× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Three-Year-Old Supporting Character Can't Be Managed / Трехлетнюю героиню не вытянуть: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он читал так долго, что, казалось, должен был уснуть — но сонливости не чувствовал вовсе.

Едва эта мысль мелькнула у него в голове, как он заметил, что Таньтань, сидевшая рядом, вдруг слегка склонила голову. Шэн Линхань снова взглянул — и увидел, как её силуэт на миг дрогнул, а затем она бесследно исчезла прямо в воздухе.

У него уже возникло смутное предположение, как вдруг почувствовал, будто кто-то резко выдернул его душу из тела.

Когда он открыл глаза, мир остался прежним — знакомым и привычным. Проведя ночь в том самом детском саду из сна, Шэн Линхань не только не устал, но, напротив, чувствовал себя бодрым и полным сил.

Таньтань — тоже.

Всю ночь она играла и смотрела планшет, будто прошло бесконечно много времени, но проснулась совершенно довольной — крепко и сладко поспала.

Болезнь отступила почти полностью. Девочка сидела на своей большой кровати и ощущала лёгкость во всём теле.

После того как Шэн Линхань уснул, прикорнув у кровати Таньтань, Тан Вэньлэй сразу же позвонил другу и договорился оставить ребёнка на ночь.

Сначала он предложил, чтобы Тан Цзюнь поспал с ним, но тот чуть не подпрыгнул от возмущения:

— Зачем мне спать с ним?! А вдруг я пнусь во сне? А если он пнёт меня? Кто тогда виноват? Ты сам должен с ним спать!

Тан Вэньлэй объяснил:

— Мне нужно быть рядом с Таньтань. Она же ещё не совсем здорова.

Тан Цзюнь упёрся и ни за что не соглашался. В итоге придумал компромисс: пусть мальчишка спит в соседней комнате, дверь не закрывать — так Тан Цзюнь сможет слышать любой шорох и присматривать.

Вот только в эту ночь тот, кто должен был присматривать, спал как убитый.

Шэн Линхань, проснувшись, сразу понял, что находится в доме Танов. Он вышел из комнаты, прикинул расположение и заглянул в соседнюю — дверь была распахнута. Тан Цзюнь свернулся клубочком и спал, время от времени делая рывок рукой, будто пытался что-то схватить.

Одеяло полностью свалилось на пол. Что же он пытался ухватить…

Шэн Линхань сжалился и поднял одеяло, положив обратно на кровать так, чтобы Тан Цзюнь мог ухватиться за угол.

На этот раз старший брат действительно схватил его — дважды потянул, а потом оттолкнул. Одеяло снова упало на пол.

Теперь понятно, почему оно и валялось там с самого начала.

Шэн Линхань молча отступил. Ладно, не буду вмешиваться.

Каждый имеет право выбирать свой образ жизни, и это следует уважать.

Тем временем спящий на кровати ещё плотнее свернулся в комок, будто считал себя губкой, которую можно сжать ещё сильнее.

Шэн Линхань нахмурился: он увидел, как Тан Цзюнь, свернувшись клубком, чмокнул губами, машинально провёл ладонью по уголку рта и подбородку, а потом потёр щёку о подушку.

Спит и пускает слюни… Слюни грязные… Подушка, одеяло…

Шэн Линхань посмотрел на свои руки. Он ведь трогал одеяло Тан Цзюня, да и сам был одет в… его старую пижаму.

«Ох…» Вдруг ему показалось, что весь воздух вокруг кишит бактериями.

Он развернулся и быстро покинул комнату Тан Цзюня, направившись к двери Таньтань. Узнав, что она уже проснулась, он дважды легко постучал и вошёл.

Таньтань сидела, растрёпанная, с волосами, торчащими во все стороны. Увидев брата Линханя, её большие глаза тут же изогнулись в две маленькие лунки:

— Братик, в детском саду так весело!

Шэн Линхань подошёл и показал ей жест:

— Таньтань, это наш секрет. Нельзя рассказывать взрослым, что ночью, когда мы засыпаем, попадаем в детский сад.

Таньтань быстро всё поняла и тоже приложила указательный палец к губам:

— Я знаю! Взрослые нам всё равно не поверят.

Шэн Линхань посчитал нужным уточнить:

— Не то чтобы не верят… Просто у взрослых свой мир, а у детей — свой. Им трудно это понять.

Таньтань кивнула и тихо произнесла:

— Угу. Братик, я не скажу.

Система 213: [……] Вы слышали?

Бац-бац-бац! Как пощёчины! Прямо больно до невозможности!

Я ведь сам когда-то говорил то же самое!

Неужели я, величественная система, проигрываю какому-то сопляку?! Эх, правда проигрываю! У меня даже лица нет! Совсем!

Почему у этого хозяина нет голосового управления? Привет! Я могу говорить голосом юноши, мальчика — вообще любым!

В особняке, кроме двух детей, уже встала тётя и готовила завтрак.

А потом проснулся Тан Цзюнь — от холода.

Хотя в доме работало отопление, ночью температура была не слишком высокой, и всё же прохладно. Проснувшись, он чихнул.

Оказалось, одеяло упало — наверное, ещё давно, ведь всю ночь ему снилось, что он ищет одеяло и обыскал весь дом, но так и не нашёл своё.

Чуть приходя в себя, первым делом Тан Цзюнь отправился в соседнюю комнату проверить, как там мальчишка из семьи Шэнов.

На кровати никого не было. Он окончательно проснулся, одним прыжком обежал вокруг кровати и заглянул под неё — может, упал?

Но и там никого. Тан Цзюнь начал сомневаться, не спит ли он до сих пор: сначала снилось, что ищет одеяло, теперь — что ищет ребёнка.

Но комната была совсем небольшой, и в ней никого не было!

Неужели этот мальчишка просто испарился?!

Что вообще происходит? Он ущипнул себя за щеку — боль ощущалась вполне реально, значит, это не сон.

Не раздумывая, он направился к выходу. Пройдя пару шагов, заметил, что дверь сестры открыта.

Маленький развратник!!

Я всю ночь переживал, удобно ли тебе спать, а ты лезешь в комнату моей сестрёнки!

Пусть вы ещё дети, но я всё равно этого не допущу!

Тан Цзюнь с горячим гневом распахнул дверь настежь, лицо его было разгневано, рот уже открывался, чтобы высказать всё, что думает… но вдруг замер и застыл на месте, как вкопанный.

Он не увидел того мальчишку. Перед ним была только сестра.

Таньтань сидела на маленьком пуфе и сама натягивала одежду: сначала подняла одну руку, потом другую, надела кофточку, затем пыталась натянуть трикотажные штанишки.

Они оказались слишком узкими, и девочке было трудно их надеть. Тан Цзюнь подошёл и помог, заодно надев на неё маленькое платьице.

Его настроение заметно улучшилось:

— А тот мальчишка где?

— Братик Линхань? — Таньтань показала в сторону ванной. — Он там.

Тан Цзюнь окинул комнату взглядом — взрослых не было. Его лицо снова стало холодным:

— А папа где?

Папа, конечно же, был с мамой. Он ведь очень привязан к ней.

Таньтань посмотрела на брата, моргнула раз, потом ещё раз и с недоумением спросила:

— Братик, зачем ты искал кого-то в моей комнате? Вы… играете в прятки?

Девочка пришла в негодование:

— Тогда почему меня не позвали играть?!

Как это — играть в прятки без меня?!

Слишком уж несправедливо!

Тан Цзюнь лишился дара речи: «…» Чёрт побери, какие прятки!

Именно в этот момент появились супруги Тан. Тан Вэньлэй вбежал, даже не надев носков, и нервно взъерошил волосы, чувствуя стыд перед детьми.

Тан Цзюнь тут же переключил цель атаки. Он посмотрел на отца — даже с утра, не умывшись и не почистив зубы, тот оставался невероятно красив.

Тан Цзюнь возмущённо воскликнул:

— Вы что, вчера оставили её спать ОДНУ? А?!

Тан Вэньлэй потрепал волосы, на лице читалась виноватость:

— Ах, ну… Я собирался вернуться в спальню переодеться, но случайно уснул…

(Здесь опущена целая серия объяснений.)

Цяо Лу отвела взгляд и промолчала.

Сын, конечно, не принял такой ответ:

— Она же больна! Да и вообще никогда не спала одна! Вы слишком безответственны!

Цяо Лу тихо сказала:

— Прости… Просто глаза закрыла — и вот уже рассвело.

Тан Вэньлэй продолжал теребить волосы, будто они ему чем-то насолили, и, похоже, был на пути стать первым лысеющим в семье Тан.

Он избегал взгляда сына и хотел спросить о состоянии младшего сына семьи Шэнов, чтобы перевести разговор в другое русло.

В этот момент дверь ванной открылась.

Шэн Линхань спокойно стоял в проёме и смотрел на эту четвёрку.

Он заметил, что в семье Тан все любят собираться вместе: даже телевизор смотрят, прижавшись друг к другу. И вот теперь утром все снова теснятся в одной комнате.

Шэн Линхань незаметно сделал полшага назад и сжал губы.

Тан Вэньлэй нахмурился:

— А он-то здесь зачем?

Тан Цзюнь начал косить глазами.

Он ведь сам проспал до самого утра. Получается, он в чём-то такой же, как и родители.

А ведь только что так гневно их осуждал… Теперь было ужасно неловко.

Шэн Линхань держал в руках снятую пижамку — ту, что принадлежала Тан Цзюню в детстве. Он переоделся в свою одежду и аккуратно сложил пижаму, прижимая её к груди.

— Спасибо за пижаму, братик, — сказал он и быстро протянул её Тан Цзюню.

— Не за что, — Тан Цзюнь почесал затылок. — Хорошо спалось?

Шэн Линхань взглянул на Таньтань и слегка улыбнулся:

— Отлично.

Тан Цзюнь даже усомнился, не ослышался ли он.

И… почему ты смотришь на мою сестру, когда отвечаешь?!

Смотри на меня и повтори!

Новый день начался с этого странного утра. Сегодня Таньтань по сравнению со вчерашним днём словно переродилась — теперь она ходила за Шэн Линханем повсюду.

Тан Цзюнь моментально это заметил: сестра стала ещё привязчивее к этому мальчишке.

Это явно означало, что прошлой ночью или сегодня утром между ними произошло что-то тайное!

(Имеется в виду именно «тайное», не думайте грязного!)

За завтраком они шептались, будто обсуждали какую-то великую тайну. Тан Цзюнь пристально следил за ними, даже сделал вид, что случайно подслушивает.

Таньтань:

— Мне очень понравились стульчики в детском саду. Они такие красивые и удобные.

Шэн Линхань:

— Потому что они специально для детей сделаны.

Тан Цзюнь слушал в полном недоумении. Откуда она знает, какие там стулья?

Продолжил подслушивать.

Таньтань:

— Братик Линхань, моя большая кровать такая удобная! Я люблю на ней кувыркаться. В следующий раз приходи ко мне.

Шэн Линхань:

— Спасибо, не надо.

«Кувыркаться»? «Спасибо»? Тан Цзюнь резко протянул руку, прижал ладонь к голове сестры и потянул её к себе, прищурившись:

— Ешь давай, а то всё остынет.

Таньтань оттолкнула его руку, но не смогла вырваться, и, вытянув шею, сказала Шэн Линханю:

— Братик, давай после завтрака почитаем вместе.

Она уже много знает букв!

Тан Цзюнь холодно посмотрел на них: «Читайте, я всё равно здесь и буду следить».

Шэн Линханю было неловко. Несколько раз он хотел что-то сказать, но молчал. Тогда Таньтань сама пошла вперёд и начала переговоры с братом:

— Братик, не смотри всё время на нас. Иди учись.

Система 213: [Вы уже почти носите одни штаны, как он может учиться в таком состоянии?]

Тан Цзюнь:

— Не твоё дело. Мне нравится на вас смотреть.

— Но ты так… — Таньтань нахмурилась, долго думала и наконец подобрала слово: — Странный. Ты пугаешь братика Линханя.

!!

Тан Цзюнь онемел. Он был вне себя от злости.

Шэн Линхань сразу всё понял и решил вернуться домой. Таньтань захотела пойти с ним, но Тан Цзюнь её удержал.

— Ты хоть немного думай о себе! Всё время бегаешь за ним, как хвостик!

Таньтань хотела сказать, что с ними скучно, но лишь сложила пальцы вместе, пошевелила щёчками и, улыбнувшись, посмотрела на брата:

— Братик, Линхань каждый день читает. Очень-очень много книг.

Она раскинула руки, показывая, насколько «много».

Тан Цзюнь смотрел на её шевелящиеся губы — совсем как монах Тан, читающий сутры, а он, наверное, был Сунь Укуном: от этих слов у него разболелась голова.

Хватит! Хватит уже!

Одна гениальная сестра — и то ладно, но почему теперь ещё и он?! Неужели в мире так много умных людей? Их что, теперь на каждом углу встречаешь? И сразу двоих?!

Он спустился вниз в спортивной одежде — собирался поиграть в мяч, но теперь лишь тяжело вздохнул и сдался, вернувшись в комнату и открыв портфель.

Учёба…

Знания, может, и не изменят судьбу, но точно поднимут его статус в глазах сестры!

Бывший школьный красавец и двоечник даже не мог представить, что учёба станет для него чем-то настолько важным.

Его одноклассник Цзян Тяньхао давно считал его странным: игры перестал запускать, на встречи не ходит, целыми днями выглядит сонным… но при этом стал ходить на уроки и даже слушать! Последнее было самым подозрительным!

Сегодня он снова пригласил его поиграть — и снова получил отказ!

Разница между нынешним и прежним двоечником-красавцем была слишком велика. Оставалось одно объяснение: влюблённость! Цзян Тяньхао в очередной раз заподозрил его в раннем романе.

Не выдержав, он позвонил, чтобы выведать правду. Тан Цзюнь вздохнул:

— Да при чём тут любовь… Просто я понял, что учёба тоже важна.

На самом деле — страх перед гениальной сестрой!

Таньтань была очень довольна, что брат теперь так увлечён учёбой. Сегодня она сама выпила лекарство и весело поиграла.

Тан Вэньлэй удивлялся скорости её выздоровления, как вдруг маленькая принцесса резко развернулась и побежала наверх.

http://bllate.org/book/3548/386032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода