× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Three-Year-Old Supporting Character Can't Be Managed / Трехлетнюю героиню не вытянуть: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ярко-алые предупреждения выстроились в ряд — внушительно и торжественно. Система 213 впервые получала сразу три штуки.

Система 213: […]

Ей хотелось вывести на экран два слова: «Без слов».

Эти «предупреждения» были видны только самой системе, а Сяо Таньтань слышала лишь то, что система произносила вслух.

Таньтань уже перестала плакать. Её глаза светились детской наивностью, а голосок звучал мягко и нежно:

— Дяденька, а почему ты больше не пи-пи-пишь?

Система 213: […]

Удушающее ощущение.

Если с злодеем что-нибудь и случится, то, скорее всего, он умрёт именно от этой малышки…

Запись одной неудачной попытки завоевать расположение

Система 213: [Кхм. Пойди к зеркалу.]

Таньтань не поняла, зачем это нужно, но она обожала смотреться в зеркало. Подойдя к полноростовому зеркалу в комнате старшего брата, она покрутилась перед ним.

Система 213: [Видишь цветочек у себя на макушке? Как только он распустится, откроется системное пространство. Хочешь туда заглянуть? Там очень весело.]

— А веселее, чем в детском саду? — удивлённо воскликнула Таньтань.

Она добавила:

— Дяденька, ты такой крутой! Можешь меня в детский сад устроить?

Из-за родимого пятна родные не хотели отдавать её в садик прямо сейчас — боялись, что сверстники будут над ней насмехаться или избегать. Решили подождать до следующего года.

Но дома её всё время водили дедушка с бабушкой, а на планшете все доступные занятия по раннему развитию Таньтань уже сто раз пересмотрела. Ей было скучно.

Очень хотелось в детский сад.

Система 213: […]

Обычно системное пространство создаётся под нужды хозяина и представляет собой виртуальное место, максимально полезное для выполнения заданий. Раньше система 213 открывала ферму, кофейню…

Неужели теперь придётся открывать системный детский сад?

Система 213 напомнила Таньтань:

[А что будет делать там твой брат? Ему же уже в девятом классе учиться.]

Девочка задумалась, потом серьёзно ответила:

— Пусть заведёт новых друзей. А то он всё время в телефоне сидит.

Бабушка с дедушкой говорили: постоянно в телефоне сидеть — плохо.

Система 213 сдалась:

[…Ладно. Тогда постарайся скорее распустить свой цветочек — и мы отправимся в детский сад.]

Таньтань снова засомневалась и потрогала пальчиком ещё нераспустившийся бутон на голове:

— А как его раскрыть?

Система 213: [Нужно получить очки симпатии от злодеев. Сделай что-нибудь, что их обрадует, помоги им исполнить желания и так далее.]

Таньтань задумалась и вдруг озарила:

— Я помогу брату хорошо учиться!

Система 213 почувствовала, что девочка совсем не поняла суть: нужны не очки ненависти, а именно симпатии! [Но… твой брат же не любит учиться.]

Таньтань энергично замотала головой, и её звонкий голосок звучал твёрдо:

— Любит!

— Я хочу, чтобы мама была рядом, поэтому притворяюсь, что мне плохо. А брат обманывает меня, потому что хочет получить сто баллов!

Система 213: […]

Надо признать, у этой малышки речь и логика довольно чёткие, хоть и немного кривоваты.

Даже если она не знает настоящей причины, по которой брат фальсифицирует оценки, уж точно не из-за любви к учёбе!

Система 213 с трудом подобрала слова:

[Я бы посоветовал тебе не…]

Но Таньтань уже радостно схватила свой планшет — тот самый, на котором занималась по раннему развитию. Она ловко открыла одно приложение и вдруг остановилась.

— Дяденька, ты умеешь читать?

Система 213 почувствовала лёгкое раздражение:

[…Говори нормально, не насмехайся.]

Таньтань помахала планшетом:

— Ты можешь записать брата на занятия?

Цифры она знала неплохо, а вот с иероглифами пока туго — сама не справилась бы.

Надо отдать ей должное: соображала быстро.

Система 213 возразила:

[Ты хочешь записать братика на онлайн-курсы? Дитя моё, если бы он хотел учиться, сам бы записался. Да и это ведь стоит денег.]

Таньтань парировала:

— Он все деньги тратит на игры! А у меня есть!

Система 213 растерялась:

[Дело не в деньгах. При оплате нужен пароль.]

Она всё ещё пыталась отговорить Таньтань.

Таньтань склонила головку набок:

— Я знаю! Это мой день рождения! Дедушка мне сказал! Так я и свои занятия покупала.

Система 213 помолчала:

[…Ты молодец.]

Под неохотное руководство системы 213 Таньтань успешно приобрела все курсы для девятого класса и без колебаний оплатила их.

Система 213 думала про себя: «Сейчас брат тебя прибьёт — будешь реветь в три ручья».

Раз уж она не могла переубедить хозяйку, оставалось лишь надеяться, что та получит урок. В конце концов, одна неудача — максимум, что пострадает хозяйка, да и то немного.

Тан Цзюнь наконец выиграл партию и немного повеселел. Он снял наушники и бросил взгляд в сторону сестрёнки — но той не было на месте.

Он сразу встал, сначала проверил входную калитку — дверь закрыта, и он слегка перевёл дух. Затем длинными шагами направился в дом.

Он спросил у горничной и, поднявшись наверх, поймал маленькую проказницу прямо в своей комнате.

Тан Цзюнь полулёжа прислонился к дверному косяку и пригрозил:

— Я же много раз говорил тебе, Таньтань: нельзя без спроса заходить в чужую комнату. Это невежливо. Иначе в детский сад тебя не возьмут.

Таньтань, прижимая к груди тетрадку с планшетом, подошла ближе:

— Возьмут, возьмут! Дяденька сказал, я скоро пойду в детский сад!

Система 213: [С определёнными условиями!]

Система 213: [И никому нельзя рассказывать о моём существовании — иначе тебя сочтут сумасшедшей и отправят в больницу.]

Таньтань на мгновение замерла, будто размышляя, а потом тихо произнесла:

— Но брат ведь не «кто-то». Это мой брат.

Тан Цзюнь растерялся. Ему показалось, что сестра сейчас разговаривала с кем-то невидимым.

И от этой мысли в комнате стало как-то холоднее.

Ведь говорят, что до трёх лет дети могут видеть то, чего не видят взрослые. Таньтань родилась в конце этого месяца — ей ещё не исполнилось и трёх.

Воздух становился всё холоднее. Тан Цзюнь огляделся и, присев на корточки рядом с сестрой, тихо спросил:

— В этой комнате… кроме меня, с тобой ещё кто-то разговаривает?

Таньтань кивнула:

— Да, ещё один дяденька.

Система 213: […]

Рука Тан Цзюня, лежавшая на её плече, непроизвольно сжалась:

— Правда есть? А как он выглядит?

Таньтань покачала головой:

— Не знаю. Я только слышу его голос.

Тан Цзюнь замер. Это совсем не походило на те истории про привидений, что он слышал. Скорее, похоже на галлюцинации — он недавно как раз смотрел фильм, где у людей с психическими расстройствами появляются подобные симптомы.

Он посмотрел на сестру с болью и тревогой:

— Не бойся, Таньтань. Завтра сходим к врачу.

От слова «врач» лицо Таньтань изменилось.

Она посмотрела на него пару секунд, протянула тетрадку с планшетом и обиженно надула губки:

— Ты меня обманул…

— Что? — Тан Цзюнь не успевал за её мыслями. Он опустил глаза на тетрадку и смутился: — А, это… ты… ты уже знаешь?

Таньтань вздохнула и кивнула:

— Брат получил всего шестьдесят баллов…

Тан Цзюнь смутился, но решил, что легко справится с трёхлетней малышкой:

— Если бы ты сдавала, у тебя и одного балла не было бы. Шестьдесят — это очень даже неплохо.

Система 213: [?? Никогда ещё не встречала столь наглого и бесстыдного человека.]

Но Таньтань оказалась не так проста. Она снова вздохнула и, как взрослая, сказала:

— Мои занятия по раннему развитию… я теперь все тесты решаю без ошибок.

Она посмотрела брату прямо в глаза и медленно добавила:

— Но ничего страшного…

Тан Цзюнь уже подумал, что отделался:

— Вот именно! Ничего такого…

Таньтань перебила его:

— Не переживай, брат. Я записала тебя на занятия. Ещё не поздно начать стараться.

Тан Цзюнь не поверил своим ушам:

— Что… за ерунда?

Таньтань открыла приложение и показала ему экран:

— Учиться веселее, чем играть. Тебе понравится.

«Бог с ним, с весельем!» — подумал Тан Цзюнь, закатывая глаза.

Он решил, что сестра шутит. Но, заглянув в список купленных курсов и увидев целый ряд программ для девятого класса, он замер.

Это было правдой?

Тан Цзюнь заподозрил, что родители решили его проучить. Не могла же трёхлетняя девочка сама это сделать! Это слишком жестоко для двоечника!

Однако, проверив историю транзакций, он увидел: покупка совершена десять минут назад, общая сумма — больше десяти тысяч.

«…»

Тан Цзюнь закрыл глаза, потом снова открыл их. Он долго смотрел на сестру, с трудом сдерживая гнев, и вышел вон, чтобы отправить взрывное сообщение в семейный чат.

Тан Цзюнь не выдержал:

— Зачем вы даёте трёхлетнему ребёнку столько денег?! Это же погубит её! Погубить — понимаете?! Это вред!

Зная, что сын и внуки редко ладят, дедушка с бабушкой первыми отреагировали на голосовое сообщение.

Дедушка:

— А Цзюнь, не злись. Что случилось? А, Таньтань потратила деньги… Я получил уведомление.

Бабушка:

— А Цзюнь, не волнуйся. В твоём детстве у тебя тоже было много карманных денег, и мы никогда не вмешивались в твои траты.

Тан Цзюнь:

— Да разве можно сравнивать?! У меня в детстве максимум пара сотен уходила, а тысячные суммы — только на праздники!

Бабушка мягко возразила:

— Ну, цены же выросли…

«…»

Тан Цзюнь чуть не сломал телефон в руке. Таньтань смотрела на спину брата и вдруг заметила, как на его макушке яростно трясётся маленькая травинка.

Травинка злилась. Травинка бушевала.

Мама Цяо Лу написала:

— А Цзюнь, сестрёнка тебя рассердила?

Папа Тан Вэньлэй:

— Разве из-за того, что сестра потратила деньги, стоит так злиться?

Тан Цзюнь глубоко вдохнул и отправил в чат скриншот транзакции.

Тан Вэньлэй: [Молодец!]

Тан Вэньлэй: [Ха-ха-ха.jpg]

Тан Вэньлэй:

— Сестра потратила на тебя деньги — тебе надо радоваться.

Остальные тоже посмеялись, но не так откровенно, как Тан Вэньлэй.

Тан Цзюнь зло ответил:

— Мне ещё и благодарность ей выразить? Если тебе так весело, пусть она купит тебе книжку «Как быть хорошим отцом» или «Как общаться с детьми»… Устроит?

Тан Вэньлэй:

— Тан Цзюнь!

Тан Цзюнь:

— Слушаю. Пока не вышел из чата.

Дедушка, бабушка и мама старались успокоить его, но толку было мало.

Отношения отца и сына давно накалились, и любая мелочь могла вызвать ссору.

Тан Цзюнь с трудом успокоился и почувствовал, как кто-то тянет его за подол. Он опустил глаза на маленькую виновницу происшествия.

Таньтань с тревогой смотрела на него:

— Брат, тебе нехорошо?

Она задумалась и спросила:

— Тебе правда не нравится учиться?

В её голосе прозвучало нечто вроде: «Неужели?» — что звучало весьма забавно.

Тан Цзюнь резко развернулся и хлопнул дверью своей комнаты.

Таньтань поджала губы:

— Брат расстроился.

Система 213: [Вот видишь, я же говорил: твой брат не любит учиться.]

Таньтань опустила головку и уныло пошла вниз по лестнице. Проходя мимо игровой зоны, она вдруг остановилась у зеркала.

Её ротик округлился в букву «О».

Раньше на макушке красовались два зелёных листочка и нежный розовый бутон. А теперь остались только два обвисших листика, жалко поникших, будто вот-вот засохнут.

Таньтань испугалась:

— Дяденька, куда делся мой цветочек?

Гав! Он хочет стать моим старшим братом?!

Попытка завоевать расположение провалилась. Цветка больше нет.

Система 213: [Из-за твоей ошибки цветок начал увядать. Тебя ждёт небольшое наказание.]

Едва система договорила, как Таньтань сделала шаг назад, чтобы уйти из игровой зоны, но не заметила маленький мячик под ногами и — бултых! — упала. Она пыталась встать, случайно пнула мяч, тот ударился о стену и, будто целенаправленно, вернулся обратно — прямо в её головку.

Точно в цель.

Раздался чёткий, звонкий стук.

http://bllate.org/book/3548/386017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода