Она не успела спросить, какой именно иероглиф ши имеется в виду — вряд ли же это был ши из имени Ши Нань?
Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Фу Чжао уже не могла от неё избавиться.
Она вспомнила, как в книге описывалось отношение Ши Нань к Фу Чжао, а также монологи самой Фу Чжао о Ши Нань, и невольно принялась сравнивать их с той госпожой Ши, которую видела наяву.
В оригинальной книге повествование велось от лица Ши Нань. Фу Чжао постоянно находилась на Острове Нанькэ, появлялась не так уж часто, но всякий раз — в самый подходящий момент, помогая Ши Нань преодолевать острейшие кризисы. Поэтому Ши Нань испытывала к Фу Чжао искреннюю благодарность: она считала Фу Чжао другом и товарищем и даже не подозревала о глубоких чувствах, которые та прятала на самом дне сердца.
Но в монологах «Фу Чжао» расстояние между ней и Ши Нань казалось чудовищно огромным.
Для Ши Нань «Фу Чжао» была доброй подругой, протянувшей руку помощи в трудный час; для «Фу Чжао» же Ши Нань оставалась недосягаемой возлюбленной, скрытой за этой обманчиво-близкой маской дружбы.
Но, в конце концов, попаданка Фу Чжао была лишь посторонней в этих неравных и асимметричных отношениях.
И не более того.
Что же касается госпожи Ши... действительно ли она — Ши Нань?
У Фу Чжао не было ответа на этот вопрос. Госпожа Ши говорила, что её родных не стало, а друзья уехали далеко — это совершенно не сходилось с тем, что Фу Чжао знала о судьбе Ши Нань. И вела себя госпожа Ши с ней вполне обычно, ничуть не выказывая удивления при встрече, будто они не были знакомы.
Взять хотя бы те слова госпожи Ши: она больше не хочет быть ей должной.
Ранее Фу Чжао вытащила госпожу Ши из морской пучины, из-за чего сама угодила в больницу.
Совершенно естественно, что госпожа Ши чувствовала себя перед ней виноватой.
Совершенно естественно, что госпожа Ши сама оплатила медицинские счета, не позволив платить ей.
Всё это было совершенно нормально.
Если не считать того образа, что отпечатался у неё в памяти: пара глаз, пусть и невероятно размытых, но почему-то неуловимо похожих на глаза госпожи Ши.
В конце концов Фу Чжао так и не смогла найти точного ответа на вопрос, является ли госпожа Ши Ши Нань, и могла лишь раз за разом успокаивать себя мыслью, что, пожалуй, она просто накручивает себя.
Женщин-омег по фамилии ши, которые знают её, знают, что она — маленькая хозяйка острова Нанькэ, но при этом не являются местными жительницами, на свете немало.
Одна Ши Нань тут не одинока.
Фу Чжао вернулась на берег в той самой одежде, которую купила ей госпожа Ши.
Ей всё ещё нужно было забрать свой мопед и личные вещи.
Служба охраны действовала оперативно: по пути она то и дело замечала патрули, чьё присутствие было куда заметнее, чем в будние дни, да и уровень безопасности на побережье, казалось, значительно возрос.
К её удивлению, когда она добралась до злополучного участка берега, её перевёрнутый ранее электроскутер уже стоял на колесах, тихонько припаркованный у фонарного столба на обочине дороги.
В мягком желтоватом свете уличного фонаря двухцветный мопед — молочно-белый с ярко-желтыми вставками — выглядел так, будто и не попадал недавно в аварию: чистый, аккуратный. Все вещи, которые тогда рассыпались по земле и которые она не успела подобрать, теперь были аккуратно сложены в переднюю корзину.
Подойдя ближе, она обнаружила, что дело не ограничилось одними вещами. Разбитое зеркало заднего вида, осколки которого валялись на асфальте, теперь было собрано воедино и аккуратно приклеено на прежнее место, а на руле красовались часы.
Чёрный ремешок, розовато-оранжевый циферблат, лаконичный дизайн.
Однако это были не часы Фу Чжао.
Всё выглядело так, будто хозяин часов сначала помог ей поднять скутер, собрать вещи, а затем нарочно оставил их на её транспортном средстве.
Знакомый ли это человек?
Стоило ей снова задаться этим вопросом, как в памяти некстати всплыл образ госпожи Ши.
Фу Чжао на мгновение зажмурилась, мысленно вышвыривая имя госпожи Ши из головы. Ей не следовало уделять этой особе столько внимания, и уж тем более не стоило этого делать, даже если та не имела никакого отношения к Ши Нань.
Немного успокоившись, она проверила основные приборы электроскутера и, убедившись, что всё в порядке, уселась на сиденье и завела мотор.
Перед тем как тронуться в путь, она бросила взгляд на часы, висевшие на зеркале заднего вида, и, поразмыслив туда-сюда, всё же сняла их.
Часы выглядели не новыми, судя по всему, ими пользовались довольно долго.
Должно быть, вещь старая.
Если так, то почему владелец так небрежно от неё избавился?
Фу Чжао казалось, что многое из того, с чем она столкнулась в последнее время, просто не укладывается в голове: не только эти часы, но и тот младенец, который внезапно появился и так же внезапно исчез, и... госпожа Ши.
Она сосредоточилась, силой воли пресекая любые мысли на этот счёт, и решила больше не ломать голову над вопросами, на которые никогда не получит ответов. Вместо этого она сунула часы во внутренний карман куртки — с тем расчетом, чтобы вернуть их хозяину, когда представится случай.
Однако она никак не ожидала, что едва отъедет на мопеде в сторону Западного архипелага, как снова встретит госпожу Ши.
Вдоль дороги усилили патрулирование, и хотя здесь почти никто не ходил, на каждом шагу дежурили посты охраны. А госпожа Ши просто неторопливо прогуливалась по обочине. Её волосы легко развевал морской бриз, и видом своим она больше походила на беззаботную студентку на вечерней прогулке, чем на кого-то еще.
И правда, в своей белой футболке и спортивных штанах госпожа Ши выглядела точь-в-точь как студентка, еще не окончившая университет.
Подумав об этом, Фу Чжао сама того не заметив поехала следом за ней. Когда её скутер почти догнал идущую впереди девушку, она испуганно прижала ручной тормоз и поплелась позади неё на самой черепашьей скорости.
Точно так же, как ранним вечером, когда она провожала Цзян Вэньцин с ее компанией.
Она просто исполняла долг доброго человека и маленькой хозяйки острова Нанькэ — даже если госпожа Ши не была местной жительницей, она всё равно оставалась гостьей Острова Нанькэ.
Всё логично.
Разумеется, госпожа Ши, точно так же как и Цзян Вэньцин, легко и непринужденно заметила крадущуюся за ней Фу Чжао.
Фу Чжао проехала за ней всего ничего — фейерверки на горизонте еще даже не начали запускать, — а госпожа Ши уже обнаружила ее присутствие.
— И до каких же пор маленькая хозяйка острова намерена за мной следовать?
Раздался прямо перед ней голос, прозвучавший в вечернем морском воздухе с ленивой и беззаботной ноткой.
http://bllate.org/book/35461/4383904
Готово:
