× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Three-Year-Old Supporting Character Can't Be Managed / Трехлетнюю героиню не вытянуть: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отвёл взгляд — и тут же увидел троих маленьких редьок, неотрывно следивших за ним. Двух из них он узнал бы даже по пеплу: разве не его родная сестрёнка и тот самый мальчишка из рода Шэнов?

Тан Цзюнь на миг растерялся и даже успел подумать, что теперь мгновенно опознаёт Шэна Линханя — и всё это, конечно, заслуга сестры.

Он замер, не моргая:

— Это что…?

Что вообще происходит?

— Выглядит волшебно, но сомневаться не стоит. Добро пожаловать в детский сад «Цветочек», племянничек! — лениво произнёс Лу Цинжань, перекатываясь на другой бок в своём кресле-лежаке.

Тан Цзюнь резко распахнул глаза, голос сам собой сорвался на высокие ноты:

— Как это — детский сад? Что за чушь?

Он вскочил на ноги и наконец внимательно огляделся.

Он был абсолютно уверен: никогда в жизни не бывал в таком месте!

Таньтань потянулась к нему ладошкой и, по-щенячьи царапая рукав, решила, что братец чересчур удивлён:

— Братик, братик, это мой детский сад. Теперь ты здесь будешь спокойно учиться.

Тан Цзюнь посмотрел на сестру, потом на аккуратно разложенные учебники на столе и почувствовал, что всё это слишком фантастично.

Он нахмурился и долго думал, пока не прозвенел звонок на урок. «Специалист по лени» Лу поднялся со своего особого кресла, взял книгу и начал читать детям лекцию. Тан Цзюнь окончательно растерялся.

Он просидел весь урок в оцепенении. Когда прозвенел звонок с урока, Лу Цинжань неторопливо поднёс к губам кружку с водой и бросил на Тан Цзюня долгий, задумчивый взгляд.

Сделав глоток, он спокойно сказал:

— Ещё не пришёл в себя? У тебя что, такая низкая адаптивность?

— Нет… Просто… — Тан Цзюнь никак не мог связать воедино происходящее. Наконец в голове прояснилось.

— Где это мы? — спросил он оглушённо.

— Детский сад «Цветочек», — ответил Лу Цинжань.

— Почему они здесь? — продолжил Тан Цзюнь.

— Они — ученики, — пояснил Лу Цинжань.

— Нет… Я имею в виду, это место выглядит странным. Похоже, сюда не каждого пускают. Они — ученики, малыши детского сада. А я…?

Глаза Тан Цзюня никогда ещё не были так широко раскрыты. Он никак не мог понять одну простую вещь:

— Я точно не учитель… Значит, я…?

Лу Цинжань бросил взгляд на его стол и аккуратно разложенные учебники, уголки губ дрогнули в усмешке:

— Смирился бы уже, племянничек. Очевидно, ты тоже ученик здесь.

Рот Тан Цзюня открылся в немом изумлении. Он почувствовал себя оскорблённым. Он прошёлся по комнате, то поднимая руку, то опуская её, и наконец выдавил:

— Я не могу быть учеником детского сада! Это невозможно!

Ведь он уже в девятом классе! После Нового года — экзамены!

Лу Цинжань поднял свой учебник и, улыбаясь, помахал им перед носом Тан Цзюня:

— Они не обычные дошкольники. Послушай дядю: проиграть им — не позор. Учись усердно, постарайся не отстать слишком сильно.

Тан Цзюнь: «…»

Тан Цзюнь: «??!!»

Да что это за слова? Так вообще можно говорить?

Правда, он немного отвлёкся и не особо вникал в содержание урока дяди Лу, но, кажется, речь шла о доминантных и рецессивных генах?

Тан Цзюнь обмяк и плюхнулся на стул. Теперь, глядя на учебники на столе, он видел только чёрную пелену перед глазами.

Вся его накануне наработанная самоуверенность теперь превратилась в насмешку.

Величайшую насмешку.

Он сел и почувствовал что-то странное в кармане пижамы. Достал оттуда брошюру.

Прочитав её до конца, он окончательно смирился с реальностью.

Да, это действительно волшебное пространство под названием детский сад, и он теперь — его ученик, одноклассник этих странных малышей.

Тан Цзюнь: «…» Судьба, наконец-то ты добралась до меня?

Два урока он провёл в полной прострации. Когда прозвенел звонок со второго занятия, Таньтань радостно подбежала к нему.

В её глазах мелькнула тревога:

— Братик, с тобой всё в порядке?

— Давай перекусим и отдохнём, — предложила она.

Она не понимала, почему у брата такое мрачное лицо. Взяв его за руку, Таньтань потянула к столовой и не удержалась:

— Тебе здесь не нравится?

Лицо Тан Цзюня было всё так же оцепенело:

— А мне должно нравиться?

Таньтань прикусила губу:

— А мне очень нравится! Я так рада, что ты пришёл.

Тан Цзюнь не знал, что ответить. Не желая портить настроение сестре, он скривил губы в улыбке, похожей скорее на гримасу:

— Ладно, мне… тоже ничего.

И тут же тяжело вздохнул.

Шэн Линхань, идущий рядом с Таньтань, запрокинул голову и спросил:

— Братец Тан Цзюнь, тебе что, хочется плакать?

Таньтань тоже остановилась и уставилась на брата:

— Ты правда сейчас заплачешь? Все остальные, когда сюда попадали, не плакали.

Его даже сестра теперь презирала.

Тан Цзюнь провёл ладонями по лицу, собирая волю в кулак.

Ну и что, что детский сад? Пусть ему и тринадцать, и стыдно быть здесь, но если он сам не будет стесняться — стыдно будет другим.

Он опустил руки и снова стал тем самым великолепным юношей.

Сделав эффектный жест, Тан Цзюнь распахнул дверь столовой.

Он небрежно прислонился к косяку и окинул взглядом автоматически вращающиеся подносы с едой, затем с величавой щедростью заявил сестре:

— Выбирай! Всё, что захочешь — брат купит!

Он был уверен, что выглядит как настоящий бизнес-магнат.

Однако окружающие, похоже, так не думали.

Шэн Линхань странно на него взглянул, но ничего не сказал, лишь последовал за Таньтань:

— Выбирай. Братец Линхань купит.

Вэй Цзыхань тоже слегка нахмурилась, глядя на Тан Цзюня, но вскоре отвела взгляд. Сегодня появился новый торт — недорогой. Она тихо спросила Таньтань, не хочет ли она попробовать.

Тан Цзюнь не понял, почему его проигнорировали. Он подошёл и вытащил сестру из детской толпы.

С явной собственнической интонацией он заявил:

— Раньше вы заботились о моей сестре и тратили на неё деньги. Сегодня угощаю я! Выбирайте что хотите — ешьте сколько влезет!

— Пхе-хе-хе… — раздался лёгкий смешок рядом.

Это был учитель Лу Цинжань.

Учитель уже выбрал себе еду, слегка кашлянул и сказал Тан Цзюню:

— Внимательно посмотри.

Он положил ладонь на экран, быстро выбрал блюдо, оплатил — и механическая рука с противоположной стороны конвейера подала ему заказ.

Лу Цинжань бросил на Тан Цзюня многозначительный взгляд: «Понял?»

Демонстрация была предельно ясной.

Тан Цзюнь, конечно, всё понял. Он понял, что дядя Лу просто издевается над ним.

Он закатил глаза и фыркнул:

— Чего ты выделываешься? Я, может, ещё не зарабатываю, но денег у меня хватает!

Зато теперь он знал, как платить: просто приложить руку — гораздо удобнее, чем в реальном мире.

Шэн Линхань тихо вздохнул — и Тан Цзюнь это услышал.

Он нахмурился:

— Что с тобой? Ты тоже не веришь, что у меня есть деньги? Я же просто хочу угостить вас! Неужели еда здесь стоит целое состояние?

Вэй Цзыхань слегка дёрнула Таньтань за рукав и тихо спросила:

— Твой брат, кажется, немного… эм, не очень умён?

Таньтань моргнула:

— Сестрёнка, а ты откуда знаешь?

Вэй Цзыхань: «…» Да уж, это и так заметно.

Шэн Линхань очень деликатно спросил:

— Братец Тан Цзюнь, ты читал брошюру «Цветочек»?

— Читал, — ответил Тан Цзюнь небрежно. — А что?

Шэн Линхань слегка удивился и ещё осторожнее сказал:

— Тогда, может, перечитай ещё разок?

Тан Цзюнь посчитал это странным:

— Там же нет сложных иероглифов! Прочитал один раз — и хватит. Ты вообще о чём?

— Ладно, я боялся, что тебе будет неловко, но раз уж спрашиваешь… — Шэн Линхань указал на экран для оплаты. — Здесь не деньгами платят.

Тан Цзюнь: «!»

Тан Цзюнь: «Как не деньгами? Долларами? Евро? Их что, надо класть в карман пижамы перед сном?»

Когда он впервые просматривал брошюру, он действительно не обратил внимания на этот момент.

Шэн Линхань медленно покачал головой и спокойно сказал:

— Братец Тан Цзюнь, открой брошюру на третьей странице. Советую внимательно прочитать все следующие страницы.

Лучше по одному иероглифу за раз.

Тан Цзюнь: «…»

— И ещё… — Шэн Линхань, держа Таньтань за руку, сделал пару шагов. — Братец, ты мне дорогу загораживаешь. Мне нужно оплатить.

Тан Цзюнь: «??!»

У него не было времени перечитывать брошюру. Как только Шэн Линхань выбрал еду для Таньтань, Тан Цзюнь оттолкнул его руку и, поддавшись эмоциям, выпалил:

— Я же сказал — я за всё!

Он приложил ладонь к экрану —

Оплата не прошла.

Не прошла?!!

Шэн Линхань холодно взглянул на него:

— Лучше перечитай брошюру.

С этими словами он снова положил ладонь на экран и оплатил заказ.

Списано: 20 цветочков. Остаток: 31.

Тан Цзюнь застыл на месте. На его лице, точнее, на его голове, будто повис огромный вопросительный знак.

?

Он вынужден был снова открыть брошюру «Цветочек». Оказывается, в первый раз он пробежался по ней слишком поверхностно и упустил массу деталей.

Ага, цветочки нужно зарабатывать…

Тан Цзюнь, богатенький наследник, воспитанный в роскоши последние тринадцать лет, не счёл это проблемой. Если эти малыши могут заработать — почему бы и ему не справиться?

Ведь он же не просто так прожил десять лет!

Пусть сегодня и было неловко, но завтра он заставит всех этих малышей умолять его угостить их!

И тогда Таньтань… будет бегать за ним хвостиком целыми днями.

Тан Цзюнь спросил Шэна Линханя:

— Где зарабатывают цветочки?

— Выйди, поверни направо, комната с табличкой «Служба поддержки», — ответил Шэн Линхань.

В его сердце остался большой вопрос: «Братец Тан Цзюнь, ты вообще внимательно читал брошюру?»

Лу Цинжань покачал головой, размышляя, проиграл ли Тан Цзюнь из-за «молодости» или из-за «мозгов».

Тан Цзюнь был уверен, что в первый же день заработает целую кучу цветочков и завтра займёт прочное положение в этом детском саду.

Но как только он вошёл в зону викторин и увидел большой экран с топ-5 по всем модулям, его уверенность пошатнулась.

Везде, куда ни глянь, значилось имя Шэна Линханя.

Ещё иногда мелькало имя Вэй Цзыхань — видимо, та самая девочка из детского сада.

Тан Цзюнь долго искал, но так и не нашёл имени своей сестры.

Он даже слегка нахмурился: «Сестрёнка, ну ты даёшь! Нельзя же, потому что тебя все любят, просто есть и ничего не делать, ожидая, что кто-то накормит тебя! Ведь это не дома!»

Тан Цзюнь начал отвечать на вопросы.

Перед началом он думал: «Пусть я и не попаду в почётный список, но хотя бы наберу проходной балл. Я же всё-таки учусь в средней школе!»

В процессе…

— Это Хуашань или Суншань?

— Кажется, я это проходил…

— Ага! Вспомнил! Но времени-то совсем мало, аааа!

После первого раунда Тан Цзюнь, школьный красавец, растрепал себе волосы до состояния птичьего гнезда, а травинка на макушке выглядела так, будто её тоже измучили.

Заработанный им один цветочек больше напоминал утешительный приз.

Неужели он заслуживает только утешительного приза?

Он запустил второй тест — 50 вопросов. С учётом угаданных ответил правильно… на 16.

Тан Цзюнь наконец признал: «Да, я действительно заслуживаю только утешительного приза».

Он всегда знал, что слаб, но не думал, что настолько.

Эти дошкольники… они вообще люди?

Остальные модули звучали ещё сложнее. Продолжать?

Конечно, нет.

Тан Цзюнь не мазохист.

Глубоко уязвлённый, он не решался показываться перед младшими товарищами и отправился в другие комнаты, чтобы успокоиться.

Ему хотелось найти другие способы заработать цветочки.

На этот раз он стал послушным: держал брошюру в руках, постоянно перелистывал её, проверяя, не упустил ли чего-то важного, и только потом убрал.

Здесь был мультимедийный класс, или, скорее, музыкальная комната — с полным набором музыкальных инструментов.

http://bllate.org/book/3548/386055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода