×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Hello, Mr. Finder / Привет, мистер Искатель: Історія о волке и пушистом кролике: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан Чжао: «...» Разве в снегу не все грибы — это Снежный гриб?!

— Но, — глаза Бай Дюдью сияли, — суп, который сварил Чжаочжао, намного вкуснее, чем у господина Бамбукового Медведя!

— П-правда? — Лан Чжао отвел глаза. Его впервые хвалили за такое, и он почувствовал себя немного смущенным волком.

Бай Дюдью широко улыбнулся и высунул язык, чтобы слизать пушок с уголка рта:

— Конечно правда, господин Волк — самый лучший.

Что в такой момент полагается сказать? Спасибо? Нет-нет, это слишком отстраненно.

Может, выразить благодарность более интимно...

Вспышка озарения пронеслась в голове, и Лан Чжао вспомнил, как его отец в бытность дома обычно благодарил мать.

Лан Чжао наклонился, подался вперед и лизнул то место, которого только что касался язык Бай Дюдью, после чего ожесточенно бросил в ответ:

— Ты тоже лучший.

Четырнадцать. Только для тебя

Бай Дюдью был уверен, что жар у него еще не спал, потому что он окончательно превратился в розового кролика.

В этот момент Лан Чжао мчался по снежному полю, а Бай Дюдью, в полубессознательном состоянии припав к его спине, вспомнив случившееся в пещере, протянул лапку и потрогал уши Лан Чжао.

Уши Лан Чжао дернулись, и в этот самый миг... он обнаружил, что его волчья походка сбилась, и он зашагал с двух ног на одну сторону...

— Кхм, в чем дело?

Слушая его голос, более строгий, чем обычно, Бай Дюдью не удержался и закрыл лицо руками — как вообще такое сказать?

— Чжаочжао, так делать нельзя.

— Тебе не нравится?

— Тоже... не то чтобы не нравится... — Бай Дюдью уже превратился в кролика-паровика, ему казалось, что даже накидка не была такой алой, как он.

— Вот и отлично.

— Но я-то не стану тебя не так понимать. А если ты поступишь так с другим зверем, тебя поймут неправильно.

— Я делаю это только для тебя.

— Ох...

Бай Дюдью вытянул лапки, превратившись в мягкую кроличью лепешку, зарылся в белоснежную густую шерсть Лан Чжао и потерся о нее — как же тепло.

Раз уж лизнул, то он просто потрётся, ничего больше делать не будет, господин Волк ведь не рассердится?

Пятнадцать. Небезразличен

Лан Чжао размышлял: почему, как только они пришли домой, от глупого кролика и след простыл? Он же все еще температурит.

Прихватив плотную накидку, Лан Чжао вышел следом — лишь бы тот снова не упал в обморок да не слился со снежным покровом так, что никто не заметит.

Издалека послышался звонкий голос Бай Дюдью:

— Дядя Бамбуковый Медведь, это грибы, которые собрал господин Волк. Он велел мне передать их вам, суп из них получается особенно вкусным.

— Сестрица Енот, это господин Волк велел мне поделиться с вами.

— Бабушка Лиса, это господин Волк...

Лан Чжао подумал, что он наконец-то понял, почему глупый кролик так упорно собирал столько грибов.

— Дюдью.

— А! Чжаочжао! — Бай Дюдью обернулся, завидел Лан Чжао и расплылся в улыбке: — Они все просили поблагодарить тебя!

Глупый кролик.

Лан Чжао, которому всегда было все равно, что думают другие звери, завернул накидкой единственного животного, которое было ему небезразлично — Бай Дюдью, — превратив того в маленький пушистый шарик, взвалил на спину и бросил:

— Домой.

— Угу, идем домой.

Шестнадцать. Есть мясо

Лан Чжао прикидывал, когда бы выкроить время и выбраться за пределы селения: зимой охотиться тяжело, но это не значит, что дичи вовсе нет. Он всеяден, сможет наесться и парой порций растительной пищи.

Подумав об этом, он решил сначала обустроить маленького больного кролика, а уж потом думать об охоте.

Пока Бай Дюдью не забился на кухню и, повозившись там добрую половину дня, не вынес целое блюдо жареного мяса.

Лан Чжао мгновенно замер.

— Это мне?

Бай Дюдью странно посмотрел на него, склонил голову набок и произнес:

— Я же не ем мясо.

— Но... тебе не кажется это странным? — Лан Чжао никогда даже не помышлял о том, чтобы есть мясо на глазах у Бай Дюдью, он не хотел, чтобы тот возненавидел его.

— Разве волк не ест мясо? Не травой же ему питаться? — Бай Дюдью дернул себя за уши, поглядел на блюдо жареного мяса перед собой и уныло проговорил: — Чжаочжао, ты ведь ешь траву... — Между прочим, он выменял это мясо на три пакета сушеных лепестков роз.

Разумеется, нет.

И тогда Лан Чжао делом поддержал ресторанчик шеф-повара Бая.

Уничтожив огромный противень жареного мяса, Бай Дюдью по фокусу вытащил из ниоткуда еще одно:

— Ешь побольше, у меня еще много. — Набив желудок печеными грибами, Бай Дюдью подпер подбородок руками и наблюдал, как Лан Чжао уплетает за обе щеки, находя трапезничающего господина Волка очень привлекательным.

Когда в животе скрылось уже третье блюдо жареного мяса, Лан Чжао наконец наелся досыта и с чувством полного удовлетворения облизал лапу.

— ...Спасибо.

Бай Дюдью моргнул, покачал головой, его уши забавно закачались вслед за движением, и он широко улыбнулся:

— Зимой все мясо хранится замороженным, его можно только жарить. Наступит весна, появится свежее — я приготовлю его для тебя по-другому.

— Откуда оно?

— В прошлый раз, когда я покупал дрова, выменял у дяди Медведя.

— Ты... меня не боишься?

— Мама говорила, что это совершенно нормально. Как мы едим морковку, а коты — рыбу, вам тоже нужно есть мясо.

Лан Чжао, прополоскавший рот мятной водой, услышав это, не удержался, поддался вперед и лизнул Бай Дюдью в ухо. Глядя, как те подергиваются, он снова не выдержал и принялся вылизывать его мягкий животик, после чего тихо засмеялся:

— Тогда тебе нужно немного потолстеть, а то невкусно будет.

Какой вредный, опять дразнит.

Бай Дюдью, от чьего вылизывания щеки и уши окрасились в цвет розового кролика, с блаженством растянулся под волчьей лапой. Да как может существовать такой бестолковый волк? Если бы он действительно хотел его съесть, разве стал бы всякий раз так осторожно прятать острые зубы и когти?

Глупый Чжаочжао.

Семнадцать. Хм

Глубокая зима.

За окном все сковало бескрайним льдом. А Бай Дюдью внутри дома с довольным видом оглядывал их истопленный камин и доверху набитую кладовую.

— Чжаочжао просто молодец. — Бай Дюдью восторженно подпер щеки руками, в его голове все еще прокручивалась сцена охоты Лан Чжао.

Лан Чжао посчитал, что улыбается тот уж слишком по-дурацки, накрыл лапой обе его кроличьи ушастые макушки и легким движением загреб глупого кролика прямо в охапку — кажется, тот и правда немного пополнел.

Потолстеть — это хорошо, по крайней мере, не придется бояться, что однажды он во сне раздавит его в кроличью лепешку.

Хоть Бай Дюдью и был мягким кроликом, Лан Чжао все равно не переставал о нем волноваться.

http://bllate.org/book/35493/4389222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу