×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scent After Rain / Аромат после дождя: Тень семьи Цзин: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой способ переплета он видел только в книгах из тайной коллекции Учителя.

Раз Учитель и Ин Чжили учились у одного наставника, то эта книга вполне могла выйти из-под пера Ин Чжили.

Сердце Бай Циня ухнуло вниз: выходит, Ин Чжили солгал?

Это предположение заставило Бай Циня изрядно поволноваться.

Если бы дурные замыслы вынашивала Цзин Шучжи, это еще полбеды: в конце концов, как ни посмотри, Цзин Шучжи — обычный человек, совершенно лишенный магической силы, к тому же подавляемый силой крови самого Цзин Ляньшэна, так что никаких бурь она поднять не сможет.

Но если дело в Ин Чжили…

Цзин Шучжи с некоторой тревогой поглядывала на Бай Циня.

Бай Цин резким движением захлопнул Канон Инь и Ян, из-за чего раздался сухой щелчок, после чего на его губах заиграла улыбка:

— Ха-ха, оказывается, это просто недоразумение!

И хотя он не до конца отбросил настороженность по отношению к Цзин Шучжи, улыбка его выглядела весьма непринужденной и радостной, словно он и впрямь полностью избавился от терзавших его сомнений.

Увидев это, Цзин Шучжи тоже мысленно вздохнула с облегчением. Напряжение отпустило ее, она вернулась на свое место, а на лице проступила улыбка избавившегося от тяжелого бремени человека:

— Вот именно, сплошное недоразумение. Как хорошо, что теперь всё прояснилось!

Бай Цин чуть улыбнулся, ничего не отвечая, но продолжал внимательно наблюдать за Цзин Шучжи.

Цзин Шучжи почувствовала себя не в своей тарелке и про себя забеспокоилась: с чего это у такого молодого паренька такая мощная аура? Просто невероятно.

Сглотнув слюну и преодолевая давящее на нее ощущение, Цзин Шучжи подняла голову и улыбнулась Бай Циню:

— Не подскажете, есть ли у Старшего молодого господина еще какие-нибудь поручения?

— А, да, — ответил Бай Цин. — Ему нужны деньги. Вы можете оформить для него банковскую карту?

Услышав это предложение, Цзин Шучжи ничуть не удивилась — она заранее к нему подготовилась, достала из ящика стола конверт и обеими руками протянула Бай Циню.

Бай Цин взял его, вскрыл и обнаружил внутри не только банковскую карту, но и удостоверение личности.

Достав документ, он сразу увидел имя в графе: Цзин Шэн.

И впрямь очень похоже на вымышленное имя.

Бай Цин поднял глаза на Цзин Шучжи:

— Выходит, Старшего молодого господина зовут Цзин Шэн?

Цзин Шучжи ответила туманно:

— Я просто выполняю указания.

Бай Цин аккуратно вернул документ в конверт и слегка кивнул Цзин Шучжи:

— Старший молодой господин просит вас больше не заниматься делами, навлекающими дурную карму.

Выражение лица Цзин Шучжи слегка ожесточилось:

— Я поняла. По правде говоря, я и сама не хотела… просто… просто Учитель Ин велел делать так, и я не смела ослушаться.

Услышав, как Цзин Шучжи с такой легкостью перекладывает всю вину на Ин Чжили, Бай Цин даже не знал, кому и верить, поэтому ему оставалось лишь изобразить таинственный вид, слегка улыбнуться и взять в руки Канон Инь и Ян:

— Эту книгу я пока заберу себе.

Лицо Цзин Шучжи на мгновение замерло, но она быстро взяла себя в руки, и на ее губах вновь появилась вежливая улыбка:

— Значит ли это, что проводить обряд посмертного брака больше не требуется?

— Об этом можете не беспокоиться, у Старшего молодого господина свой ритм, — кашлянув, Бай Цин поднялся со стула. — Я тоже пойду к себе.

Цзин Шучжи встала и, грациозно приоткрыв перед Бай Цинем дверь, мягко произнесла:

— Господин Бай, идите осторожно.

Ее голос звучал нежно и учтиво, словно она провожала какого-то особо почитаемого гостя.

И хотя Цзин Шучжи была до крайности любезна, в душе она считала, что такой прихвостень, как Бай Цин, совершенно этого не заслуживает.

Вспоминая прошлое, Бай Цин казался ей донельзя послушным и покорным, что вызывало у Цзин Шучжи сильное удовлетворение и даже порождало порой капельку угрызений совести. Тогда он так четко знал свое место, и Цзин Шучжи была не против время от времени осыпать его деньгами.

А теперь?.. Бай Цин шествовал с высоко поднятой головой, с самым независимым видом позволяя Цзин Шучжи заваривать для него чай и открывать двери, и держался так, будто всё так и должно быть. Очевидно, он возомнил себя могущественным зверем лишь потому, что прикрывался авторитетом тигра.

Это сильно уронило Бай Циня в глазах Цзин Шучжи, однако за его спиной и впрямь стояла грозная сила, и совладать с ним она была не в силах.

Забрав карту, Бай Цин вернулся в Западный домик и передал Цзин Ляньшэну слова Цзин Шучжи.

Затем он принялся заваривать отборный зеленый чай:

— И кому верить — госпоже Цзин или Учителю Ин? Просто голову сломаешь. Но Старший молодой господин может быть спокоен: предан вам до конца могу только я!

Цзин Ляньшэн взглянул на свою фотографию в удостоверении личности, перевел взгляд на Бай Циня и ничего не ответил — то ли пропустил мимо ушей, то ли принял к сведению.

Желая выжить Ин Чжили и стать единственным в мире официальным представителем Цзин Ляньшэна, Бай Цин, разумеется, изо всех сил продолжал подливать масла в огонь:

— По-моему, этот Ин Чжили крайне подозрителен. Канон Инь и Ян с первого взгляда выдает в нем свою вещь!

— С чего ты взял, что это его вещь? — спросил Цзин Ляньшэн.

Бай Цин не стал скрывать:

— Да потому что мой наставник и он учились у одного учителя!

Услышав это, на редкость бесстрастное лицо Цзин Ляньшэна наконец ожило:

— О? Твой наставник?

— Ну да, я много лет изучал метафизику под началом Учителя, хотя… конечно, учился я немного медленно. Зато у моего Учителя изрядные познания в Дао.

Бай Цин был вынужден признать: с магией у его наставника всё было в порядке, главным изъяном Учителя являлось то, что человеком он был гнилым.

Сделав паузу и заметив, что Цзин Ляньшэн прислушался, он продолжил:

— Переплет Канона Инь и Ян выглядит точно так же, как книги из тайной библиотеки Учителя. Поэтому я делаю вывод, что это канон из их секты. Получается, словам госпожи Цзин можно доверять больше, чем словам Учителя Ин.

Выслушав его, Цзин Ляньшэн ничего определенного не сказал, а спустя мгновение произнес:

— Выходит, Ин Чжили — твой старший соученик, но сам ты питаешь к нему явную неприязнь.

Не ожидав, что его так легко раскусят, Бай Цин неловко потер нос:

— Я за справедливость, а не за родственничков.

Цзин Ляньшэн явно ему не поверил, однако расспрашивать дальше не стал.

Бай Цин прекрасно понимал: намек сделан, дальше распространяться не стоит.

Поэтому он тут же сменил тему и с улыбкой произнес:

— Старший молодой господин, собираясь купить вам одежду, я ведь должен знать ваш размер. Может, позволите мне снять с вас мерки?

С этими словами он неизвестно откуда извлек сантиметровую ленту и собрался обмерить Цзин Ляньшэна.

Задумка у него была весьма заманчивая: само действо по снятию мерок несло в себе столько двусмысленности, что попади они в какой-нибудь сериал, сцену непременно снабдили бы романтичной фоновой музыкой и замедленной съемкой.

Но Цзин Ляньшэн лишь холодно бросил:

— Не нужно, возьми мерки с моего погребального костюма.

Бай Цин слегка погрустнел: ну просто непробиваемый попался у меня покойничек.

Поразмыслив еще немного, он сообразил, что совместный выход с Цзин Ляньшэном за покупками можно считать, если округлить, полноценным свиданием.

И он снова воспрял духом:

— Старший молодой господин, сейчас одежда сшита на западный манер, совсем не так, как раньше. Не хотите ли съездить в обычный магазин и примерить всё на месте, чтобы посмотреть, какой стиль вам больше подойдет? К тому же, заказывая одежду в интернете, часто получаешь совсем не то, что на картинке — надежнее выбирать вживую в бутике.

— И как, по-твоему, мне отправиться в торговый центр прямо в этом погребальном костюме? — Цзин Ляньшэн приподнял бровь. — Полагаю, даже в том самом твоем аниме никто в погребальных одеждах на улицу не ходит?

Бай Цин: […] Черт, кажется, он прав.

Поломав голову над задачей и призвав на помощь свой десятилетний опыт в метафизике, Бай Цин нащупал решение и робко предложил:

— Тогда… хотите, я сделаю для вас бумажный западный костюм и сожгу его, чтобы вы смогли его носить?

Цзин Ляньшэн приподнял бровь:

— Умеешь вырезать?

Бай Цин расплылся в улыбке:

— Огоньку мастерства мне не занимать.

Вспоминая прошлое, каждое празднование Цмин Бай Цин горбатился над заказами для интернет-магазина с ритуальными деньгами своего Учителя.

Благодаря тому, что в сне и пище он не нуждался, ему частенько приходилось трудиться по суткам напролет без перерыва.

За десять лет практики, чего уж там говорить о бумажном костюме, он бы запросто смог выклеить из бумаги целый Версальский дворец!

Достав нужную бумагу, Бай Цин принялся за чертежи и работу.

Раньше, занимаясь подобной ремесленщиной, Бай Цин испытывал самые бурные эмоции исключительно потому, что думал о сдельной оплате: каждый законченный заказ приносил ему по восемь-десять тысяч.

Но теперь, изготавливая бумажный костюм для Цзин Ляньшэна, он испытывал совершенно иное, ни с чем не сравнимое утонченное трепетание в груди.

Тихий шелест разрезаемой ножницами бумаги отзывался в кончиках его пальцев и отдавался в барабанных перепонках мягким резонансом.

Работая, Бай Цин то и дело украдкой бросал взгляды на Цзин Ляньшэна. Тот по-прежнему сидел в кресле с высокой спинкой, не уделяя Бай Циню ни малейшего внимания и целиком погрузившись в чтение книги.

Сердце Бай Циня дрогнуло, и он намеренно замедлил движение ножниц, чтобы трение лезвий о бумагу стало еще отчетливее. Мягким голосом он произнес:

— Старший молодой господин, как вам этот фасон костюма? Может, добавить еще каких-нибудь деталей?

Цзин Ляньшэн равнодушно бросил:

— На твое усмотрение.

Бай Цин улыбнулся, и в его голосе прозвучала доля шутливого кокетства:

— Раз Старший молодой господин мне так доверяет, я просто не имею права не оправдать ваших надежд.

— Угу, — холодно отозвался Цзин Ляньшэн, даже не отрывая глаз от книги.

Но даже несмотря на это, Бай Цин чувствовал себя абсолютно счастливым.

Ножницы скользили по бумаге, издавая еле слышный шелестящий звук, а он воображал, как после сожжения этот бумажный костюм мягко облечет Духовное тело Цзин Ляньшэна, обратившись для него второй кожей, в которой тот сможет ступать по миру живых.

От одной этой мысли у Бай Циня слегка покалывало кончики пальцев.

Он продолжал работать и снова не удержался от вороватого взгляда на Цзин Ляньшэна. Тот по-прежнему не поднимал головы, но Бай Цин чувствовал, что уже завоевал уголок в его мире. Пусть даже самый крошечный, его было вполне достаточно для полного счастья.

И Бай Циня снова пронзила мысль: как же сильно я его люблю!

До безумия странная, нелепая и заставшая врасплох любовь.

Но оттого она лишь сильнее пьянила его.

Даже холодное обращение Цзин Ляньшэна казалось ему сладким медом, воспринимаясь как проявление особого отношения: пусть он и холоден со мной, но на собственного правнука он даже взглянуть не удосужился!

Разве это не знак наивысшей благосклонности?

Вскоре искусные руки Бай Циня закончили выкройку и сборку бумажного костюма.

Аккуратно положив его на стол, Бай Цин с замиранием сердца произнес:

— Старший молодой господин, взгляните, вы довольны?

Цзин Ляньшэн наконец соизволил обратить на него внимание. Его взгляд упал на готовое изделие, и в глазах промелькнуло легкое удивление:

— Весьма изящно.

Живые мертвецы всё же отличались от простых людей; чаще всего это были обычные зомби, и уже само по себе чудо, если они способны кое-как прыгать и передвигаться. А вот кто-то вроде Бай Циня, кто внешне ничем не отличался от живого человека и при этом был способен на столь тонкую ручную работу — редчайшее явление в подлунном мире.

http://bllate.org/book/35502/4390286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода