× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Thousand Beauties Are Not as Beautiful as You / Три тысячи красавиц не сравнятся с тобой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала: то трепетное сердцебиение, рождённое в сиянии снега и лунного света, подошло к концу.

Ещё не успев расцвести, оно уже было поставлено под черту.

...

В последних числах марта, в выходные, Жуань Фэй купила целую гору закусок и отправилась в резиденцию Юйсюй Юань навестить Юаньбао.

Погода была чудесной: воздух напоён ароматами молодой травы, цветочной пыльцы и тёплого весеннего ветра.

Когда она почти подошла к дому, Жуань Фэй невольно подняла глаза — и увидела Пэя Дучжи, спускавшегося по ступеням.

Нежная зелень ветвей и листьев скрывала половину его фигуры,

но она безошибочно узнала его.

Им предстояло идти одной дорогой.

Жуань Фэй резко обернулась и попыталась спрятаться.

Она метнулась без цели, растерянная и охваченная паникой.

Столкновение с прохожим стало почти неизбежным.

Фрукты и закуски покатились во все стороны. Жуань Фэй оцепенело смотрела на разбросанный вокруг беспорядок, и её разум опустел.

К несчастью, женщина средних лет, с которой она столкнулась, тут же набросилась с упрёками:

— Девушка, ты что, совсем не смотришь под ноги? Моё дело не виновато, что твои вещи рассыпались!

Это было невыносимо неловко.

Жуань Фэй растерянно пробормотала:

— Простите...

Она опустилась на корточки, чтобы собрать всё, молясь лишь об одном — чтобы Пэй Дучжи не увидел её в таком жалком виде.

На миг ей даже захотелось бросить эти фрукты и закуски и убежать прочь — далеко-далеко.

Но это осталось лишь мыслью.

В тот самый момент, когда она подняла грушу, в её поле зрения появилась изящная, с чётко очерченными суставами рука. Он поднял яблоко; при движении рукав его пиджака задрался, обнажив сильное запястье.

Это был Пэй Дучжи.

Нос защипало от неожиданной боли.

Жуань Фэй вдруг захотелось плакать.

Она уже не помнила, сколько ночей и дней прошло с тех пор.

Вероятно, слишком мало.

Моменты, проведённые с ним, всё ещё стояли перед глазами, будто случились только вчера.

Даже печаль оставалась такой же острой и ясной.

Пэй Дучжи собрал рассыпанные фрукты и закуски, аккуратно уложил их в пакет и протянул Жуань Фэй, мягко сказав:

— Несколько груш немного помялись, но это несущественно.

Жуань Фэй тихо кивнула и, опустив голову, взяла пакет.

Её голос дрожал. Пэй Дучжи почувствовал неладное и с заботой спросил:

— Тебя что, сильно ударило при столкновении?

Жуань Фэй с радостью воспользовалась этим объяснением своего состояния и ответила:

— Да, очень больно.

Губы Пэя Дучжи слегка дрогнули, но в итоге он лишь сказал:

— Скорее иди домой и осмотри себя. Если есть ссадины, не забудь обработать их.

Жуань Фэй кивнула и, не поднимая глаз, ушла, держа пакет в руке.

Авторские заметки:

Сюжет развивается быстрее, чем я ожидала. Те, кто хочет собрать отряд и «побить брата», подождите ещё несколько глав~

Следующее обновление сегодня в девять вечера.

Спасибо всем за поддержку!!!

Жуань Фэй больше не ходила в резиденцию Юйсюй Юань. По выходным она теперь проводила время дома с дедушкой и бабушкой.

В первую неделю апреля Жуань Фэй вдруг поняла, что пропустила пик цветения адоксы желтоватой.

Когда она это заметила, несколько маленьких жёлтых цветков уже увяли: у большинства лепестки облетели наполовину, а кончики свернулись.

Но они всё ещё оставались свежими и милыми.

Жива ли ещё та адокса желтоватая, которую она подарила Пэю Дучжи?

Цвела ли она?

Задумчиво глядя в окно, Жуань Фэй вскоре улыбнулась и покачала головой.

Ведь она, кажется, забыла: тот цветок Пэй Дучжи давно передал Пэю Цзяфэну.

Весенний свет был томным и нежным.

Клуб любителей растений, пользуясь хорошей погодой, организовал благотворительную ярмарку.

У Жуань Фэй во второй половине дня не было занятий, и она вместе с Пэем Цзяфэном, Цао Сюаньсюань и Ли Вэем дежурила у прилавка.

Суккуленты по-прежнему оставались «звёздами» ярмарки: студенты и преподаватели, видя их пухлые, симпатичные формочки, охотно покупали по горшочку-другому.

Когда рядом была Жуань Фэй, растения расходились особенно быстро.

Многие студенты даже из соседних вузов приходили сюда специально ради неё.

Проводив очередную группу парней, уносящих растения, Цао Сюаньсюань весело сказала Жуань Фэй:

— Если ты когда-нибудь откроешь магазин, клиентов у тебя будет хоть отбавляй!

Жуань Фэй пошутила в ответ:

— Даже если я буду торговать воздухом, клиенты всё равно потянутся?

Ли Вэй громко рассмеялся.

Цао Сюаньсюань бросила на него сердитый взгляд.

Между ними проскакивали искры — казалось, они уже встречались.

Говорили, что их отношения начались с той снежной битвы на горе Цзисиншань.

Жуань Фэй с улыбкой наблюдала за их игривой перепалкой.

Неожиданно в её голове всплыла картина первой встречи с Пэем Дучжи.

Даже сейчас это воспоминание оставалось ослепительным.

Возможно, в жизни больше не повторится тот самый миг, когда время словно остановилось, а сердце дрогнуло от восторга...

Солнце поднялось выше. Пэй Цзяфэн по собственной инициативе принёс четыре бутылки минеральной воды и раздал всем.

Цао Сюаньсюань поблагодарила и осторожно спросила:

— Пэй Цзяфэн, а как тебе Ван Юйци?

Пэй Цзяфэн опешил:

— Почему ты спрашиваешь?

Цао Сюаньсюань тихо пояснила:

— Ведь у твоего старшего брата до сих пор нет девушки?

Пэй Цзяфэн: ...

Случайно услышавшая разговор Жуань Фэй тоже удивилась. Она, не поднимая глаз, продолжала расставлять растения и спокойно произнесла:

— У старшего брата Пэя Цзяфэна уже есть девушка.

Цао Сюаньсюань изумилась:

— Уже? Ха-ха-ха, да я просто так сказала! Забудьте, будто не слышали.

Пэй Цзяфэн с готовностью фальшиво рассмеялся.

Когда ярмарка закончилась, четверо стали собирать оставшиеся горшки и грузить их на тележку, чтобы отвезти обратно в клуб.

Цао Сюаньсюань и Ли Вэй шли впереди. Пэй Цзяфэн отстал на несколько шагов, дождался Жуань Фэй и, понизив голос, сказал:

— Жуань Фэй, спасибо тебе за то, что сказала сейчас.

— Я просто сказала правду.

— Э-э... — Пэй Цзяфэн почесал затылок, смущённо улыбнувшись. — Ты ведь не знаешь, на самом деле у моего брата ничего не вышло с той, с которой его сватали.

Жуань Фэй резко остановилась.

Пэй Цзяфэн тоже замер и искренне улыбнулся:

— Брат велел мне никому не рассказывать, но ты же не «никто», Жуань Фэй.

Жуань Фэй подняла глаза и пристально посмотрела в его ясные янтарные зрачки.

Пэй Цзяфэн вздохнул:

— Я так надеялся на брата... А в итоге — ничего! Видимо, они правда не подходят друг другу.

— Это недавно случилось?

— Нет, они вообще почти не встречались.

Пэй Цзяфэн бросил взгляд на идущую впереди Цао Сюаньсюань и осторожно добавил:

— Тс-с, Жуань Фэй, пожалуйста, сохрани это в тайне. Ван Юйци, конечно, милая, но, зная моего брата, он вряд ли стал бы встречаться с такой девочкой. Да и Ван Юйци почти моего возраста, да ещё и в одном клубе... Как-то неловко получается.

Жуань Фэй оцепенело кивнула.

Солнечный свет ударил в лицо, вызвав сильное головокружение.

Каждый её шаг теперь казался будто по вате.

Холод поднялся от ступней, быстро распространившись по всему телу.

Жуань Фэй захотелось рассмеяться, но смех не шёл.

Оказывается, её первоначальное предположение было верным.

Знакомство через сватов — это была лишь граница, которую Пэй Дучжи намеренно воздвиг между ними? Он отгородил её этой чертой, чтобы она сама отступила.

Значит, та встреча тоже была тщательно спланирована?

Он уж слишком...

старался.

Дорожные деревья пышно зеленели, а землю усыпали солнечные зайчики, просеянные сквозь листву.

Клуб был уже совсем рядом. Жуань Фэй вдруг сказала:

— Пэй Цзяфэн, у меня есть человек, которого я люблю.

Улыбка Пэя Цзяфэна, ещё не успевшая расцвести, застыла на лице. Он будто не расслышал и растерянно переспросил:

— А?

Жуань Фэй повернулась к нему:

— Пэй Цзяфэн, у меня есть любимый человек. Ты понимаешь, что я имею в виду?

Пэй Цзяфэн смотрел на неё, ошеломлённый, и медленно кивнул.

Жуань Фэй спокойно произнесла:

— Давай быстрее занесём горшки в помещение.

Пэй Цзяфэн снова кивнул.

Хотя на дворе была весна, он почувствовал пронизывающий холод, будто его кровь замёрзла.

Он оглушённо смотрел на её суетливую фигуру и понимал: на этот раз ему вынесли окончательный приговор.

Но почему он всё ещё не мог смириться?

Будто всё это лишь кошмарный сон, и, проснувшись, он сможет вернуться назад — в тот момент, когда Жуань Фэй ещё не произнесла этих слов...

На следующий день Жуань Фэй пришла в тхэквондо-зал «Ястреб», когда Чэнь Ланьжоу как раз вела занятие с детьми.

В отличие от своей обычной милой и слегка прожорливой натуры, на тренировке Чэнь Ланьжоу излучала уверенность и силу; каждое её движение было чётким и решительным, как у настоящего воина.

Во время перерыва Чэнь Ланьжоу подбежала к залу отдыха.

Её щёки пылали, а в глазах сверкало возбуждение:

— Жуань Фэй, ты вдруг решила навестить меня? Хочешь пообедать со мной? Подожди немного, у меня ещё полурока вперёди!

Жуань Фэй улыбнулась и протянула ей заказанную на вынос жареную курицу.

Чэнь Ланьжоу радостно вскрикнула:

— Ты меня так понимаешь! Я умираю от голода — эти малыши выжимают из меня все соки!

— Будешь есть? — с этими словами Чэнь Ланьжоу оторвала куриное бедро и протянула его Жуань Фэй.

Жуань Фэй покачала головой.

— В эти выходные я хочу съездить в Цзиньшы.

— В Цзиньшы? На экскурсию?

— Он там.

— Он? — Чэнь Ланьжоу на секунду замерла, но тут же всё поняла. У неё на губах ещё оставалось жирное пятно, когда она глуповато спросила: — Пэй Дучжи? Зачем тебе снова искать его? Разве ты не сказала, что всё кончено?

Жуань Фэй помолчала, а потом рассказала Чэнь Ланьжоу всю историю со сватовством.

Чэнь Ланьжоу перестала есть и нахмурилась:

— Если он специально заставил тебя отступить, зачем тебе вообще к нему ехать? Что изменится, даже если ты его найдёшь?

Жуань Фэй оперлась подбородком на ладонь и рассеянно уставилась в пустоту:

— Я сама не знаю.

— Фэйфэй, давай забудем об этом. Ты умна, красива, отличница — за тобой ухаживает куча парней! Зачем тебе терпеть унижения от этого Пэя Дучжи?

— Сначала я действительно хотела отказаться.

— Теперь, узнав, что он свободен, ты передумала?

— Потому что... я словно увидела надежду.

Будто в чёрной ночи вдруг загорелась одна-единственная звезда.

Ей не нужно быть яркой — достаточно хотя бы слабого мерцания.

Жуань Фэй почувствовала, что увидела именно этот проблеск света.

Сначала, услышав эту новость от Пэя Цзяфэна, она злилась и грустила.

Но, пережив эти эмоции, она вдруг поняла: что-то здесь не так.

Пэй Дучжи мог поступить гораздо проще.

У него было множество способов — пассивных, активных...

Однако он выбрал самый деликатный для неё.

И в то же время — самый безнадёжный.

Почему?

Неужели...

Наступила короткая тишина. Чэнь Ланьжоу отложила курицу:

— Слушая твои доводы, я начинаю думать, что в них есть смысл. Если бы ему было всё равно на тебя, зачем заботиться о твоих чувствах? Он мог бы просто не обращать на тебя внимания.

В глазах Жуань Фэй загорелись искорки.

Чэнь Ланьжоу никогда раньше не видела подругу такой неуверенной. Она ободряюще сказала:

— Ладно, я за тебя! Поезжай. Чувствую, на этот раз шансы неплохие. Если всё получится, привези мне вкусняшек из Цзиньшы!

Жуань Фэй кивнула:

— Привезу тебе очень-очень много.

Чэнь Ланьжоу засмеялась:

— Да я же не заставлю тебя тащить это издалека! Пусть твой Пэй Дучжи везёт!

Жуань Фэй: ...

Проводив Жуань Фэй, Чэнь Ланьжоу провела весь день на занятиях, а вечером поехала домой на машине отца, Чэнь Ши Сюна.

Чэнь Ши Сюн, глядя на дорогу, заметил:

— Сегодня утром к тебе приходила Фэйфэй? Почему не пригласила её переночевать у нас?

Чэнь Ланьжоу надула губы:

— Она теперь помешана на любви — её не вытащишь!

Чэнь Ши Сюн приподнял бровь:

— Ого, Фэйфэй влюблена? Тогда тебе пора поторопиться.

Чэнь Ланьжоу: ...

Всё же, переживая за поездку Жуань Фэй в Цзиньшы, Чэнь Ланьжоу после недолгих колебаний спросила отца:

— Пап, ты ведь опытный человек. Посоветуй мне: у одной моей подруги нравятся два брата, и она выбрала старшего. Но младший безумно в неё влюблён, а братья между собой очень дружны. Как думаешь, получится ли у неё быть со старшим?

Чэнь Ши Сюн без обиняков спросил:

— Жуань Фэй?

Чэнь Ланьжоу возмутилась:

— У меня же не только Фэйфэй подруга!

Чэнь Ши Сюн пожал плечами:

— Тогда спрошу иначе: если бы ты и Фэйфэй влюбились в одного парня, а он выбрал бы Фэйфэй, как бы вы поступили?

Чэнь Ланьжоу не задумываясь ответила:

— Ну, если он выбрал Фэйфэй, это же нормально! Но Фэйфэй я очень хорошо знаю: если бы она узнала, что мне нравится тот же парень, она ни за что не стала бы с ним встречаться. Даже если бы сама его любила, она бы выбрала меня. Мы ведь подруги с самого среднего школьного возраста!

Чэнь Ши Сюн молча улыбнулся.

Чэнь Ланьжоу: — Пап, зачем ты это спрашиваешь? Мы же говорили о...

Она не договорила.

Чэнь Ланьжоу уставилась в тёмное окно и вдруг всё поняла.

Вот почему...

Вот почему Жуань Фэй часто смотрела на неё с такой грустью и растерянностью.

http://bllate.org/book/3551/386212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода