×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Disobedient Disciple Betrays Me Again / Ученик снова покушается на учителя: історія одного предательства: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда он был ещё совсем маленьким, по наивности пообещал постараться, позанимался некоторое время, но, улучив момент, когда за ним не приглядывали, снова выпрыгнул в окно и сбежал.

Четверо, пятеро, шестеро братьев-учеников бросились в погоню, Учитель у окна за спиной заложил руки за спину и то и дело тяжело вздыхал, а старший ученик, вернувшийся с чаем и сладостями и обнаруживший, что стоило отвернуться, как мальчишка уже исчез, лишь посмеивался, качая головой.

Однако.

После той внезапно обрушившейся беды у него больше не осталось такого места, куда можно было бы вернуться.

—

Шэнь Сюьюань опустил взгляд, его вид был несколько вялым.

— Фамилии нет, лишь одно имя — Янь.

Лин Цюэчэнь спросил:

— Какой именно янь?

— ... — его пальцы непроизвольно сжались, он открыл рот, немного помолчал и тихо произнёс: — Янь от слова «отвращение».

Лин Цюэчэнь нахмурился, немного помедлил и сказал:

— Плохое имя.

— Да, плохое. — Шэнь Сюьюань поднял голову, его выражение лица вернулось к обычному, в глубине глаз вновь заиграла ленивая, поверхностная улыбка, и он беззаботно добавил: — Иначе с чего бы мне стать заклинателем демонического пути?

Маленький ученик сильно нахмурился, по-видимому, остался недоволен таким ответом, но сказать ничего не мог, и от него исходило тяжёлое давление, словно от маленького, ощетинившегося ёжика.

Шэнь Сюьюань немного подумал и решил поддразнить его:

— А какой иероглиф, по-твоему, подошёл бы лучше?

Лин Цюэчэнь вскинул брови:

— И что с того, если я скажу?

— Скажешь — так тому и быть. — Шэнь Сюьюань начал нести чепуху, полушутя добавил: — Всё равно я безграмотный, пиши какой хочешь.

— ... — Лин Цюэчэнь внезапно и правда всерьёз задумался, а спустя мгновение произнёс: — Учитель, когда вы улыбаетесь, вы выглядите очень красиво...

Сердце Шэнь Сюьюаня ёкнуло.

Он широко распахнул глаза, внезапно почувствовав неладное. Внутри заворочалось дурное предчувствие. Опираясь рукой о стол, он попытался встать, чтобы пресечь слова, готовые вот-вот сорваться с губ:

— Постой...

— Должно быть, это янь из фразы о радостном смехе и дружеской беседе.

Шэнь Сюьюань плюхнулся обратно на стул.

Далёкие воспоминания хлынули потоком, словно опавшие лепестки в горном ручье поздней весной, они накатывали один за другим, грозя захлестнуть его с головой.

Он оцепенело сидел на табурете, мерцающий свет свечи расплывался перед глазами, точно клякса чернил. Вскоре раздался лёгкий шорох, вокруг внезапно разлился тонкий аромат сандала, и кто-то бережно коснулся его покрасневших уголков глаз.

— Почему ты... — Лин Цюэчэнь не закончил фразу, просто увидел, как тот безостановочно дрожит, словно замерзнув, и помог ему лечь в постель, даже очень заботливо снял обувь и носки и укрыл одеялом.

Шэнь Сюьюань и правда чувствовал холод.

Не только холод, но и боль — внутренности скрутило узлом, даже в костях ныло.

Он накрылся одеялом с головой и лишь спустя долгое время пришел в себя, ошеломленно глядя в темноту перед глазами, совершенно позабыв, что снаружи всё ещё сидит его нежданный ученик.

Кто-то похлопал его поверх одеяла.

Шэнь Сюьюань: «!»

Одеяло зашевелилось, и наружу медленно показалась растрёпанная голова. Глаза его были красными, а на ресницах блестели слёзы.

Лин Цюэчэнь оторопел от такого вида и на мгновение забыл, что собирался сказать:

— Ты...

Учитель Шэнь сейчас был в дурном расположении духа:

— Чего тебе?

Какой злой.

— ... — Лин Цюэчэнь подавил пробивающееся чувство жалости и спросил: — Кто-то раньше говорил тебе то же самое?

— Угу.

— А потом?

Шэнь Сюьюань огрызнулся:

— Умер.

Этот невезучий ученик что, решил бередить старые раны? Куда больнее, туда и тычет, нарывается на неприятности.

— Но ты ясно сказал, что ничего не помнишь.

— ...

Мёртвая тишина.

Шэнь Сюьюань занервничал. Сейчас у него в голове царил такой кавардак, словно кисель, разве до лжи тут было?

Постель слегка прогнулась, Лин Цюэчэнь приблизился, ухватил его за подбородок и принялся внимательно разглядывать эти влажные, переливающиеся глаза в форме феникса и слегка покрасневшие уголки век. Его дыхание ощущалось совсем близко, казалось, ещё одно лёгкое движение — и последует поцелуй.

Шэнь Сюьюань сглотнул.

В душе завыла тревога.

Нет, от этого «ученика» определённо одни беды!

Глава 8

Лин Цюэчэнь невозмутимо наслаждался паникой другого.

Хотя его совсем не интересовало прошлое Шэнь Сюьюаня, реакция «Учителя» на то, что его поймали на лжи, была чертовски милой. Тот выглядел так, будто боялся, что его сейчас съедят, разве что на лице не было написано крупными буквами: «Не подходи».

Точь-в-точь пойманный кролик.

Спустя мгновение Лин Цюэчэнь отпустил подбородок и сам выстроил оправдание, не спеша произнеся:

— Оказывается, Учитель просто забыл меня.

Шэнь Сюьюань, словно избежав верной гибели, облегченно выдохнул и поспешно закивал:

— Да-да, именно так.

Только договорив, он снова вздрогнул.

Что значит «да-да»?!

Сам же подставился. Натворил дел, забыл человека дочиста — маленький ученик теперь, должно быть, возненавидит его ещё сильнее.

Лин Цюэчэнь, видя, как тот мечется в сомнениях, не сдержал улыбки и мягко добавил:

— Учитель, вы и правда бессердечны.

— ...

Это просто невыносимо.

Шэнь Сюьюань сейчас мечтал лишь об одном — поскорее потерять сознание, лишь бы не терпеть этих мук.

Он вяло зарылся обратно в одеяло и, махнув на всё рукой, буркнул:

— Да, я бессердечен и неблагодарен, я вовсе не человек. Чего ты от меня хочешь?

— Ничего особенного. — Лин Цюэчэнь, закончив подшучивать, решил остановиться. — Завтра я покидаю Скалу Юньлан по делам, решил предупредить.

Шэнь Сюьюань: «?»

Он мгновенно воспрянул духом, снова высунулся из-под одеяла и с самой участливой и нежной улыбкой спросил:

— Послушный ученик, надолго ли уходишь? Далек ли путь? Раз уж ты отправляешься в странствие, я, как Учитель, не могу не переживать. Постарайся вернуться поскорее.

— Минимум месяц, — щедро поделился Лин Цюэчэнь, — максимум через два вернусь.

Глаза Шэнь Сюьюаня загорелись.

Он продолжил разыгрывать заботу:

— А куда путь держишь?

— На Гору Фу.

Улыбка Шэнь Сюьюаня застыла на лице.

Платформа Шуйюнь находилась как раз на Горе Фу.

Спустя долгое время он услышал свой собственный дрожащий голос:

— Гора Фу... Там что-то случилось в тех краях?

http://bllate.org/book/35466/4385234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу