тот миг.

Не знала, как выразить радость от звонка, подтвердившего, что с ним всё в порядке.

Но в этот самый момент на перекрёстке кто-то страдал, возможно, даже умирал, и, может, ей стоило спрятать все эти чувства глубоко внутри.

Левая рука Пэя Дучжи замерла в воздухе — он хотел успокоить девушку, прикоснуться к её плечу, но вовремя остановился.

Он попытался отстраниться, но Жуань Фэй обняла его ещё крепче.

Её руки обвили его талию, подбородок уткнулся в его грудь, а в нос ударил лёгкий цветочно-фруктовый аромат. Он был таким мягким, но в то же время острым, как клинок, пытавшийся пронзить его решимость и разум.

Время текло медленно.

Пэю Дучжи почудилось, будто в ушах звучит тиканье часов, отсчитывающих последние секунды.

Эта нежность и нарушение границ напомнили ему о розе из сна…

Во сне он шёл через горы и долы, не сворачивая даже перед терновником.

Возможно, именно в этом и заключалась разница между реальностью и мечтой.

Пора заканчивать.

Когда Пэй Дучжи снова попытался отстранить Жуань Фэй, она уже не сопротивлялась.

Его взгляд скользнул по её смущённым глазам, чуть ниже — и остановился на её туфлях, испачканных каплями молочного чая.

Достав из кармана салфетку, он опустился на одно колено.

Поняв, что он собирается делать, Жуань Фэй инстинктивно отступила на полшага.

На ней были обычные лоферы нежно-бежевого оттенка с гладкой поверхностью.

Сам его брючный подол тоже был залит чаем.

Щёки Жуань Фэй вспыхнули, и она тихо прошептала:

— Ничего страшного, я…

Но его рука уже коснулась её туфли. Салфетка впитала жидкость и стала коричневой.

Тело Жуань Фэй мгновенно напряглось, и она перестала двигаться.

Солнечный свет был таким тёплым, что в его чёрных коротких волосах будто запутались звёзды.

Жуань Фэй смотрела на Пэя Дучжи сверху вниз — обычно ей приходилось задирать голову, чтобы увидеть его лицо.

Прямо сейчас мужчина, в которого она была без памяти влюблена, стоял на коленях перед ней и терпеливо вытирал её самые обычные, ничем не примечательные туфли.

Глаза Жуань Фэй защипало от солнца, и ей вдруг захотелось плакать…

Их отражения на земле сливались воедино, становясь одним целым.

Пэй Дучжи дочистил туфли и, не вставая, уставился на это отражение. Внезапно он сказал:

— Жуань Фэй, давай поговорим.

http://bllate.org/book/3551/386214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода