× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Prince / Третий наследный принц: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Третий Принц

Автор: Фэн Цзюань

Аннотация

Старшая дочь основателя империи Дачжао, принцесса Яньлань, вышла замуж за Владыку Крови, установила границы и ввела правила, после чего люди и призраки, живые и мёртвые, начали мирно сосуществовать.

Вскоре после этого принцесса родила сына и нарекла его Линь Шо. Она подарила его империи Дачжао и повелела охранять её кровь и народ на протяжении восьмисот лет.

Поскольку Линь Шо по счёту был третьим в императорской семье, его стали называть Третьим Принцем.

С тех пор в Дачжао существовал лишь один Третий Принц.

Третий Принц был необычайно прекрасен, малоречив и вёл ночной образ жизни, выходя из дома только под покровом темноты.

Если однажды в лунную ночь вы увидите мужчину в плаще с серебристыми волосами и кроваво-красными глазами, не пугайтесь. Просто скажите: «Ваше Высочество», — и он молча проводит вас до дома. Убедившись, что вы в безопасности, он бесшумно исчезнет в ночи.

Шэнь Юаньси семнадцати лет переехала в столицу. Однажды в лунную ночь она вместе с младшим братом тайком перелезла через стену, чтобы запустить ночных змеев, и тогда увидела легендарного Третьего Принца с серебряными волосами и кровавыми глазами.

Он был именно таким, как в легендах: молча следовал за ними и проводил домой.

А потом… просто остался стоять у двери и не уходил.

Шэнь Юаньси: «?? Что происходит?!»

Девушка из военного рода Шэнь Юаньси и Владыка Крови, Третий Принц Линь Шо.

Примечание:

Главный герой — представитель рода Крови (вы можете считать его вампиром, но у меня есть собственные доработки, так что это не совсем классический вампир).

Бессмертный защитник империи с невероятной боевой мощью.

Сюжет построен по схеме: любовь с первого взгляда (для героя) + чувства, рождающиеся со временем (для героини).

В этом мире все знают о существовании рода Крови.

Теги: мистика и духи, дворцовые интриги, одержимая любовь.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Шо, Шэнь Юаньси.

Краткое описание: Мой прекрасный супруг с серебряными волосами и кровавыми глазами.

Основная идея: Любовь и мужество способны разрушить оковы судьбы. Всё зависит от человека: стремление к цели неизбежно приведёт к успеху.

Солнце клонилось к закату.

На Восточной улице Хуанчэн, где почти триста лет стоял особняк Третьего Принца, ворота тихо приоткрылись. Порыв ветра пронёсся мимо — и фонарь у входа бесшумно зажёгся, освещая вывеску над вратами.

На ней было вырезано одно-единственное число — «три». Однако все в столице прекрасно знали: это обитель защитника империи Дачжао, знаменитого Третьего Принца.

Багровые лучи заката падали на ряд хрустальных колокольчиков, висевших в галерее особняка, и отбрасывали причудливые разноцветные блики.

Старый слуга подметал двор. Его руки, похожие на белые кости, едва справлялись с метлой, выше его самого. Он медленно смахивал в галерею лепестки цветов, опадавшие словно снежная пыль.

На нём был чёрный плащ. Лицо — бледное, как кора засохшего дерева; веки — тяжёлые, едва приподнятые, открывая лишь узкую щель тусклых кроваво-красных глаз. Сгорбленный, он выглядел неестественно старым.

Лёгкий ветерок закружил в воздухе — и в галерее внезапно возник стройный, изящный силуэт. Старый слуга уловил в воздухе знакомый аромат и почтительно обернулся:

— Ваше Высочество сегодня проснулись рано. Солнце ещё не скрылось полностью. Вас пригласили куда-то?

Третий Принц взглянул на закат и не ответил.

Никакого приглашения не было. Просто он почувствовал, что нечто приблизилось к столице, и это не позволило ему спокойно спать — он проснулся раньше обычного.

Кроваво-красные лучи заката озарили его длинные серебристые волосы, заставив их сиять всеми цветами радуги, как хрустальные фонари в галерее.

Лепесток цветка, унесённый ветром, опустился рядом. Принц вытянул из широкого рукава тонкие пальцы и осторожно поймал его. Он приоткрыл глаза — пара изумительных глаз цвета чёрного рубина, мерцающих, как драгоценные камни. Трудно было понять: это ли красный оттенок добавил глубины чёрному, или же настолько тёмна была кровь, что казалась чёрной.

Эти глаза были прекрасны и необычны, полуприкрытые густыми, длинными ресницами цвета снега.

Ресницы Принца дрогнули. Он дунул на лепесток и с интересом проследил за тем, как тот, кружась, опустился в пруд с золотыми карпами.

Старый слуга продолжал бубнить:

— Оленей и коз только что привезли. Я думал, ещё не время будить Ваше Высочество, поэтому собирался убрать двор и лишь потом заняться вашим утренним напитком… С детства Вы так требовательны: в кровь обязательно добавлять цветочный мёд и серебряную траву. Даже если я сейчас пойду за кровью, всё равно пройдёт не меньше часа, прежде чем напиток будет готов…

Третий Принц терпеливо слушал болтовню слуги, слегка нахмурился, лениво и с досадой прикрыл лицо свободным рукавом и незаметно зевнул.

— Ваше Высочество, не желаете ли ещё немного поспать? Тогда я пойду готовить напиток.

Наконец Третий Принц заговорил:

— Достаточно будет одного бокала. Принеси его, остальное я сделаю сам.

Его голос звучал сонно и устало, но в нём чувствовалась мягкость, неожиданная для столь отстранённой и холодной личности.

Третий Принц был очень требовательным, но в то же время легко шёл навстречу.

«Утренний напиток» представлял собой бокал крови: смесь крови оленя и козы в пропорции три к семи, подогретую с травой Сюэфэн для смягчения запаха и охлаждённую добавлением нераскрывшегося бутона цветка Пайхуай для аромата. Всего перед тем, как выпить, кровь проходила более десяти этапов обработки.

Глаза старого слуги слабели от возраста: при ярком свете он почти ничего не видел и часто не справлялся с приготовлением напитка. Тогда Третий Принц делал всё сам.

Когда на стол были расставлены баночки с различными мёдами и ароматными добавками, Принц, облачённый в светло-фиолетовую парчу, с помощью двух агатовых застёжек собрал пряди спадающих серебристых волос и закатал рукава. Он терпеливо занялся приготовлением напитка. Как только в воздухе запахло тонким, сладковатым ароматом, остатки сонливости исчезли, и он с удовольствием прищурился; глаза его кроваво-рубинового цвета засияли ярче.

В бокале кровь приобрела полупрозрачный светлый оттенок. Принц, похоже, остался доволен своим новым рецептом, и пальцы его нежно погладили хрустальный бокал.

На столе, размером не больше половины ладони, стояла курильница, из которой поднималась тонкая струйка дыма. Насыщенный аромат растворился в вечернем воздухе и унёсся за окно.

Третий Принц сделал глоток своего «утреннего чая», но вдруг его покой нарушил хриплый, неприятный вороний крик.

Чёрная, как смоль, ворона с красными глазами села на золотую подставку на столе, хлопнула крыльями и закашлялась, словно старик с мокротой в горле.

Третий Принц недовольно опустил уголки губ и холодно уставился на эту помеху.

Ворона наконец откашлялась, прочистила горло и грубо заговорила хриплым голосом:

— Сегодняшние новости… Кхе-кхе! Начнём с Восточной улицы. Помнишь жену владельца кондитерской?

Третий Принц кивнул.

— Вчера она узнала, что муж завёл наложницу, и они устроили разборку прямо на улице. Женщина схватила свежеприготовленный горячий тофу у торговца Вана и швырнула в мужа…

Когда бокал был почти опустошён, ворона закончила рассказывать городские сплетни и перешла к событиям утренней аудиенции.

Третий Принц молча слушал. Военные и государственные дела интересовали его не больше, чем разговоры простолюдинов на базаре. Если только империя не стояла на грани гибели, он никогда не вмешивался в дела трона — всё это было лишь способом скоротать время.

— После возвращения тринадцати северных областей из пустыни Бомо император с нетерпением ждал возвращения генерала Шэня. Сегодня на аудиенции сообщили: его карета уже достигла пригородов. Завтра утром он будет в столице.

— Шэнь Фэннянь, — неожиданно перебил Третий Принц. — В последний раз я видел его восемнадцать лет назад… Его супруга, Чэн Няньань, верхом на белом коне с копьём в руке — настоящая тигрица, не уступала самому Шэнь Фэннаню.

Восемнадцать лет назад, когда в пустыне Бомо появились чудовища, выведенные кланом Крови, Третий Принц лично отправился на северную границу, чтобы уничтожить угрозу. По пути он на несколько дней остановился в лагере Шэнь Фэнняня.

Ворона, знаток всех городских новостей, добавила:

— До замужества Чэн Няньань была приёмной дочерью семьи Шэнь и с детства жила в военном лагере. Она и Шэнь Фэннянь вместе ели, учились и тренировались. В тринадцать лет она уже выступала на поле боя — поистине выдающаяся женщина.

Третий Принц на мгновение замолчал и тихо произнёс:

— Жаль.

Ворона тоже вздохнула.

Такая редкая в империи Дачжао женщина-полководец погибла от послеродовой слабости.

— Возвращение северных земель — великая заслуга, — после краткой паузы сказал Третий Принц, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка. — Скажи-ка, сын или дочь оставила Чэн Няньань Шэнь Фэннаню?

Ворона загадочно хрипнула:

— Дочь.

— Выросла?

— Выросла. Ей уже семнадцать, ещё не выдана замуж.

Третий Принц вдруг улыбнулся.

Если ворона знала такие подробности, значит, слухи дошли из дворца. Император явно собирался выдать дочь Шэнь Фэнняня в наложницы или даже в жёны.

— А есть ли у Шэнь Фэнняня сын?

— Есть приёмный сын, — ответила ворона. — Сын его погибшего заместителя, воспитывался вместе с дочерью Шэня.

Третий Принц быстро уточнил:

— Сколько ему лет?

— Говорят, в этом году ему четырнадцать.

Третий Принц вдруг рассмеялся:

— Хм. Тогда планы императора могут не сбыться.

Десятого числа первого месяца Шэнь Фэннянь, путешествуя в простой повозке, прибыл в столицу. Его встречал министр ритуалов Цинь, который по дороге в генеральский особняк кратко рассказал о церемонии награждения на Фениксовой площадке через десять дней.

— Новые парадные одежды и доспехи доставят в особняк сегодня днём. Генерал, пожалуйста, тщательно проверьте всё — нельзя допустить ошибок.

Цинь говорил неторопливо и осторожно, но вдруг вспомнил что-то и понизил голос:

— Генерал, как поживает ваша дочь? Привыкла ли к климату столицы?

Шэнь Фэннянь, с густыми бровями и ясными глазами, с интересом посмотрел на него и с улыбкой ответил:

— Всё отлично. В Хуачжэне гораздо мягче, чем в Бомо.

— Отлично, — сказал Цинь, внимательно наблюдая за выражением лица генерала. — Его Величество решил, что на церемонии следует посмертно наградить генерала Пинъян. Поэтому вашей дочери, возможно, придётся нести табличку с её именем и вместе с вами явиться на Фениксову площадку. Кроме того, завтрашняя церемония — первая встреча императора с вашей дочерью…

Цинь имел в виду, что если дочь генерала не справится с ролью, министерство ритуалов может назначить другого чиновника для несения таблички, а встречу с императором организовать отдельно.

Шэнь Фэннянь громко рассмеялся:

— Это не ко мне! Спроси у неё сам!

Он высунул голову из кареты и громко крикнул:

— Юаньсяо! Моя хорошая Юаньсяо!

Карета остановилась. Белая рука приподняла занавеску, и показалось пол-лица юной девушки.

— Папа, что случилось?

— Подойди с Цзыюем к передней карете!

Министр Цинь никогда не видел подобного. Он хотел было остановить генерала, но подумал, что дочь Шэня, выросшая в лагере, наверняка такая же боевая, как и её мать, и, вероятно, не знает придворных условностей.

Занавеска откинулась, и в салон вошла девушка, озарённая светом.

Когда она села, Цинь наконец разглядел её лицо.

И был приятно удивлён.

Дочь Шэнь Фэнняня оказалась вовсе не «тигрёнком». Она была невысокого роста, даже немного книжной внешности. Её лицо нельзя было назвать выдающимся, но глаза — большие, круглые и ясные, как родниковая вода, — выдавали живой, сообразительный ум и решительный характер.

Занавеска вновь шевельнулась, и в карету вошёл юноша лет четырнадцати — стройный, как тростинка, необычайно красивый, с бездонно чёрными глазами и совершенно без улыбки. Он лишь мельком взглянул на министра, а затем, улыбнувшись только девушке, сел рядом с ней.

— Это моя дочь, Шэнь Юаньси, — с гордостью представил генерал. — Юаньсяо, это министр ритуалов Цинь. Тебе следует назвать его дядей.

Шэнь Юаньси широко улыбнулась и прямо посмотрела в глаза Циню:

— Дядя Цинь, здравствуйте!

— Родилась в день пятнадцатого числа первого месяца? — спросил министр, услышав её имя.

— Именно так, — весело ответил Шэнь Фэннянь. — В праздник Шанъюань!

— Прекрасный день, прекрасное имя! — воскликнул Цинь, указывая на генерала. — Генерал, вам повезло!

Шэнь Фэннянь понял намёк, но лишь уклончиво улыбнулся. Затем похлопал юношу по плечу:

— А это мой приёмный сын, Сюэ Цзыюй. Сын моего погибшего заместителя Сюэ Юэ. Он рос вместе с моей дочерью, они как родные брат и сестра.

Необычайно красивый юноша сухо поздоровался.

Министр Цинь внутренне вздрогнул и быстро сказал:

— Так это сын генерала Сюэ!

Лицо Шэнь Фэнняня стало серьёзным:

— Министр Цинь, не могли бы вы также передать Его Величеству просьбу… о посмертном награждении генерала Сюэ Юэ?

Цинь взглянул на юношу и всё понял: Шэнь Фэннянь хотел, чтобы его приёмный сын тоже поднялся на Фениксову площадку и принял награду вместе с ним.

— Обязательно доложу императору, — ответил министр.

http://bllate.org/book/3547/385931

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода