× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Thousand Affections / Три тысячи привязанностей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наложница Фан недовольно мяла в руках свой шёлковый платок.

— Всё ещё детские замашки, — произнёс Е Ли.

Наложница Фан родом была из рода Фан. Её отец и Е Ли когда-то поклялись в братской верности, но умер рано, и девушка почти выросла в доме Е Ли — можно сказать, он был ей наполовину отцом.

Они как раз беседовали, когда в покои вошла служанка с докладом: Сюйся пришла просить прощения.

— Пусть подождёт снаружи. Неужели не видит, что я разговариваю с генералом Е? — сказала наложница Фан.

Но Е Ли возразил:

— Это же пустяк. На улице такая жара — пусть та служанка войдёт, извинится и уведёт своего человека.

Наложнице Фан это не понравилось.

Е Ли добавил:

— Ты хоть и наложница, но снаружи — люди Пятого принца. Наказать одного евнуха для тебя ничего не значит, но не стоит перегибать палку. Поняла?

Наложница Фан неохотно кивнула:

— Ведите её сюда.

Сюйся поправила одежду и, опустив голову, вошла внутрь. Ей уже сказали снаружи, что здесь и генерал Е, поэтому сначала она поклонилась ему, а затем уже просила прощения у наложницы Фан.

Едва увидев Сюйся, Е Ли нахмурился. Наложница Фан подумала, что он всё ещё недоволен, и её тон стал резче.

После того как Сюйся извинилась, наложница Фан сказала:

— Ты ведь из свиты Пятого принца, так что по правде говоря, мне не положено тебя наказывать и я не имею на это права. Но тот маленький евнух из вашего двора вёл себя слишком неосторожно. Сегодня он всего лишь опрокинул моё обеденное блюдо, но завтра может столкнуться с кем-то из высокопоставленных особ, и тогда ему не обойтись простым коленопреклонением.

Сюйся стояла на коленях:

— Вы правы, госпожа.

Она не оправдывалась и не спорила, и это лишило наложницу Фан слов.

— Ладно, уводи того евнуха.

Сюйся поднялась:

— Благодарю вас, госпожа.

Е Ли всё это время не сводил с неё глаз. Когда Сюйся подняла голову, он быстро сказал:

— Стой.

Сюйся вздрогнула, но за столько лет во дворце она научилась держать себя в руках. Она остановилась, опустив голову, и ждала дальнейших указаний генерала Е.

— Подними голову.

Наложница Фан удивилась и посмотрела на Е Ли. Неужели генерал положил глаз на эту служанку?!

Сюйся закусила губу. Её мысли были те же, но сопротивляться она не могла — пришлось поднять лицо.

Её черты были изысканными, но из-за миндалевидных глаз она казалась несколько кокетливой. Однако спокойная осанка и чистый взгляд делали её образ вовсе не вульгарным.

Наложница Фан уже замечала Сюйся несколько дней назад и даже обрадовалась, узнав, что та — новая фаворитка Пятого принца: ведь такая красавица, если бы её увидел император Цзяньу, надолго затмила бы всех во дворце.

Но теперь она с тревогой посмотрела на Е Ли.

Тот выглядел озадаченным и долго пристально смотрел на Сюйся, прежде чем махнул рукой:

— Ничего. Можешь идти.

Сюйся с облегчением вышла из двора наложницы Фан.

Тот евнух, что стоял снаружи на коленях, звали Цзян Ши. Он поступил во дворец всего два года назад и почти не разговаривал с другими, поэтому именно его сегодня послали за обедом в такую жару.

Всё лицо Цзян Ши было багровым, но губы побелели, будто бумага. Поблагодарив Сюйся, он попытался встать.

— Пусть помогут тебе встать, — сказала Сюйся.

Ван Дэгуан тоже узнал об этом евнухе и прислал людей помочь Сюйся.

Вернувшись, она велела подать Цзян Ши солёной воды и дать таблетки от жары:

— Сначала выпей воды, а потом расскажи, как всё произошло.

Цзян Ши жадно выпил воду и сказал:

— Это не я столкнулся с ними. Люди наложницы Фан шли слишком быстро и сами врезались в меня. Потом они обернулись и начали ругать меня. Я не стал отвечать, но один из них, видимо, подвернул ногу, и всё рассыпалось. Всё это свалили на меня.

Сюйся задумалась:

— Иди отдохни. Когда вернётся господин Ван, он, вероятно, захочет с тобой поговорить.

Цзян Ши кивнул и ушёл под чьей-то опекой.

Путо спросила:

— Вы верите ему?

— Неважно, правду он говорит или нет, — ответила Сюйся. — Главное, что он умён. Ладно, пора обедать.

Хотя она так сказала, внутри она была далеко не спокойна. Сегодня генерал Е так долго смотрел на неё…

Иногда Сюйся и вправду ненавидела свою слишком приметную внешность.

После ухода Сюйся наложница Фан спросила Е Ли:

— Дядюшка Е, вы что, положили глаз на ту служанку?

— Что за глупости? — рассмеялся он.

— Тогда хорошо. Эта служанка — новая фаворитка Пятого принца.

— Фаворитка? — нахмурился Е Ли. — Она из числа придворных женщин, обслуживающих его в покоях?

Наложница Фан покачала головой:

— Этого я не знаю. Но на охоте последние дни Пятый принц всегда приказывает брать её с собой. Если бы она ему не нравилась, разве стал бы он так заботиться об обычной служанке?

— Эта служанка всё это время сопровождает Пятого принца?

— Похоже на то. Ведь только что докладывали, что она — старшая служанка из его двора.

— Старшая служанка… Значит, она уже много лет во дворце, — пробормотал Е Ли.

— Дядюшка Е, — сказала наложница Фан, — мы так редко встречаемся, зачем же говорить о какой-то служанке? Расскажите мне лучше о Ляочэне.

Ляочэн — это место, где стоял лагерем отряд Е Ли, и где выросла наложница Фан.

Но у Е Ли не было настроения рассказывать. Он сказал:

— Мне нужно срочно кое-что сделать. Я сейчас пришлю к тебе одну девушку — она раньше за тобой ухаживала. Пусть расскажет тебе, как обстоят дела в Ляочэне.

Наложнице Фан было неприятно: ведь она ещё не успела сказать самое главное. Но остановить Е Ли она не могла, и пришлось отпустить его.

Пятый принц вернулся сегодня рано: вчера он слишком много пил, и император Цзяньу велел ему отдохнуть.

Узнав о происшествии у наложницы Фан, он не придал этому значения и сказал Ван Дэгуану:

— Разберись сам.

Но Ван Дэгуан добавил:

— Сегодня Сюйся ходила просить прощения.

Рука Пятого принца замерла:

— Зачем она туда пошла?

Ван Дэгуан мысленно ворчал: «Конечно, ей пришлось идти, раз такое случилось», — но вслух сказал:

— Сюйся услышала и пошла к наложнице Фан, чтобы забрать того евнуха.

— С ней ничего не случилось? — спросил Пятый принц.

Ван Дэгуан осторожно подбирал слова:

— Вроде бы всё в порядке. Но сегодня в покоях наложницы Фан был и генерал Е.

Пятый принц кивнул. Он знал, что император разрешил генералу Е навестить наложницу Фан на вчерашнем пиру.

Но почему Ван Дэгуан вдруг заговорил о генерале Е? Пятый принц нахмурился:

— Что случилось с генералом Е?

Ван Дэгуан долго мямлил, пока наконец не выдавил:

— Говорят, сегодня генерал Е долго пристально смотрел на Сюйся.

— Наглец! — лицо Пятого принца исказилось от гнева. — Откуда ты услышал эти непристойные сплетни?!

Ван Дэгуан сразу же упал на колени, ноги подкосились:

— Это… это из двора наложницы Фан!

— Дурак! — взревел Пятый принц.

В тот же миг наложница Фан тоже в ярости воскликнула:

— Какой же дурак разнёс сегодняшние слухи!


Вопрос о происхождении

Наложница Фан быстро выяснила, что предатель оказался в её собственном дворе.

Причина утечки была проста: её главная опора — генерал Е. Если он положит глаз на женщину принца, это станет скандалом в любом дворе.

Вскоре об этом услышал и император Цзяньу. Он отложил кисть и потер запястье:

— Кто распустил эти слухи?

Император интересовался не просто источником, а именно тем, кто стоял за этим.

Евнух У назвал имя одной из наложниц, сопровождавших императора в поездке.

Император Цзяньу сказал:

— Эта наложница Фан хоть и выросла в доме семьи Е, но совсем не усвоила осторожности генерала Е. Даже свой двор не может удержать в порядке.

— Ладно, — продолжил он. — А кто эта служанка?

Раз речь зашла о Пятом принце и генерале Е, император сразу невзлюбил Сюйся.

Евнух У ответил:

— Это старшая служанка Пятого принца. Та самая, что в прошлый раз во время землетрясения ворвалась в лагерь.

— А, это она, — сказал император Цзяньу. — Пока не трогайте её. Я сам спрошу у генерала Е.

Евнух У поклонился. Если генерал Е действительно положит глаз на эту служанку, ей, скорее всего, не суждено увидеть завтрашнее солнце.

Е Ли тоже не был слеп и глух во дворце. Услышав слухи, он был ошеломлён: он и представить не мог, что двор наложницы Фан — словно решето.

— Генерал Е, его величество вас ждёт, — доложил снаружи маленький евнух.

Е Ли поправил одежду, мысленно подготовил ответ и отправился к императору Цзяньу.

Тем временем Пятый принц был вне себя от ярости. В такой ситуации ему и генералу Е ничего не грозит — настоящая опасность нависла над Сюйся.

Но сейчас он не мог молить о милости или оправдываться — это лишь ускорило бы её гибель. Он быстро вызвал Ван Дэгуана и велел ехать к генералу Е.

Однако они разминулись буквально на пороге.

— Господин, что делать? — спросил Ван Дэгуан.

— Будем действовать по обстоятельствам, — ответил Пятый принц.

Император Цзяньу сначала вежливо побеседовал с Е Ли, а потом как бы невзначай заговорил о той служанке.

Е Ли помолчал и сказал:

— То, что поведал ваше величество, действительно имело место. Но я смотрел на ту служанку не потому, что она мне приглянулась, а…

— А что? — перебил император. Неужели Пятый принц уже успел поговорить с генералом Е?

Е Ли продолжил:

— Ваше величество знает о моей потере памяти много лет назад. Несмотря на то что я давно женился и завёл детей, не знать своего родного дома и семьи остаётся величайшим сожалением в моей жизни.

Император Цзяньу кивнул:

— Это мне известно. Неужели ты что-то вспомнил?

Е Ли покачал головой:

— Просто сегодня, увидев ту служанку, я внезапно почувствовал, будто где-то её уже встречал. Поэтому и смотрел пристальнее.

— Где-то встречал? Ты раньше её видел?

— Нет, и именно поэтому мне странно, — признался Е Ли. — Но её облик вызывает у меня сильное чувство.

— Даже если бы ваше величество меня не вызвало, я всё равно хотел бы доложить об этом и попросить разрешения расследовать происхождение этой служанки.

Сюйся принадлежала Пятому принцу, и Е Ли, зная своё положение, никогда бы не стал без разрешения расследовать её прошлое.

Император Цзяньу сказал:

— Теперь ясно. Я вызову Пятого принца, чтобы ты мог спросить и у него.

Император всё ещё сомневался: не договорились ли они заранее об этой версии. Но Е Ли не лгал, поэтому спокойно ответил:

— Благодарю за милость вашего величества.

Когда Пятого принца вызвали во дворец, он уже был готов ко всему. Он решил, что во что бы то ни стало сохранит Сюйся.

Но к его удивлению, император спросил не о её вине, а о её происхождении.

Пятый принц удивился и осторожно ответил:

— Сюйся служит мне уже восемь лет. Что до её родословной, я действительно ничего не знаю.

Император Цзяньу не удивился. Он и не рассчитывал получить ответ от принца: если бы наследный принц знал всё о происхождении служанки, это было бы подозрительно.

Он просто хотел понаблюдать за реакцией Пятого принца.

Похоже, слова генерала Е были правдой?

Ему стало интересно:

— Я, пожалуй, ошибся. Но генерал Е заинтересовался происхождением этой служанки. Позже он сам объяснит тебе причину. Хорошо бы ты помог ему в этом деле.

Когда оба ушли, император Цзяньу встал и усмехнулся:

— Неужели у служанки и генерала может быть какая-то связь? Очень любопытно!

Однако только императору было любопытно. Когда Пятый принц услышал объяснение Е Ли, он задумался:

— Может, я позову Сюйся сюда, чтобы вы сами у неё спросили?

Вспомнив рассказ Сюйся о её прошлом, Пятый принц уже строил предположения, но они казались слишком невероятными. Неужели такое совпадение возможно?

Сюйся была в тревоге: не узнал ли Пятый принц о её визите к наложнице Фан? Но, увидев в комнате генерала Е, она тоже испугалась.

— Не волнуйся, — спокойно сказал Пятый принц. — Генерал Е хочет задать тебе несколько вопросов.

Сюйся кивнула, но тело её оставалось напряжённым.

Е Ли говорил мягко:

— Не бойся. Откуда ты родом?

— Я из Фуна, — осторожно ответила Сюйся.

— Из самого города? — спросил Е Ли. Он знал это место и даже бывал там, но воспоминаний об этом городе у него почти не осталось.

Сюйся покачала головой:

— Из деревни неподалёку.

http://bllate.org/book/3546/385874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода