×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salty Dog / Солёный пёс: Горько-сладкий привкус любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук чокающихся бокалов раздался несколько раз. Лу Чэнъюй уставился на него и спросил: Я считаю, что ты сильно изменился. Тот самый подонок так отзывался о тебе, а ты даже не возразил.

К этому моменту Сюй И уже выпил несколько бокалов, и его фигура слегка покачивалась. Лицо раскраснелось, он явно был уже пьян. Лу Чэнъюй поставил свой бокал на стол, но Сюй И упрямо придвинул к нему свой, чтобы снова чокнуться.

Стеклянные бокалы со звоном столкнулись.

Взгляд Лу Чэнъюй скользнул с его лица на шею — изящный изгиб приподнятого подбородка, кадык, двигающийся при глотании, и даже капли алкоголя, скатившиеся с уголка губ прямо за воротник.

Бух...

Сюй И перевернул пустой бокал на столе и снова потянулся за бутылкой, чтобы налить выпить. Теперь Лу Чэнъюй уже думал, что заказывать бутылку виски было ошибкой.

Он решительно выхватил у него бокал: Всё, хватит пить.

Ты... отпусти.

Сюй И мотал головой, прищурившись и дважды пытаясь перехватить стакан, но безуспешно. Лу Чэнъюй крепко взял его за запястье: если он тогда держался так равнодушно, то к чему теперь весь этот спектакль?

Сюй И, когда ты наконец научишься быть хоть немного умнее? Зачем ты истязаешь себя ради такого человека?

Истязаю?

Сюй И словно услышал что-то невероятно смешное. Ему было абсолютно плевать, он просто хотел в своем эгоизме выплеснуть накопившуюся злость на человека, сидевшего перед ним.

Он с силой толкнул Лу Чэнъюя в плечо и пробормотал хриплым голосом: Ты снова перевернул всю мою жизнь вверх дном... Зачем ты вообще вернулся?..

Уходил так решительно: ударил человека, отряхнулся и был таков, а потом еще и удалил все мои контакты, — сбивчиво говорил Сюй И, уткнувшись лицом в согнутые локти, припав к барной стойке. Помолчав какое-то время, он продолжил глухим голосом: А теперь строишь из себя невесть что передо мной... Что ты притворяешься?..

Лу Чэнъюй был несколько озадачен. Он попытался вспомнить только что сказанные Сюй И слова: с какой стати это он заблокировал его? Ведь это Сюй И первым удалил его из контактов, почему теперь всё выворачивается наизнанку? Это казалось слишком странным.

Лу Чэнъюй попытался найти хоть какой-то ответ и слегка потряс его за плечо: Сюй И, объясни мне толком, с чего это я удалил твои контакты и перевернул твою жизнь вверх дном...

Хватит трясти... — Сюй И чувствовал лишь, как земля уходит из-под ног, отдаваясь во власть опьянения, но вместе с тем принося давно забытое чувство расслабления и свободы. — А то меня сейчас вырвет на тебя.

Рискни только.

Уэ-э...

Когда он увидел, что собеседник вдруг резко опустил голову и открыл рот прямо у него на груди, в голове у Лу Чэнъюя внезапно стало абсолютно пусто.

Ладно... Он и впрямь был способен на такое.

К счастью... во рту у того ничего особенного не оказалось — последовал лишь легкий спазм тошноты, и наружу ничего не вышло. Поднимаясь, Сюй И выдернул одну руку и задел стакан Лу Чэнъюя, пытаясь стряхнуть с себя чужие руки.

Освободившись от пут, Сюй И снова рухнул лицом вниз.

Вся жидкость из опрокинутого бокала без остатка пролилась на Лу Чэнъюя. Тот посмотрел на мокрое пятно на груди, тяжело выдохнул и на секунду прикрыл глаза. Нужно сохранять спокойствие.

Не оставляя попыток, он обеими руками ухватил Сюй И за плечи и снова приподнял, пытаясь привести в чувство. Однако тот явно пребывал в состоянии глупого опьянения, шатаясь, вскинул голову, но глаз так и не открыл.

Не спи здесь, где ты живешь?

Эй, Сюй И.

В ответ тишина. Сюй И вдруг нащупал его губы, влажные от алкоголя кончики пальцев прошлись вокруг рта. Лу Чэнъюй напрягся, ощущая, как те теребят его губы, после чего Сюй И недовольно цокнул языком.

Услышав его бессвязное бормотание: Не открываешь рот, как же мне зубы вырывать... Открой рот. А, ладно, всё в порядке, больно не будет...

Вот ведь, захотел зубы вырывать, да только даже шанса записаться на прием не даешь.

Лу Чэнъюй не знал, плакать ему или смеяться, и прижал его руку вниз. В трезвом виде тот всегда был холоден и отстранен, но сейчас Лу Чэнъюй, улучив момент, не удержался и ущипнул его за щеку, пока губы не забавно вытянулись трубочкой.

Кожа оказалась такой нежной, что Лу Чэнъюй никак не мог оторваться, и лишь ущипнув пару раз, наконец отпустил.

На самом деле он понятия не имел, как Сюй И переносит алкоголь. Хотя в студенческие годы они порой и ходили выпивать, Лу Чэнъюй, находясь рядом, никогда не позволял ему напиваться.

Сегодняшний день стал исключением. Выплеснуть накопившееся было неплохо, вот только он никак не ожидал, что в пьяном бреду сам превратится в глазах Сюй И в злодея, разрушившего чужую жизнь.

Что ж, этому злодею теперь придется возиться с пьяным дебоширом.

Пошли, предводитель, отвезу тебя домой.

Не зная, где живет Сюй И, Лу Чэнъюй решил просто привезти его к себе. Вызвав водителя, они сели на заднее сиденье, и Лу Чэнъюй то и дело поглядывал на состояние спутника.

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида — редко встретишь мужчину, столь заботливо ухаживающего за другим мужчиной. Молодой человек, разве впереди нет подушки? Подложил бы своему другу, неужели тебе не тяжело всё это время поддерживать его голову?

Ничего, пусть так, мы уже почти приехали.

Сразу после того, как они сели в машину, Сюй И соскользнул набок. Лу Чэнъюй не то чтобы не пытался притянуть его к себе и уложить на плечо, но этот упрямец даже вдрызг пьянствовал ослиным упрямством — вырывался и прижимался лбом к оконному стеклу.

После нескольких безуспешных попыток Лу Чэнъюй сдался и, боясь, что в дороге тот разобьет голову о тряске, просто подставил руку, чтобы смягчить соприкосновение с окном.

Всю дорогу Сюй И вел себя тихо, дышал ровно и, казалось, действительно заснул, но позже выяснилось, что он вовсе не спал, а просто выжидал удобного момента, чтобы отомстить.

Стоило им выйти из машины, как Сюй И снова ожил и повис на Лу Чэнъюе: М-м... Дома?

Ага. — Лу Чэнъюй освободил одну руку, набирая код на замке. — Дома, веди себя смирно.

Сюй И с туманным видом поднял голову, окинул взглядом слегка незнакомую архитектуру и покачал головой: Неверно, с каких это пор мой дом стал таким большим?

Нет, тебе показалось, глаза ослепило. — Лу Чэнъюй прижал его руку вниз.

Сюй И чуть повернул голову, перед его глазами всё двоилось, и он хихикнул пару раз: Похоже на то, твоя голова так и летает у меня перед носом...

...

По дороге наверх Лу Чэнъюй крепко обнимал Сюй И за талию, опасаясь, что тот внезапно выдаст какой-нибудь фортель и рухнет вниз. И точно — стоило этой мысли промелькнуть, как Сюй И резко взмахнул рукой, пытаясь вырваться. Сознание окончательно затуманилось, и он пьяно спросил: Ты что, не собираешься спросить меня, почему я ему не возразил?

http://bllate.org/book/35475/4386462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода