×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salty Dog / Солёный пёс: Горько-сладкий привкус любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упоминая каждого из ключевых действующих лиц, он то и дело скользил по ним взглядом.

Наконец, посмотрев на Гу Вэньцзина, он чеканил каждое слово:

— Сказать: «Люблю».

Заметив перемену в выражении лица Чу Ци — шок, страх, неверие, — Лу Чэнъюй невольно усмехнулся от такой его реакции. Ума не хватает, зато лезет изменять другим, сидит на двух стульях — и ведь губа не дура.

Все трое слушателей молчали, но у двоих из них лица едва не трещали по швам — любой бы заметил, что здесь что-то не так, и лишь Сюй И глядел на него с абсолютным спокойствием.

Лу Чэнъюй, напротив, никуда не спешил. Закончив краткий пересказ истории, он направился к Сюй И и слегка подался вперед.

Несколько секунд он стоял прямо перед ним. Сюй И смотрел на него снизу вверх; расстояние было настолько близким, что он даже уловил исходивший от того слабый древесный аромат с ноткой алкоголя.

Алкоголя совсем чуть-чуть, но он неотвратимо проникал в самые ноздри.

Лу Чэнъюй был высоким, и хотя держался непринужденно, от него исходило давящее ощущение. На Сюй И легла чужая тень.

Лишь когда на лице Сюй И промелькнуло раздражение, Лу Чэнъюй словно невзначай смахнул с его плеча какую-то соринку, прицепившуюся неизвестно когда.

Повернув голову, он тихо спросил:

— Сюй И, как ты думаешь, что должен был сделать мой друг? Или как мне стоит рассказать об этом моему другу?

Наученный горьким опытом и уже не будучи безрассудным юнцом, Лу Чэнъюй вовсе не смел совершать каких-либо чересчур вольных поступков. Он боялся навредить Сюй И и не хотел снова из-за каких-то посторонних мерзавцев давать повод для сплетен и недопониманий.

Чу Ци попытался что-то сказать — в конце концов, в рассказе прямо не называли его имени, и пока он все отрицает, а у тех нет доказательств... Сюй И от природы не любил злиться, так что если сказать пару мягких слов, ситуацию еще можно было сгладить:

— Сяо И...

Сюй И в этот момент не проявлял никаких лишних эмоций. Теперь, оглядываясь назад, кажется, все признаки уже давно были на поверхности: постоянные ночные задержки вне дома под предлогом работы, да и Цзюцзю, внезапно научившийся странным словечкам, — просто ему самому не хотелось думать в эту сторону.

Чу Ци, разом растеряв всю свою робость, уставился на Лу Чэнъюя:

— Ты вообще кто такой? Хватит молоть здесь всякую чушь.

— Разве чушь? Не думаю, — Лу Чэнъюй не видел в этом ничего особенного, но все же ждал ответа Сюй И, не оставляя тому путей к отступлению и обнажая правду самыми прямыми словами: — Доктор Сюй, прошло три года, а ваш уровень выбора бойфрендов по-прежнему ни к черту.

Неизвестно, откуда взялось это слово «по-прежнему», но Сюй И не хотел оставаться здесь и слушать весь этот бред, поэтому он прервал их:

— Довольно.

Голос Сюй И звучал холодно. Чу Ци по наивности подумал, что дело в том мужчине, и попытался обнять его за плечи, собираясь увести на выход.

Сюй И слегка отступил в сторону и посмотрел на Лу Чэнъюя:

— Разве ты не спрашивал меня, как поступить? Ответ состоит всего из двух слов: расстаться.

Сюй И всегда был умным человеком, и Лу Чэнъюй никак не ожидал, что тот примет решение так быстро и решительно — в этом они были очень похожи.

Раньше он и сам расставался с девушками с такой же легкостью, только те вечно устраивали истерики, капризничали и даже слезно умоляли сойтись снова. Со временем ему это надоело, стало противно, и он попросту забросил поиски отношений.

Не успел Лу Чэнъюй добавить что-то еще, как Сюй И прямо и недвусмысленно посмотрел на Чу Ци:

— Давай расстанемся, Чу Ци.

— Расстанемся?

Ни единого вопроса о причинах, ни малейшей жалобы. Такой тон был для него словно врожденным, за три года в нем не изменилось ровным счетом ничего.

Чу Ци постарался заглушить поднявшееся внутри раздражение и попытался оправдаться:

— Ты вот так просто веришь тому, что он говорит? Даже не попытаешься меня выслушать?

Хотя между ними и Лу Чэнъюем случались неприятные стычки, на подсознательном уровне Сюй И все же держал в уме невидимые весы и невольно склонялся на сторону того парня. Просто потому, что тот был хорошим, чистым человеком, особенно в том, что касалось друзей, и в этом Сюй И убедился на собственном опыте.

Более того, у самого Сюй И имелось собственное суждение:

— Даже если бы я стал тебя слушать, что бы ты мне сказал?

Чу Ци горько усмехнулся, выпуская наружу долго сдерживаемую, выходящую из-под контроля злость. Брошенный где попало букет роз упал, и лепестки рассыпались по полу.

Вместо того чтобы признать вину, он принялся обвинять:

— Сюй И, мы были вместе три года, а ты поверил какому-то постороннему человеку, который просто брякнул пара пустых фраз.

— Впрочем, чего еще ожидать, я давно должен был раскусить тебя. Сюй И, ты ведь на самом деле меня не любишь. Ты не умеешь любить людей и не заслуживаешь любви.

— Почему ты молчишь? — Чу Ци даже жаждал, чтобы тот хоть как-то отреагировал на злость, проявил эмоции, но нет. — Столько лет... обнимать тебя — все равно что бвно с деревянной колодой. Ты просто ничтожество, неужели ты думаешь, что сможешь прожить один?

По правде говоря, удар от расставания оказался не так силен, как те последние слова Чу Ци. Верно: «не умеешь любить людей и не заслуживаешь любви».

Чу Ци изрыгал проклятия, словно это Сюй И был величайшим преступником.

— Ты что вообще несешь? — Лу Чэнъюй потерял всякое терпение, бросился вперед и схватил его за воротник. — Совесть совсем потерял? Все, что тебе сейчас положено сказать, — это три слова.

— «Прости», уж это-то ты умеешь выговорить?

Во всем был виноват стоявший перед ним человек, и Чу Ци злобно огрызнулся:

— Ты еще кто такой? Это наши с ним дела.

В воздухе мгновенно запахло грозой. За секунду до того, как они сошлись в драке, Сюй И окликнул Лу Чэнъюя:

— Лу Чэнъюй, отпусти.

На мгновение все замерло.

Сюй И повторил снова, чуть смягчив голос:

— Отпусти.

— ... — Лу Чэнъюй послушно разжал пальцы и отступил назад, действительно смахивая на большую собаку, которую отругал хозяин. Сюй И видел его именно так.

В конце концов Чу Ци ушел — его утащил за собой Гу Вэньцзин. Проводив взглядом их исчезнувшие в дверях клиники силуэты, они остались стоять в полной тишине.

Лу Чэнъюй с подавленным видом смотрел на него, не понимая, зачем нужно было позволять этому подонку говорить такие вещи, не пытаясь даже в малейшей степени дать отпор.

Прошло около двух минут, прежде чем Сюй И наконец шевельнулся. Помассировав виски и вспомнив, что здесь есть кто-то еще, он спокойно посмотрел на Лу Чэнъюя:

— Ты чего еще здесь стоишь? Назревавшее представление уже закончилось.

— По-твоему, я тут просто за зрелищем наблюдал? — с досадой выдохнул Лу Чэнъюй. — Если бы я промолчал, ты так и продолжал бы барахтаться в этих невнятных отношениях с этим типом?

— Тебе не кажется, что ты суешь нос не в свое дело? Уходи.

http://bllate.org/book/35475/4386459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода