× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Thousand Beauties Are Not as Beautiful as You / Три тысячи красавиц не сравнятся с тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, тогда спасибо тебе, брат, — сказал Пэй Цзяфэн и повёл Жуань Фэй к дивану. — Жуань Фэй, хочешь молочный чай? Его лично заварил мой брат. Есть ещё кофе. Что предпочитаешь?

— Молочный чай.

— Отлично, садись, сейчас принесу.

— Спасибо.

В комнате воцарилась тишина.

Жуань Фэй сидела у панорамного окна и видела лишь уголок кухни.

Там, в полумраке, двигалась чёрная фигура — спокойно, размеренно, без суеты.

На плите что-то шипело, аромат еды становился всё насыщеннее…

— Молочный чай готов, — раздался голос, и Пэй Цзяфэн, улыбаясь, опустился на диван напротив. Его тело полностью загородило Жуань Фэй вид на кухню. — Попробуй?

— Хорошо, — ответила Жуань Фэй без особого энтузиазма и взяла фарфоровую чашку. Белый пар поднимался над ней, до неё донёсся сладковатый аромат. Прежде чем сделать глоток, она тихо спросила: — Пэй Цзяфэн, разве правильно оставлять твоего брата одного на кухне?

— Ничего страшного. Мой брат обожает готовить. Когда к нам приходят гости, все обычно сидят и болтают, а он уходит на кухню и что-нибудь стряпает. Говорит, что ему больше нравится готовить, чем разговаривать.

— Понятно.

Молочный чай оказался насыщенным, но не приторным.

Жуань Фэй чувствовала, как чей-то взгляд упорно задерживается на её лице. Обычно она легко игнорировала подобное, но сейчас почему-то не могла. Улыбнувшись, она подняла глаза:

— У вас часто бывают гости?

— Нет, редко, — Пэй Цзяфэн замахал руками, явно смутившись. — В основном приходит партнёр моего брата, чтобы пообщаться.

Увидев интерес Жуань Фэй, он охотно продолжил:

— В десятом классе мой брат вернулся из-за границы, где учился. Сразу после этого он вместе с двумя друзьями открыл архитектурную мастерскую. Знаешь, Жуань Фэй, ему предлагали работу в знаменитой международной фирме SOM, но он отказался — переживал за меня и решил вернуться, чтобы поддержать меня перед вступительными экзаменами. А потом я поступила в Университет Лань, и их мастерская пошла в гору. Так всё и продолжается до сих пор.

— Здорово.

— Да, — Пэй Цзяфэн опустил глаза, его лицо утратило прежний пыл. — Но я знаю: на самом деле ему хочется работать над крупными проектами. В такой маленькой мастерской таких возможностей просто нет.

Жуань Фэй промолчала.

Пэй Цзяфэн горько усмехнулся:

— Ничего, как только я окончу университет, мой брат сможет наконец избавиться от меня — от этого балласта.

Жуань Фэй не знала, что сказать, и лишь произнесла:

— Он никогда не считал тебя обузой.

Пэй Цзяфэн энергично кивнул, его глаза засияли:

— Да, я знаю!

Жуань Фэй отвела взгляд от его искренних, сияющих глаз. В груди стало тяжело.

Она прекрасно понимала, что он имеет в виду.

Но отказ — тоже задача не из лёгких.

К тому же он никогда прямо не говорил об этом. И потом…

— Как вкусно пахнет! Пэй Цзяфэн, ты что варишь? Ты вообще умеешь готовить? А вчера вечером мы ели лапшу быстрого приготовления и печенье? — раздался голос ещё до появления самого говорящего. На лестнице показались головы: первым высунулся Цуй Хао, за ним — Цзи Юньци и Ли Вэй.

— Пэй Цзяфэн, ну ты даёшь! Тайком свидание с красавицей Жуань Фэй устраиваешь? — театрально возмутился Ли Вэй.

— Да вы что! — Пэй Цзяфэн покраснел до корней волос и торопливо взглянул на Жуань Фэй. — Это мой брат на кухне готовит! Просто Жуань Фэй рано встала, и я предложил ей чашку молочного чая. Это совсем не свидание!

Брат Пэй Цзяфэна?

Цуй Хао, поражённый, начал усиленно подмигивать, требуя объяснений.

— Мой брат завершил работу раньше срока и приехал ещё ночью, — пояснил Пэй Цзяфэн.

Трое спустились вниз и вежливо поздоровались с Пэй Дучжи.

Пэй Дучжи кивнул:

— Не стесняйтесь. Я приехал сюда только за документами и после обеда вернусь в город.

Пэй Цзяфэн не удивился:

— Значит, сегодня вечером ты не вернёшься?

Пэй Дучжи спокойно ответил:

— Сейчас много дел, останусь в городе.

Жуань Фэй подняла глаза и уставилась на силуэт на кухне. Её охватило странное оцепенение.

Он уезжает уже сегодня?

Сердце будто сжалось, и внутри медленно расползалась какая-то пустота…

Около восьми утра члены клуба начали просыпаться и собрались за столом.

Завтрак был разнообразным: жареный стейк, сэндвичи, круассаны, лапша и овощной суп.

Ван Юйци откусила кусочек хлеба и, улыбаясь, обратилась к Пэй Дучжи:

— Завтрак получился восхитительным! Пэй Дучжи, вы отлично готовите! Кстати, вы пойдёте с нами на гору Цзисиншань?

— Нет, вам будет неудобно, если я пойду вместе с вами, — вежливо, но сдержанно ответил он.

— Почему же? Вы же хорошо знаете гору Цзисиншань. Если мы заблудимся или что-то случится, можно будет к вам обратиться.

— Этого достаточно, — он кивнул в сторону Пэй Цзяфэна.

Су Мин вовремя вмешалась, шутливо заметив:

— Ладно, Юйци, возможно, у Пэй Дучжи просто нет времени.

Но Пэй Цзяфэн, ничего не подозревая, поднял голову от тарелки с супом:

— Мой брат уезжает только после обеда!

Пэй Дучжи бросил на брата едва заметный укоризненный взгляд, но в итоге вынужденно согласился стать «гидом».

Слабый солнечный свет отражался от снежного покрова, в воздухе ощущалась прохлада тающего льда.

Группа шла по извилистой горной тропе, разбившись на небольшие кучки и болтая.

— Жуань Фэй, твой рюкзак тяжёлый? Давай я понесу? — Чжоу Бошу, кроме ходьбы, думал только о Жуань Фэй.

— Нет, я привыкла носить сама.

Чжоу Бошу засунул руку в карман куртки:

— Тогда орехи будешь? У меня в кармане лесные орехи, миндаль и грецкие.

Жуань Фэй отказалась:

— Спасибо, не надо.

Идущий впереди Цзи Юньци обернулся и не удержался от смеха.

Он даже восхищался смелостью Чжоу Бошу — тот осмеливался ухаживать за Жуань Фэй, хотя обычно за ней ухаживали парни из богатых и влиятельных семей.

— Председатель, это же ты набрал орехи за завтраком? Умница! Знал, что нам понадобится подкрепление в горах.

Окружающие повернулись к ним.

Лицо Чжоу Бошу покраснело, он запнулся:

— Я… я просто так взял.

Цзи Юньци протянул:

— А если Жуань Фэй не ест, можно мне?

Чжоу Бошу дёрнул уголком глаза и молча протянул орехи, про себя ворча: «Хочешь есть — сам набирай! Не для тебя же я их брал!»

Разобравшись с этим, он обернулся к Жуань Фэй:

— Жуань…

Но рядом уже никого не было.

Он огляделся и увидел, что Жуань Фэй уже впереди, в голове колонны. Чжоу Бошу сердито сверкнул глазами на Цзи Юньци.

Жуань Фэй явно избегала Чжоу Бошу — это было заметно всем, кроме него самого.

Су Мин с радостью воспользовалась моментом и подошла к Жуань Фэй, зажав её между собой и Ван Юйци.

В горах царила тишина, казалось, даже шёпот отзывался эхом.

Пэй Дучжи шёл впереди, показывая дорогу.

На нём была свободная белая пуховка до колен, из-под которой выглядывали чёрные брюки — просто и стильно.

Несмотря на объёмную куртку, он выглядел невероятно хорошо.

Жуань Фэй время от времени переводила на него взгляд.

Тропа была нетронутой, снег лежал ровным ковром.

Он шёл неторопливо, и его ботинки оставляли за собой цепочку следов.

Как во сне, Жуань Фэй опустила глаза и поставила правую ногу точно в его след.

Его ступня оказалась намного больше и шире её собственной…

Холодный ветерок заставил Ван Юйци втянуть шею в воротник. Её взгляд скользнул по группе и остановился на фигуре впереди:

— Кстати, Пэй Дучжи, как вы утром жарили стейк? Получилось так вкусно! Есть какой-то секрет?

Её голос звучал сладко и звонко.

Жуань Фэй слегка пошатнулась и не попала левой ногой в след на снегу.

Она подняла глаза и уставилась на чёрные волосы Пэй Дучжи, прислушиваясь.

Тот не обернулся и ответил без особого тепла:

— Добавил немного красного вина.

— Ага! — Ван Юйци поняла. — А молочный чай? Он совсем не такой, как в ресторанах.

Пэй Дучжи кратко пояснил:

— Вода из горного родника.

— Вот оно что! — засмеялась Ван Юйци.

Наступила неловкая пауза.

Ван Юйци натянуто улыбнулась и завела разговор с теми, кто шёл позади.

Жуань Фэй едва заметно улыбнулась.

Значит, он не только с ней холоден. Он так относится ко всем.

Дойдя до широкой площадки на склоне, Пэй Дучжи остановился. Его брови слегка нахмурились, взгляд устремился вглубь леса:

— Связь в горах плохая. Если пойдём дальше, вглубь, и связь пропадёт, могут возникнуть проблемы, даже опасность.

Он не давал им советов, предоставляя решать самим.

Жуань Фэй тоже посмотрела на заснеженные вершины и небо.

Серебристые ели тянулись до самого горизонта — зрелище было поистине величественным.

— Раз так опасно, давайте просто погуляем здесь. Всё равно для этюдов снега хватит, а растения всё равно не выкопаешь.

— Отлично! А вы не находите, что тут идеальное место для фотографий?

— Фотографироваться? Вы, девчонки, только и думаете о селфи! Ццц!

— Как это «вы, девчонки»? И что значит «только о селфи»? Вали отсюда!

Обидевшуюся Цао Сюаньсюань бросилась за Ли Вэем, который, прикрывая голову, метался между ребятами с криками: «Миледи, пощади!»

Цао Сюаньсюань не собиралась его щадить. Она схватила снег, сформировала снежок и метко бросила.

Так несерьёзная беседа превратилась в детскую снежную битву, к которой присоединились самые активные.

Жуань Фэй с улыбкой наблюдала за ними.

Но в следующее мгновение —

снежок случайно попал ей в ногу.

Видимо, нехорошо смеяться над другими.

— Ай! — Цао Сюаньсюань в ужасе подняла руки. — Жуань Фэй, прости! Я не хотела в тебя попасть!

Чжоу Бошу наконец увидел шанс проявить заботу, но, пока он пробирался сквозь толпу, Пэй Цзяфэн уже достал из рюкзака салфетку и протянул Жуань Фэй:

— С тобой всё в порядке? Быстро протри.

Чжоу Бошу не отставал:

— Жуань Фэй, больно? Может, опереться на меня?

Цао Сюаньсюань: …

Она в отчаянии посылала всем взгляды-просьбы о помощи.

Ведь это же просто снежок! Зачем такая паника?

Их чрезмерная забота поставила её в неловкое положение.

Жуань Фэй нахмурилась и покачала головой:

— Всё в порядке.

Она не взяла салфетку у Пэй Цзяфэна, лишь стряхнула снег с ноги и подняла висевшую на шее зеркалку:

— Продолжайте веселиться! Я вас сфотографирую.

Су Мин поддержала:

— Отлично! Жуань Фэй отлично фотографирует. Нам повезло!

Смех заглушил неловкость, и инцидент был забыт.

Настроив фокус, Жуань Фэй бросила Пэй Цзяфэну лёгкую улыбку — как извинение за то, что не взяла салфетку.

Его лёгкое разочарование мгновенно рассеялось. Он сжал салфетку в руке и, хотя Жуань Фэй уже не смотрела на него, продолжал счастливо смотреть на неё.

С западной стороны Пэй Дучжи стоял, засунув руки в карманы, и всё это видел.

Он нахмурился, глядя на своего глупого младшего брата, и тихо вздохнул.

Девушка ясно даёт понять, что не заинтересована, а он ничего не замечает.

Или, может, замечает, но ему всё равно?

Взгляд Пэй Дучжи стал серьёзным. Он вновь перевёл его на стройную фигуру в водянисто-зелёной куртке. С первой встречи вчера вечером у двери чердака он понял: она красива, как яркая масляная картина — холодная, но не отстранённая, гордая, но не надменная. У неё есть всё, чтобы мужчины шли за ней хоть на край света.

Судя по её манерам, она действительно хорошо воспитана.

Но чем она лучше, тем больше у неё поклонников — и тем меньше у Пэй Цзяфэна шансов.

Покачав головой, Пэй Дучжи отвёл взгляд на заснеженные склоны.

Он будто стоял в стороне, совершенно отстранённый от шумной молодёжной весёлости.

Когда снежная битва закончилась, парни растянулись на снегу, уставшие, а девушки помогали друг другу стряхивать снег с волос.

Ван Юйци поправляла одежду и вдруг вспомнила:

— Пэй Цзяфэн, твой брат такой красивый. У него точно нет девушки? Как-то странно. Он и готовит, и зарабатывает — наверняка за ним гоняется куча женщин.

Цао Сюаньсюань подхватила:

— Точно! Вы с ним вообще не похожи. Пэй Цзяфэн, тебе бы у него поучиться!

http://bllate.org/book/3551/386197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода