×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Tyrant's Foolish Male Pet Ran Away With the Baby / Тиран влюблен: бегство с сюрпризом: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он что, уже отдал концы? Ваше Величество ведь собиралось им воспользоваться чуть позже.

— Ничего страшного. Только что дали противоядие, токсин выведен, не помрет.

В ушах звенело от чужих голосов. Живот пронзила острая боль, во рту стоял стойкий привкус крови. Не успел он толком сообразить, что происходит, как волосы резко дернули вверх.

— Говори! Кто надоумил тебя совершить покушение на Ваше Величество? А?!

О чем они?

А-а…

Кожу головы словно сдирали живьем. Цзян Ваннань попытался пошевелиться, но руки и ноги оказались стянуты пеньковой веревкой, оставалось лишь гримасничать от боли.

Перед глазами стоял стражник в форменной одежде, опоясанный кушаком, на груди красовалась вышивка в виде серебряной рыбы. Кто это? Цзян Ваннань, не в силах пошевелиться, вращал глазами, осматриваясь по сторонам.

Перед ним возвышался роскошный дворец, величественный и грандиозный, а на табличке над входом значилось: Зал Выращивания Сердца.

Он стоял на коленях на открытой площадке перед входом. Его плотно окружили факелы, их яркий свет метался и дрожал в ночной тьме. Люди вокруг тоже были одеты в форму с вышивкой в виде рыбы, лица их выражали суровую решимость.

Привкус крови во рту стал еще отчетливее. Цзян Ваннань, ничего не понимая, прохрипел:

— Кх-кх, где это… я?

Стражник рявкнул:

— Придуриваешься? Ты уже не первый раз пользуешься случаем во время ночного прислуживания, чтобы посягнуть на жизнь Вашего Величества! Ваше Величество проявило широту души и не стало тебя наказывать, но ты наглеешь с каждым разом! В этот раз ты даже осмелился пронести кинжал и ранить драконье тело!

Покушение?

Вдруг голову Цзян Ваннаня пронзила невыносимая боль, словно от взрыва, и перед глазами кадр за кадром начали всплывать чужие воспоминания.

Человек, как две капли воды похожий на него, лежит на кровати в одном белом исподнем. Растрепанные черные волосы, взгляд, полный холодной ярости, устремлен на мужчину в черном, нависшего сверху.

— Собака-император! Верни жизни моих пятидесяти тысяч соотечественников! — он резко выхватил из-за пояса острый кинжал, сверкнула холодная сталь.

Мужчина среагировал молниеносно, едва качнулся в сторону, но нападавший был стремителен — кинжал без промаха вонзился в левую часть груди!

Хлюп.

Острое лезвие с легкостью пробило плоть, капли крови одна за другой пропитали желтый шелк постельного белья. Человек стиснул зубы, терпя боль — он понимал, что не попал в сердце, и с силой надавил на рукоять. Снова раздался звук рвущейся ткани, а кровь хлынула, как рассыпавшиеся бусины сердолика, растекаясь в лужу.

Длинные пальцы мужчины обхватили его запястье. Движения были нежными, словно у ядовитой змеи; мужчина перехватил точку на меридиане, отчего вся рука, а следом и все тело начали мелко дрожать.

Взгляд нападавшего был полон решимости и готовности умереть:

— Благородный муж не опоздает с местью даже через десять лет. Я — законный наследник престола Царства Юэ, я лучше умру вместе со своим погибшим народом, чем стану мужской наложницей такого тирана, как ты! Обслуживать тебя — величайшее позорище!

Мужчина даже бровью не повел, лишь улыбнулся еще шире, словно этот удар был для него не более чем игрой. Непонятно, как он перехватил инициативу, но в мгновение ока уже навалился сверху.

Кинжал все еще торчал в груди, капли крови стекали по блестящему лезвию, но мужчина, казалось, лишь наслаждался этим, сохраняя на губах чарующую полуулыбку. Огромная ладонь сомкнулась на тонком запястье, пальцы с удовольствием поглаживали его щеку, и он прошептал:

— Тот, на кого пал мой взор, прекрасен даже в гневе.

О господи… какой же он извращенец.

Погодите-ка…

Через мгновение глаза Цзян Ваннаня широко округлились.

Это… это же тот самый политический роман под названием «Коварный любимчик»! О боже! Я… я… я попал в книгу?!

Цзян Ваннань замер в ужасе.

Оригинальный персонаж, чей статус он унаследовал, был любимым всеми наследным принцем Царства Юэ. Однажды император Государства Чжао, Сяо Цюаньчуань, повел стотысячную армию, стер столицу Царства Юэ с лица земли, вырезал пятьдесят тысяч человек и объединил южные земли.

Сяо Цюаньчуань в одиночку открыл новую эпоху, положив начало противостоянию с северным Государством Ань. С тех пор мир разделился на две части: Южное Чжао и Северное Ань.

Первая половина «Коварного любимчика» была написана просто гениально, Цзян Ваннань читал ее не отрываясь. Однако потом автора, видимо, переклинило, и сюжет свернул куда-то в сторону эротических романов!

По сюжету, принц, потеряв страну и семью, поклялся отомстить. Но Сяо Цюаньчуань как раз и полюбил его за этот яростный нрав: он не стал его убивать, а забрал в гарем, определил во Дворец Сиин и даровал титул Благородной госпожи Цзян.

Единственное, что заставляло Цзян Ваннаня читать дальше, — это сцены страсти между главными героями, основанные на их взаимной ненависти. Принц жаждал мести, пытаясь убить Сяо Цюаньчуаня при каждой возможности, но тот, будучи мастером боевых искусств и человеком коварным, всегда предугадывал его ходы.

После каждого провального покушения начиналась драка, которая неизбежно перерастала в близость на кровати! Сяо Цюаньчуань получал нескрываемое удовольствие, ежедневно придумывая способы унизить и измучить его.

Упал в обморок — напоит женьшеневым отваром;

Сел голос — накормит смягчающим чаем;

Появились ссадины — намажет заживляющей мазью…

День за днем, ночь за ночью, от заката до рассвета.

Цзян Ваннань, попавший в тело главного героя, только и мог что бормотать:

— Ха-ха-ха, ну дела.

Группа придворных лекарей в тревоге поспешила в Зал Выращивания Сердца. Он помнил, почему этот момент был так важен: это было первое покушение, которое почти увенчалось успехом.

До этого момента в книге уже произошли попытки отравления, стрельба из лука на ипподроме, дуэль на мечах в персиковом саду, взрыв на троне… все эти сюжетные повороты заканчивались полным поражением принца. А этот случай был критической точкой: стоило Сяо Цюаньчуаню один раз распробовать вкус унижения принца, как с этого дня их ждали бесконечные ночи разврата.

Стражник сурово произнес:

— Говори, кто твои сообщники?

Спасите! Он ведь читал только ради постельных сцен, политические интриги пролистывал, откуда ему знать о каких-то сообщниках! Но Цзян Ваннань прекрасно помнил одно: чем сильнее был ранен Сяо Цюаньчуань, тем сильнее распалялся его интерес. Как только он представлял, что сам окажется снизу и будет терпеть все это, его начинало трясти.

Неважно! Даже если из дворца не выбраться, нужно первым делом убраться подальше от Зала Выращивания Сердца!

Яд и противоядие боролись в его желудке. Цзян Ваннань, превозмогая боль и стараясь говорить как можно слабее, произнес:

— Слушай, брат, может, сначала уведешь меня на допрос? А там мы и поговорим?

Стражник едва заметно дернул бровью, собираясь отдать приказ.

— Господин, погодите.

Евнух в одежде верблюжьего цвета, помахивая метелкой, подошел семенящей походкой. Его губы были накрашены помадой, на вид ему было около сорока.

Стражник почтительно склонился:

— Евнух Сунь, как там Ваше Величество?

Евнух Сунь? Сунь Няньхай?

Неужели это личный евнух Сяо Цюаньчуаня? Боже мой, я и правда в книге!

Сунь Няньхай сказал:

— Господин, можете расходиться. Эй вы, развязать его. Благородная госпожа Цзян, прошу за мной.

Воля слуги — это воля Сяо Цюаньчуаня. У Цзян Ваннаня возникло странное предчувствие.

Он последовал за Сунь Няньхаем, и, к его удивлению, они направились в сторону, прямо противоположную Залу Выращивания Сердца. Это означало, что он удаляется от того безумца!

Йес! Значит, сегодня ночью служить императору не придется!

http://bllate.org/book/35498/4389797

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу