×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Cabbage's Counterattack / Атака на чувства: Горькая сладость разлуки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы ведь вроде как друзья, что такого в том, что я пару дней погощу у друга? — произнес Хэ Чэн.

— С кем попало в дружки набиваешься, привязался именно к этим двум пацанам! Сколько раз я тебе говорил, они из богатых семей, неужели тебе не страшно, что люди за спиной будут судачить, будто мы перед ними стелимся...

Опять двадцать пять. Хэ Чэн просто потерял дар речи. Раньше, когда они жили по соседству, семьи поддерживали вполне хорошие отношения, но стоило его отцу получить чиновничью должность, как в нем неведомо откуда проснулось высокомерное чванство. С одной стороны, он завистливо косился на чужое богатство, с другой — презрительно фыркал на то, как легко у тех водились деньги, убежденный, что они связались с какой-то грязной дорожкой, которая ни в какое сравнение не шла с честно и упорно заработанными им копейками.

Раньше, стоило ему заикнуться о тех ребятах, отец хоть и молчал в тряпочку, но явно был против. С годами же это превратилось в настоящий маразм: тот на полном серьёзе уверовал, что общение его сынка с мажорами роняет его собственное достоинство, и вечно подозревал парня в корыстных умыслях. Объяснить отцу что-либо было бесполезно, и порой Хэ Чэн попросту прекращал разговор, дабы избежать очередной пустой перепалки:

— На следующей неделе я не буду оставаться в общежитии, через пару дней вернусь домой. На этом всё.

Не дожидаясь ответа, он сбросил вызов. Предсказуемо, телефон тут же зазвонил снова. Наблюдавший за ним вахтер бросил на него взгляд, но Хэ Чэн поднимать трубку не собирался. Чэн Инчуань хотел ответить сам, однако Хэ Чэн его остановил:

— Не обращай внимания.

— Но он же твой отец.

Хэ Чэн немного постоял в задумчивости, глядя на экран, и всё же быстро принял вызов:

— Ладно-ладно, не надо ничего говорить, я вернусь, хорошо?

Пусть тон у парня был далёк от дружелюбного, Хэ Цзяньсинь остался вполне доволен проявленным благоразумием:

— Возвращайся пораньше, мы ждем тебя к ужину.

Отключившись, Хэ Чэн закатил глаза к небу. Одна мысль о том, что дома снова придется выслушивать нотации из-за драки и отказа от общежития, заставила его на мгновение пожалеть о сегодняшнем порыве. Впрочем, это лишь укрепило его в решении как можно скорее съехать подальше от дома после окончания полугодия.

На развилке они с Сяо Чуанем разошлись.

— Прости.

— Ты за что извиняешься? Хочешь, я пойду с тобой?

Хэ Чэн покачал головой, и Сяо Чуань изобразил на лице понимание:

— Тогда нормально поговори с дядей, он ведь тоже о тебе беспокоится.

— ... — У Хэ Чэна дернулся уголок рта. — Серьезно?

— Ты просто слишком много надумываешь.

Хэ Чэну безумно хотелось ответить, что это как раз он недомысливает.

— Придешь на этой неделе?

— Сначала выберусь из дома, а там посмотрим.

Чэн Инчуань изобразил жест телефонного звонка, и Хэ Чэн тут же понял его без слов:

— Я поехал.

После того как они расстались, Хэ Чэн в одиночку покатил домой на велосипеде. Из-за затянувшихся проволочек было уже почти семь часов вечера. Зимой темнело рано, и вдоль дороги вовсю горели уличные фонари. Машин по пути попадалось немного, и он всё еще размышлял о сегодняшнем угощении, мысленно приходя к выводу, что теперь всё сорвалось аж до следующей недели.

Внезапно из темноты обочины выскочил какой-то человек и со всего маху врезал ногой по переднему колесу его велосипеда. Хэ Чэн судорожно затормозил, уперся одной ногой в асфальт и лишь с большим трудом удержал равновесие, гневно рявкнув:

— Кто?!

Только задав вопрос, он заметил, что его окружила целая компания. У дорожного указателя неподалеку присел на корточки парень в черном пуховике, лицо которого было покрыто синяками и ссадинами. Кто это был, если не Шэнь Ди?

— Чего так долго? У меня аж ноги онемели ждать, — парень спрыгнул с бордюра и направился к нему.

Хэ Чэн настороженно уставился на него:

— Чего тебе еще надо?

— Ты что, забыл мои слова? Я же сказал, что просто так это не оставлю.

Цянь Цзянхай был тем самым молодчиком, что выскочил первым. Сейчас он подошел ближе всех, с пару секунд в упор разглядывал Хэ Чэна и выдал:

— А этот пацан лицом... очень даже ничего. Наверное, девчонки в школе от него без ума?

— Умный, симпатичный — кому такое не понравится? Думаешь, все кругом такие, как ты... — Чжан Е собирался отпустить пару колких шуточек в адрес Цзянхая, но на полуслове осекся под тяжелым взглядом Сян Лэя.

Поначалу их вытащили на улицу непонятно зачем, но теперь впору было ожидать продолжения. Хэ Чэн разительно отличался от тех парней, с которыми им доводилось сталкиваться раньше, так что происходящее, судя по всему, больше смахивало на банальную ревность и борьбу за внимание.

Однако Шэнь Ди пропустил это мимо ушей и лишь усмехнулся:

— И толку от того, что он нравится девчонкам? Спроси-ка лучше, упал ли он кому-нибудь на хвост.

Цянь Цзянхай не уловил скрытого смысла в его словах и презрительно фыркнул:

— Ишь какой недотрога.

Хэ Чэн посмотрел на Шэнь Ди:

— Чего ты добиваешься?

— Ты же у нас такой умный, поразмысли. — Шэнь Ди кивнул Сян Лэю и Цянь Цзянхаю, и те мгновенно заломили Хэ Чэну руки с обеих сторон. Тот дернулся пару раз, но вырваться не смог. В тот же миг в животе у него вспыхнула дикая боль, ноги подкосились, тело согнулось пополам, но мертвая хватка по бокам не дала ему рухнуть на землю.

Он до крови закусил губу:

— Есть духу — выходи один на один. Звать шайку — это по-твоему геройство?

Шэнь Ди вцепился ему в волосы, заставляя поднять голову и посмотреть на него:

— Я не то чтобы не смог бы одолеть тебя в честном бою, просто возиться не хочу. Так, преподать урок. Не ори, потерпишь — и все пройдет.

Хэ Чэн чуть не расплакался от такой трогательной заботы:

— С каких пор ты возомнил себя учителем? Только потому, что у твоего папаши водятся деньжонки?

Цянь Цзянхай отвесил ему щелбан по лбу:

— Наличие денег — еще не преступление.Шэнь Ди покачал головой: Имеешь ты деньги или нет, я все равно тебя побью. Сказав это, он снова ударил его. Хэ Чэн окончательно перестал держаться на ногах, безвольно осел на землю и принялся тяжело дышать. Лишь спустя долгое время он пришел в себя и холодно произнес: Если бы у тебя не было денег, разве смог бы ты попасть в первую среднюю школу? Думаешь, с одной лишь грубой силой ты мог бы сидеть с теми людьми за одной партой? Ты и сам знаешь: ты не такой, как они. Именно поэтому ты вечно прогуливаешь уроки, выставляя все так, будто это ты не хочешь с ними сближаться, а не они считают, что ты им не ровня.

Чжан Е пнул его: Что это этот сопляк там бормочет?

Хэ Чэн дважды кашлянул: Я сказал, что он человек не из моего мира. У него нет права меня поучать, я его ни во что не ставлю.

Черт возьми, в твоем-то нынешнем состоянии ты еще смеешь смотреть на других свысока! — не успел он закончить, как хотел снова ударить, но его остановил Шэнь Ди. Он присел на корточки: Я им не ровня, а ты, значит, ровня? Ты сам-то понимаешь, что ты такое? — Он медленно наклонился и прошептал ему на ухо: Ты ведь гей, верно?

Хэ Чэн напрягся: У тебя есть доказательства?

Нет, — ответил Шэнь Ди, — но рано или поздно я их найду. В конце концов, то, как ты проявляешь внимание к этому Чэн... как его там, совсем не похоже на обычное любопытство.

Хэ Чэн выдохнул с облегчением, расслабился и вытянулся на земле, глядя в небо: Я же сказал, мы с тобой люди разного сорта. Не говори так, будто я еще увижу тебя после того, как выйду за ворота школы.

Чт... что это значит? — Цянь Цзянхай огляделся вокруг. — Опять презираешь нас за плохую успеваемость?

Чжан Е посмотрел на него с одобрением: Ты, наконец, хоть что-то понял.

Цянь Цзянхай пришел в ярость: Черт, этого пацана точно надо проучить, ну до чего же он противный! Подумаешь, оценки хорошие, я вот, блин, просто учиться не хочу.

Хороший ученик? — Шэнь Ди усмехнулся. — Снаружи натянута кожа, а внутри сплошные отбросы. Ты считаешь меня плохим? По крайней мере, я одинаков и снаружи, и внутри, в отличие от некоторых: под приличным видом скрывается личина зверя.

Хэ Чэн рассмеялся: Гадать на пустом месте — не великое мастерство. У тебя ведь тоже есть человек, с которым ты рос вместе, Шэнь Синь? Если следовать твоей логике, то у тебя к ней тоже есть какие-то непристойные мысли?

Шэнь Ди схватил его за воротник: Она моя сестра.

Твоя сестра? — Хэ Чэн никогда не любил бить по больным местам, но сейчас ему хотелось лишь одного — сделать Шэнь Ди неприятно. — А как же твои отец и мать? Разве они не родили тебя?

Хотя многие знали об этом, никто не смел упоминать это в лицо Шэнь Ди. В детстве он немало натерпелся от издевательств сверстников из-за этого факта. Его нынешний вспыльчивый характер был напрямую с этим связан. Сян Лэй знал об этом больше остальных, и, увидев, что Хэ Чэн завел эту тему, понял, что дело пахнет бедой, и поспешно обхватил его сзади.

В ярости Шэнь Ди принялся беспорядочно пинать Хэ Чэна. Тот мог лишь обхватить голову руками, стиснув зубы от боли. Он уже не понимал, где именно болит, казалось, все тело вот-вот развалится на части. Когда побои почти прекратились, он уже почти не слышал, о чем они говорят, лишь смутно расслышал имя Сяо Чуаня. Он вцепился в лодыжку того, кто стоял ближе всего: Не трогайте его, он ничего не знает.

Цянь Цзянхай присел на корточки проверить состояние парня. Неизвестно, сломаны ли кости, но дышал он еще вполне исправно.

Парень в таком состоянии, а все еще находит силы думать о других. На душе у него вдруг стало как-то не по себе. Самое главное, раньше они никогда не били таких типов, им нравилось честно драться, а не заниматься избиениями вчетвером одного. Впрочем, этот малый оказался куда выносливее, чем он думал.

Слушай, Шэнь Ди, — он обернулся, — если ты не так уж сильно любишь ту девчонку, может, уступишь ее ему? Он вон в каком состоянии, а все еще о ней беспокоится, может, это настоящая любовь.

Да что ты понимаешь! — Чжан Е бросил на него сердитый взгляд. — Ты что мелешь, уступишь — и все тут! — К тому же они еще не видели, чтобы Шэнь Ди проявлял к кому-то такой интерес, возможно, это и правда любовь.

Потерял сознание? — Цянь Цзянхай потормошил Хэ Чэна за лицо. — Что делать?

Шэнь Ди поднял шарф, который случайно уронил на землю, и, развернувшись, ушел.

Да он просто слабак, не мог надолго отключиться, — бросил Чжан Е.

Цянь Цзянхай увидел, что все ушли, и поспешил следом.

Хэ Чэн действительно ненадолго потерял сознание. Хотя людей здесь было немного, место не было безлюдным, прохожие все равно периодически появлялись. Его разбудил один из них, решив, что парень стал жертвой ограбления, и предложил вызвать полицию.

Хэ Чэн попросил телефон и позвонил Цинь Цзюню.

Старина Хэ?

Твои родители дома?

Нет, они оба ушли.

Тогда приезжай, забери меня, только не афишируй это.

Ого, когда это наша партийная организация ушла в подполье? — Цинь Цзюнь хотел было еще подшутить, но, услышав тон друга, быстро спросил адрес и велел их семейному водителю отвезти его туда.

Когда они приехали, Хэ Чэн сидел на обочине. Цинь Цзюнь поначалу едва его узнал. Как нормальный человек мог превратиться в такое? Он тут же взорвался: Кто? Черт возьми, кто это сделал?!

Хэ Чэн сел в машину и, закрыв глаза, откинулся на спинку сиденья. Он прижимал руку к животу и не проронил ни слова.

Цинь Цзюнь, боясь, что тот отдаст концы, начал торопить водителя ехать в больницу.

К тебе домой.

В такой момент не в больницу, а домой? Ты что, там внутреннюю энергию будешь восстанавливать? В больницу!

К тебе домой, — Хэ Чэн открыл глаза, посмотрел на него и повторил: Со мной все в порядке.

Не тебе решать, в порядке ты или нет. Посмотри на свое лицо, господи, на это же смотреть страшно!

http://bllate.org/book/35473/4386289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода