× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Three-and-a-Half-Year-Old Daughter Came From the Future to Find Me / Дочь трёх с половиной лет вернулась из будущего, чтобы найти меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чуаньвань слегка сжал губы и покачал головой, после чего поднял глаза и сказал:

— После ужина зайдите ко мне в кабинет. Мне нужно кое-что вам сообщить.

Изначально он собирался рассказать родителям о Цинь Баоюэ по возвращении из их командировки, но сегодня неожиданно нагрянула двоюродная сестра Су Миньюэ, из-за чего родители вернулись домой на день раньше срока.

Цинь Мофэн и Су Цзиньсюй не имели ни малейшего представления, о чём хочет поговорить сын, но всё же кивнули:

— Хорошо.

— А я могу пойти вместе с тётушкой и дядюшкой? — спросила Су Миньюэ, одетая в белую рубашку и красно-белую клетчатую юбку, с высоким хвостом на затылке. Её глаза сияли от нетерпения. — Или это то, чего мне знать не положено?

— Это касается всей нашей семьи, — ответил Цинь Чуаньвань, повернувшись к ней, — но пока вы не должны об этом знать.

Он не боялся, что родственники узнают о существовании Цинь Баоюэ, но его собственные родители ещё не были готовы принять эту новость. Если же добавить к делу ещё и постороннего человека, всё непременно скатится в хаос.

Услышав это, Су Миньюэ тут же обиженно надула губы:

— Ладно уж...

— Миньюэ, не расстраивайся, — мягко утешила её Су Цзиньсюй, заметив искреннее огорчение на лице племянницы. — Твой двоюродный брат не хочет тебя исключать. Просто для него это очень важный вопрос, и он пока не готов делиться им с вами.

— Совершенно верно, — подхватил Цинь Мофэн, тоже ласково обратившись к девочке. — Подожди, пока твой брат сам решит, что пора всё рассказать. А иначе хоть убей его — он всё равно не выдаст секрета.

— Ладно! — Су Миньюэ ослепительно улыбнулась и энергично кивнула. — Я же знаю, что братец всегда меня балует!

Цинь Мофэн и Су Цзиньсюй, видя, какая она понятливая и воспитанная, невольно стали относиться к ней ещё теплее. Особенно учитывая, что между Су Миньюэ и Цинь Чуаньванем нет даже кровного родства.

После ужина — в кабинете.

— Что ты хочешь нам сказать? — спросила Су Цзиньсюй, входя вслед за Цинь Чуаньванем и усаживаясь на диван, как только тот запер дверь.

Цинь Чуаньвань сел напротив:

— Если я скажу вам, что у вас уже есть трёхс половиной летняя внучка из будущего, как вы на это отреагируете?

Цинь Мофэн мгновенно вскочил и, не сдержавшись, возмущённо выкрикнул:

— Ты что, завёл внебрачную дочь?!

— ... — Цинь Чуаньвань с досадой уставился на отца. — Да ты о чём вообще?!

— А зачем тогда задавать такой вопрос? — растерялась и Су Цзиньсюй. — Если у тебя правда есть внебрачная дочь, нужно срочно решать этот вопрос. Только не втягивай в это твоего отца!

— В компании сейчас самый ответственный этап развития! — добавил Цинь Мофэн, подозрительно оглядывая сына с ног до головы. — Даже если ты не можешь помочь, хоть не мешай! Как сказала твоя мама: если у тебя действительно ребёнок от кого-то, подготовь документы, и мы вместе подумаем, как поступить.

— ...Я сказал, что у вас есть внучка из будущего, а не сноха! — Цинь Чуаньвань уже начал терять терпение. — Пап, сядь, пожалуйста, и выслушай меня спокойно.

— Ребёнок уже родился! Какая разница — сидеть или стоять? — Цинь Мофэн всё ещё был раздражён. — Или ты собираешься отказаться от матери, но оставить ребёнка? Раньше я не замечал, что ты такой безответственный мелкий негодяй!

— Чуаньчжань, — мягко, но настойчиво вмешалась Су Цзиньсюй, — я понимаю, что ты, возможно, ещё не готов морально, но если у тебя действительно есть ребёнок, не скрывай это от нас и не проверяй нашу реакцию. Просто скажи прямо. Я ведь учила тебя, как поступать в таких ситуациях. Неужели ты всё забыл?

Цинь Чуаньвань без сил вздохнул:

— ...Я не имею в виду ничего подобного! Выслушайте меня, пожалуйста, до конца, прежде чем строить предположения. Разве я так мало заслуживаю вашего доверия?

Цинь Мофэн и Су Цзиньсюй переглянулись. Убедившись, что сын, похоже, не лжёт, Цинь Мофэн медленно сел, и оба уставились на Цинь Чуаньваня.

— Дело в том, — начал он спокойно, — что сегодня днём, когда я возвращался домой после занятий, мне позвонил неизвестный номер. На том конце провода плакала маленькая девочка и звала меня «папой»...

— ...Когда я пришёл в участок, оказалось, что в её умных часах в списке экстренных контактов, кроме меня и «мамы», которой она признала одну девочку-старшеклассницу из нашей школы, были записаны ваши номера и номера родителей этой девочки.

— Постой! — перебил его Цинь Мофэн, запутавшись в последней фразе. — Объясни попонятнее, что ты имеешь в виду?

— Дело в том, — упростил Цинь Чуаньвань, — что эта девочка считает меня своим отцом, а одну нашу одноклассницу — своей мамой. В её часах, кроме наших с ней номеров, также записаны ваши и номера её «мамы» — то есть родителей той девочки.

Цинь Мофэн и Су Цзиньсюй:

— ?

— Но как ты вообще определил, что она твоя будущая дочь? — спросил Цинь Мофэн, всё ещё не веря. — Может, она просто узнала наши номера из какого-то другого источника?

В наше время утечки персональных данных — не редкость.

— У неё черты лица очень похожи на мои, — объяснил Цинь Чуаньвань. — Я не знаю, как выглядела та девочка в детстве, но по очертаниям и чертам они явно родственники. Но самое главное...

Он посмотрел на родителей серьёзно:

— Она знает все подробности о наших семьях — вплоть до групп крови.

— Номера телефонов ещё можно списать на утечку данных, — продолжил он, — но откуда она узнала наши группы крови? Неужели в больницах совсем нет конфиденциальности?

Цинь Мофэн и Су Цзиньсюй замолчали.

Прошло немало времени, прежде чем Цинь Мофэн, с выражением сложных чувств на лице, спросил:

— Где сейчас эта девочка?

...

Дом Цзян Чжиюань.

После того как Цзян Чжиюань положила трубку, она снова лёглась на кровать и продолжила играть в незаконченную игру. Когда проголодалась, заказала доставку еды.

Но пока она ела и играла, Цинь Баоюэ, которая мирно спала в кровати, вдруг вышла в комнату, потирая сонные глаза.

— Что случилось? — Цзян Чжиюань отложила одноразовые палочки и раскрыла объятия. — Опять приснился плохой сон?

— Мама, я почувствовала запах еды! — Цинь Баоюэ замерла, уставившись на коробку с мао сюэ ваном, и, судя по всему, уже пускала слюни. — Я тоже хочу!

Цзян Чжиюань с сомнением посмотрела на неё. Хотя она никогда не ухаживала за детьми, из новостей и коротких видео знала, что малышам нельзя давать фастфуд — особенно трёх с половиной летним.

Цинь Баоюэ, конечно, не догадывалась о размышлениях своей «мамы» и с жадным взглядом смотрела на коробку, слюнки у неё уже текли ручьём.

Пока Цзян Чжиюань ломала голову, как найти компромисс, вдруг раздался звонок в дверь.

Она вздрогнула, быстро схватила Цинь Баоюэ на руки и побежала к входной двери. Увидев через видеодомофон Цинь Чуаньваня, она наконец-то выдохнула с облегчением и открыла дверь.

— Ты как... — начала она, но тут же заметила за его спиной Цинь Мофэна и Су Цзиньсюй. — Это...

Цинь Чуаньвань отступил в сторону и представил:

— Это мой отец, господин Цинь Мофэн, и моя мама, госпожа Су Цзиньсюй.

Затем он представил родителям:

— А это наша одноклассница Цзян Чжиюань.

Цинь Мофэн улыбнулся и перевёл взгляд с Цинь Баоюэ на Цзян Чжиюань:

— Здравствуйте. Я Цинь Мофэн. Извините, что внезапно нагрянули — надеюсь, не доставили неудобств.

— Нет-нет, конечно! — после краткого замешательства Цзян Чжиюань вежливо улыбнулась и пригласила гостей войти. — Мои родители уехали в деревню, поэтому дома немного беспорядок. Надеюсь, вы не сочтёте это за грубость.

— Как можно! — Су Цзиньсюй вошла следом за мужем. — Дети всегда такие. Чуаньвань дома тоже был ужасно неряшлив — совсем не похож на того аккуратного юношу, каким вы его сейчас видите.

— Правда? — мозг Цзян Чжиюань уже отказывался работать, и она лишь натянуто улыбнулась: — Хе-хе...

— Ты в порядке? — тихо спросил Цинь Чуаньвань, последним входя в квартиру. Он заметил, как неловко она себя чувствует, и извиняющимся тоном добавил: — Прости, мои родители, узнав о Цинь Баоюэ, настояли, чтобы я привёл их к тебе. Я не мог отказать.

Цзян Чжиюань сняла с лица натянутую улыбку и молча покачала головой:

— Ничего страшного.

— Всё в порядке, — сказала она Цинь Чуаньваню, стараясь улыбнуться. — Они ведь бабушка и дедушка Цинь Баоюэ. Естественно, захотели увидеть внучку.

С этими словами она снова надела вежливую маску и, крепко держа растерянную Цинь Баоюэ, быстро прошла в гостиную.

Цинь Мофэн и Су Цзиньсюй, уже сидевшие на диване, незаметно осмотрели комнату и обменялись многозначительными взглядами.

Цзян Чжиюань поставила девочку на пол и поспешила к столику, чтобы убрать недоеденную еду на кухню.

Цинь Чуаньвань теперь понимал, что поступил неправильно — следовало хотя бы предупредить её звонком. Но было уже поздно.

Он рассеянно закрыл дверь, даже не заметив, что она не защёлкнулась до конца, и направился в гостиную.

— Ты Цинь Баоюэ? — Су Цзиньсюй ласково заговорила с малышкой, увидев на её щеке след от подушки. — Только что проснулась?

Цинь Баоюэ всё ещё была под впечатлением от исчезнувшей еды и не слышала вопроса.

— Помню, твой папа говорил, что тебя зовут Цинь Баоюэ, а настоящее имя — Цинь Юэюэ, верно? — Цинь Мофэн добрый и спокойный, взял её за руку. — Знаешь, кто я?

Цинь Баоюэ наконец очнулась от оцепенения и, увидев дедушку, радостно улыбнулась:

— Дедушка, мне хочется кушать! Я хочу поесть!

Раньше, когда она оставалась у бабушки с дедушкой, стоило ей сказать это — и ей тут же приносили еду, а потом сами кормили.

— Ого, так ты действительно знаешь, что я твой дедушка? — удивился Цинь Мофэн и обернулся к жене: — Посмотри, какая она сообразительная!

— Да, — согласилась Су Цзиньсюй. — Теперь, когда я присмотрелась, вижу: черты лица у неё точно такие же, как у Чуаньваня в детстве.

Они ещё в машине обсуждали, насколько похожи они могут быть, но теперь, увидев собственными глазами, поняли: если бы они не объяснили, любой подумал бы, что их сын рано женился.

— Голодна? — Цинь Чуаньвань как раз вошёл в гостиную и услышал просьбу дочери. Он ласково сказал ей подождать и направился к шкафчику за смесью и бутылочкой, чтобы приготовить ей молоко. — Сейчас будет еда.

http://bllate.org/book/3549/386102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода