×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Misty Clouds, No Rain / Тучи сгустились, но дождя нет: История тайной любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он бросил взгляд на опустевший красный конверт: там была случайная сумма в двести юаней.

Су Фэнмянь вздохнул, снова открыл аватарку Цзи Чжифэя и посмотрел на его ник в Вичате.

Честно говоря, ему было ужасно любопытно, какой у Цзи Чжифэя айди, но ник не стал неожиданностью.

Просто скучная короткая черточка — никаких тебе особых эмоций.

Су Фэнмянь провел пальцем по этой черточке и почему-то нашел ее даже милой. Он подумал: если бы в Вичате можно было ставить пустое имя, неужели у Цзи Чжифэя было бы именно оно?

В его Моменты тоже зайти не получалось — судя по всему, доступ был открыт только для близких друзей.

Тогда Су Фэнмянь просто нажал на кнопку отправки заявки в друзья.

Он и сам удивлялся: почему он не решался побороться за красный конверт, зато добавить в друзья — запросто? Размышляя об этом, Су Фэнмянь легко постукивал пальцами по экрану.

Наверное, дело в том, что ему не хотелось светиться перед бывшими одноклассниками: он прекрасно знал, что те снова начнут полоскать его давнюю влюбленность в Цзи Чжифэя.

От этого и ему, и Цзи Чжифэю стало бы чертовски неловко.

Подобные шуточки хороши, когда отпускаешь их тет-а-тет, но стоит только прорвать тонкую бумагу завесы — и обратной дороги не будет, никто не сможет замять последствия.

К тому же, кто знает… вдруг у Цзи Чжифэя уже есть семья.

И правда, ему ведь уже под сорок, с чего бы ему, в отличие от самого Су Фэнмяня, оставаться упрямым холостяком.

Су Фэнмянь изо всех сил старался не поддаваться хандре.

Самая обычная вещь в мире.

В поле для причины добавления Су Фэнмянь несколько раз все переписывал и в итоге написал: Хотел задать пару вопросов о состоянии Су Лоци.

Су Фэнмянь впервые в жизни порадовался, что у него есть ученик по имени Су Лоци — благодаря этому у него хотя бы оставался повод побеспокоить Цзи Чжифэя.

В смешанных чувствах он стал ждать ответа. Прошло пять минут, он вышел из Вичата, открыл видеоприложение и включил получасовой ролик.

Может, пока он досмотрит видео, Цзи Чжифэй уже ответит. Су Фэнмянь совершенно выбросил из головы, что они вообще-то сидят в ресторане и ужинают вместе с Е Фуи.

Его мысли витали где-то в облаках, так что на видео он смотрел абсолютно рассеянно. Он даже не запомнил, о чем болтали главные герои — кажется, речь шла о каком-то макияже.

Дольше всего в памяти задержалась лишь фраза в самом начале: добро пожаловать на мой канал. А всю последующую быструю английскую речь он пропустил мимо ушей.

Всё как в университете: когда он сидел на галёрке, а Цзи Чжифэй на первом ряду, Су Фэнмянь не мог заставить себя слушать преподавателя-иностранца. Стоило ему хоть краем глаза заметить спину Цзи Чжифэя, как он тут же позволял себе погрузиться в задумчивость и уплыть далеко от лекции.

Видео дошло до середины, когда официант подошел и протянул ему чек вместе с мелкой монетой. Только тогда Су Фэнмянь с удивлением осознал, что Е Фуи ушел звонить почти двадцать минут назад и до сих пор не вернулся.

А он сам протаскался в облаках целых двадцать минут.

Су Фэнмянь торопливо выключил видео, переключился на Вичат, и после пары ударов сердца — без всяких сюрпризов — понял, что его надежды не оправдались.

Цзи Чжифэй ему так и не ответил, зато за это время успел написать еще несколько фраз в общем чате.

Выходило, что Цзи Чжифэй вовсе не отсутствовал — он просто выборочно проигнорировал заявку Су Фэнмяня в друзья.

Су Фэнмянь перечитал его дежурные «спасибо» и «не за что», и на сердце тяжелым камнем легла тоска. Медленно проведя пальцем влево, он нажал на красную кнопку и удалил историю чата с одноклассниками.

Однако беседы то и дело всплывали наверх, поэтому Су Фэнмянь просто заблокировал уведомления группы, мысленно пожелав создателям Вичата когда-нибудь додуматься до функции закрепления чата в самом низу.

— Прости, что заставил ждать. — Е Фуи вернулся как раз вовремя, словно пожарный на вызов.

— Что-то срочное? — Су Фэнмянь убрал телефон, пряча вместе с ним и те эмоциональные качельщики, что только что бушевали в тесных границах экрана.

Е Фуи отправил в рот кусочек стейка и покачал головой:

— Ничего срочного. Просто родственники пациента устроили скандал, я попросил заведующего Лю разобраться.

— Скандал?

— Мгм, обычное дело. Впрочем, эти родственники покричат немного и сдуваются. Все ведь прекрасно понимают: кого-то спасти уже нельзя, кого-то можно отправить долечиваться домой, а против судьбы не попрешь.

— Раз все всё понимают, к чему тогда этот цирк?

Су Фэнмянь задал вопрос автоматически, хотя, казалось, и сам знал ответ. Десять лет назад всё это уже случалось с ним самим: никто не хочет мириться с ударами судьбы, но стоит перешагнуть тридцатилетний рубеж, как от многого приходится отказаться. Хочешь не хочешь, а принимай — иначе расшибешься еще больнее. Совсем как сейчас, когда его заявку в друзья к Цзи Чжифэю просто проигнорировали, заставив чувствовать себя полным дураком.

— Потому что смириться невозможно.

Произнеся это, Е Фуи сделал небольшой глоток белого вина.

Су Фэнмянь молча смотрел, как тот ест, и лишь спустя долгое время глухо отозвался:

— Угу.

Е Фуи отложил нож с вилкой, поднял на него взгляд:

— Что-то случилось?

— Ничего. Просто выпил немного, в сон клонит.

— Я же говорил: ты совсем не умеешь лгать. — Е Фуи бросил взгляд на бокал у его тарелки — вино в нем стояло ровно на том же уровне, что и в начале. Он отложил приборы, сложил руки домиком и посмотрел на Су Фэнмяня всё тем же невозмутимым взглядом. — Хоть тебе и сорок, эмоционально ты всё еще ребенок, и лжешь неумелко. Я к тому, что по крайней мере со мной тебе не нужно напускать на себя фальшивый вид. Разумеется, если не хочешь — я не стану допытываться.

Су Фэнмянь молчал. Словно провинившийся ребенок, он распахнул невинные глаза и застыл под взглядом Е Фуи.

— Ты вообще когда-нибудь с кем-то встречался? — Е Фуи смутился под таким вниманием и решил сменить тему.

— Нет, — ответил Су Фэнмянь. Голос его звучал ровно и спокойно, словно дуновение летнего ветерка. — Ни разу. И каково это, по-твоему, — быть в отношениях?

Е Фуи помолчал, разглядывая его, а затем произнес:

— Если хочешь, можешь попробовать со мной.

— Давай. — Су Фэнмянь выпалил это почти не задумываясь, и в его голосе не послышалось ни капли волнения.

Это застало Е Фуи врасплох — наконец-то в глазах Су Фэнмяня мелькнуло хоть какое-то оживление.

— Не боишься отказаться? — Е Фуи слегка улыбнулся. — Мы ведь знакомы всего полгода. Видимся редко, толком даже не знаем друг друга.

Су Фэнмянь покачал головой:

— Всё равно, если бы я отказался, ты бы придумал способ заставить меня согласиться.

http://bllate.org/book/35495/4389393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода