×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Cabbage's Counterattack / Атака на чувства: Горькая сладость разлуки: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школьные кровати здесь были приподняты на полметра, а внизу располагались тумбочки. Шэнь Ди, болтая ногами, методично постукивал пятками по дверце шкафчика. Бедная тумбочка, и без того не отличавшаяся особой прочностью, под его ударами едва не развалилась.

Взгляд Хэ Чэна метнулся от книги, которую Шэнь Ди небрежно швырнул на пол, едва перелистнув пару страниц, к воцарившемуся в комнате беспорядку. Хэ Чэн судорожно сжал кулаки. Остальные ребята из общежития поспешили удержать его:

— Хэ Чэн, успокойся!

Разве можно было оставаться спокойным? На страницах книги было написано его имя. Шэнь Ди явно делал это нарочно.

Наблюдая, как Хэ Чэн закипает от ярости, Шэнь Ди почувствовал прилив мстительного удовольствия.

— Злишься? — он спрыгнул с кровати и растоптал окурок. — А я вот совсем не злюсь. Сегодня вошел и решил, что ошибся дверью. Кто разрешил тебе здесь спать? Я давал свое согласие?

— Это распоряжение школы, как ты можешь винить Хэ Чэна? — староста общежития не выдержал и вступился за него. — Ты постоянно отсутствовал, койка пустовала. Естественно, её отдали тому, кому она нужна.

— Ха! — Шэнь Ди насмешливо хмыкнул. — Что за логика? Выходит, если у меня угонят машину, я сам буду виноват, что редко на ней езжу?

— Как ты можешь так говорить? Разве это одно и то же? Это решение школы. Если есть претензии, иди к классному руководителю.

Шэнь Ди небрежно швырнул книгу, которую до этого держал в руках. Она с грохотом ударилась о дверь, прямо возле уха старосты.

— Я с ним поговорю. А ты тут при чем?

— Это их не касается, хочешь что-то выяснить — обращайся ко мне, — Хэ Чэн оттолкнул старосту и сделал два шага вперед. — Я знаю, что ты прицепился ко мне. Если бы на этом месте спал кто-то другой, ты бы, Шэнь Ди, вел себя иначе.

— Верно, ты абсолютно прав, — Шэнь Ди кивнул. — Будь здесь кто-то другой, я бы его давно покалечил. А вот на тебя мне интересно посмотреть, когда ты в неловком положении.

Хэ Чэн глубоко вдохнул, подавляя вспыхнувшее пламя гнева.

— Не хочу с тобой ругаться. Твои вещи я уже собрал, можешь проверить прямо сейчас. Остальное обсудим в администрации. Если эта койка по-прежнему закреплена за тобой, я не задержусь здесь ни на минуту.

Шэнь Ди пнул ногой пакет с постельным бельем и усмехнулся:

— Зачем мне это собирать? Ты думаешь, я стану этим пользоваться? Вещи, к которым ты прикасался, черт возьми, вызывают у меня брезгливость.

Хэ Чэн в два прыжка сократил расстояние, схватил Шэнь Ди за шиворот и прижал к лестнице кровати, процедив сквозь зубы:

— Не наглей!

Сегодня на Шэнь Ди было больше одежды, чем обычно: молния на школьной форме застегнута до самого подбородка. Голос звучал хрипло — то ли он нарочно его понизил, то ли приболел.

Хэ Чэн пристально посмотрел ему в глаза:

— Чем я тебя так задел? Если есть претензии, будь добр, выскажись прямо.

— Пусти! — Шэнь Ди попытался вырваться, но безуспешно. Вчера у него была температура, сегодня он вообще не собирался приходить. Просто купил игру, а она пропала — думал, оставил где-то в школе. Пришел поискать, а обнаружил, что его место уже занято.

На самом деле ему было плевать на эту койку — он и так здесь редко появлялся, а мать ни за что не оставила бы его жить в общаге. Заявление на проживание он подал лишь потому, что его раздражали отец и тот мелкий сопляк, не хотелось возвращаться домой.

Первым, что привлекло его внимание, был учебник по высшей математике на тумбочке Хэ Чэна. Шэнь Ди, даже будучи отъявленным двоечником, понимал, что это вузовская программа. Он наугад полистал книгу и увидел на второй странице надпись — имя Хэ Чэна, написанное в точности так же, как он сам когда-то выводил на доске. Он уже почти забыл об этом парне, и такая неожиданная встреча закономерно вызвала приступ раздражения.

А того, кто его раздражает, он не собирался оставлять в покое.

Они сцепились, и стало ясно, что дело идет к драке. Шум привлек внимание ребят из соседней комнаты. Чэн Инчуань, войдя, увидел, как Хэ Чэн и Шэнь Ди сверлят друг друга взглядами, полными ненависти. О Шэнь Ди и говорить нечего, но Хэ Чэн — его друг с самого детства — никогда раньше не выглядел таким разъяренным.

Хэ Чэн казался крепче Шэнь Ди, но это было лишь впечатление. Шэнь Ди в средней школе перебил всех хулиганов в округе, он обладал реальной силой и огромным опытом. Хэ Чэну было с ним не тягаться. Чэн Инчуань поспешил схватить его за руки:

— Хэ Чэн, отпусти! Давайте просто поговорим.

Если бы можно было просто поговорить, до этого бы не дошло. Но, услышав просьбу друга, Хэ Чэн разжал руки. Однако в ту же секунду кулак Шэнь Ди взмыл в воздух, целясь не в него, а в Сяо Чуаня, который пытался их разнять.

Хэ Чэн, не раздумывая, толкнул Сяо Чуаня в сторону, и удар пришелся прямо ему в правую скулу. Зубы лязгнули о что-то твердое, в голове зашумело, а от силы удара Хэ Чэна отбросило на стол.

Шэнь Ди потряс онемевшей рукой. Он вложил в удар всю силу, а инстинктивная реакция Хэ Чэна была именно тем, что он хотел увидеть.

Хэ Чэн полулежал на столе, долго не в силах вымолвить ни слова. Чэн Инчуань, увидев его состояние, тоже взорвался и указал на Шэнь Ди:

— Да что с тобой не так? С чего ты вообще начал драку?!

— С чего? — Шэнь Ди задумался. — Наверное, просто потому, что вы двое меня бесите.

Он намеренно выделил «вы двое». Чэн Инчуань не уловил скрытого смысла, а вот Хэ Чэн всё понял. Наконец-то стало ясно, почему Шэнь Ди его выдавливает. Хотя он не знал, как именно тот догадался, но по тону было понятно — Шэнь Ди что-то разузнал.

Ну и что с того? Раз он всё понял, разве Хэ Чэн должен склонить голову? Хэ Чэн не был таким человеком. Он никогда не считал себя хуже других и уж тем более не думал, что его жизнь настолько никчемна, чтобы позволять всяким бездельникам указывать ему, как жить. Сплюнув кровь, он поднялся и пнул Шэнь Ди:

— Да кто ты такой, чтобы я тебя бесил!

Шэнь Ди тут же бросился в контратаку. Толпа попыталась их разнять, но оба были на пределе и не желали уступать. В комнате воцарился хаос, шум привлек внимание коменданта, а вскоре подоспели и учителя.

Разобравшись в ситуации, классный руководитель Хуан Мин на удивление промолчал. Было сложно сказать, кто прав, а кто виноват. Школа действительно упоминала вопрос о выселении в разговоре с отцом Шэнь Ди, тот вроде бы согласился, но бумаги так и не оформил. Формально Шэнь Ди оставался жильцом этой комнаты, да и сам он согласия не давал — судя по всему, даже не подозревал о планах родителей. Хэ Чэн тоже был невиновен. Проблема заключалась лишь в юношеском максимализме: из-за одной койки они устроили побоище.

Хуан Мин не стал больше мусолить эту тему, сделал обоим короткое внушение и в конце спросил мнение Шэнь Ди: оставит он за собой место или нет?

— Я не помойка, чтобы спать там, где валялись другие, — произнося это, он перевел взгляд с Хэ Чэна на Сяо Чуаня, явно намекая на что-то свое.

Хэ Чэн заслонил собой Сяо Чуаня и, глядя на противника, внезапно улыбнулся:

— Могу заверить, никого другого там не было. Только ты и я.

Шэнь Ди потребовалась секунда, чтобы осознать, что Хэ Чэн решил над ним поиздеваться. Выругавшись, он снова рванулся вперед.

Окружающие бросились удерживать их, боясь, что драка вспыхнет с новой силой. Учитель всё еще был здесь, и если Хэ Чэна, которого только что хвалили, накажут дисциплинарным взысканием — это было бы слишком глупо.

Но Хэ Чэн явно не собирался отступать. Если бы не люди, он бы бился с Шэнь Ди до конца, даже если бы это означало крах для них обоих. Перед некоторыми типами нельзя показывать слабость — признаешь поражение, и они начнут вертеть тобой как хотят. Он был уверен, что Шэнь Ди именно такой человек.

Он любил Сяо Чуаня, и это было тайной. То, что Шэнь Ди случайно догадался, стало неожиданностью, но до сих пор между ними не было ничего предосудительного, никаких улик против них.

Если после сегодняшнего инцидента Шэнь Ди вздумает разболтать всё окружающим, люди лишь решат, что он клевещет из личной неприязни. Он и Сяо Чуань росли вместе, их крепкая дружба вполне естественна. К тому же никто из них не выглядел как гей в традиционном понимании, поэтому Хэ Чэн совершенно не боялся огласки.

Напоследок Шэнь Ди бросил угрозу: мол, пусть Хэ Чэн ведет себя тише воды, иначе каждый раз будет получать по морде. Подобными угрозами разбрасываются многие, и Хэ Чэн не принял их всерьез.

В итоге никто из них не взял ту койку. Хэ Чэн продолжил ходить на занятия из дома — для него это означало лишь чуть больше дороги, но он не особо переживал из-за потраченного времени. Хуан Мин не мог позволить, чтобы такой способный ученик допустил хоть малейшую ошибку, поэтому разрешил ему временно вернуться домой, пообещав, что школа всё уладит.

Сегодня была пятница, завтра выходные. Хэ Чэн с разбитым лицом — дома точно ждет нагоняй. Особенно от отца: того никогда не интересовало, кто прав, а кто виноват. Если была драка — виноват всегда Хэ Чэн. Он совсем не хотел слушать папины нотации о самодисциплине.

— Можно я эти два дня у тебя перекантуюсь? — спросил он Чэн Инчуаня.

— Угу. — Чэн Инчуань проводил его в медпункт, они сидели друг напротив друга, пока он обрабатывал раны. — И какие у вас с Шэнь Ди отношения? Ты же говорил, что не знаешь его.

— Раньше действительно не знал. Поводом стали события с Цинь Цзюнем.

Чэн Инчуань помолчал, затем вздохнул:

— Я боюсь, что он к тебе прицепится. Зря ты сегодня полез в драку.

Хэ Чэн уставился на него:

— Наконец-то признал, что я нравлюсь людям?

Чэн Инчуань не знал, плакать или смеяться:

— Я не об этом. Просто думаю, что сейчас последний семестр, и если из-за него у тебя возникнут проблемы, то жалеть в будущем будешь точно не он.

Хэ Чэн пожал плечами:

— Ничего не поделаешь, такой уж у меня характер.

— Характер есть у всех, но нужно соизмерять последствия.

Чэн Инчуань сказал это довольно строго. Хэ Чэн знал, что тот волнуется, поэтому постарался улыбнуться:

— Хорошо, как скажешь.

Но улыбка отозвалась болью в разбитом углу рта, и он поморщился. Удар у Шэнь Ди был что надо. Хорошо еще, что принял на себя, будь на его месте Сяо Чуань — тот бы точно не выстоял.

— Не ухмыляйся, иди позвони домой.

— Хорошо.

Школьный врач обработал раны и выписал противовоспалительные. Выйдя, они отправились к телефону у общежития. Мамы не было, а Хэ Цзяньсинь, услышав, что сын хочет остаться у Чэн Инчуаня, тут же приказал ему возвращаться домой:

— Зачем ты навязываешься людям? У тебя что, своего дома нет?!

Хэ Чэн знал, что так и будет:

— Я буду помогать Сяо Чуаню с физикой, в последнее время много контрольных.

— Он что, сам не может учиться? Обязательно ты? Занимайся своим делом, нечего лезть в чужие!

http://bllate.org/book/35473/4386288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу