×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Risk and Reward: Emei Thorn / Риск и прибыль: Уроки любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Иньчуань посмотрел на его озабоченный вид и совершенно естественно заговорил:

— Хочешь одолжить зарядное устройство? Кажется, у них тут есть.

Бай Хэ вздохнул и показал ему разъём:

— Этот телефон у меня слишком давно, гнездо немного деформировалось, так что подходит только мой собственный провод.

Но отправляясь из дома, провод он, разумеется, не взял.

Встретившись с его беспомощным выражением лица, Лун Иньчуань с понимающей улыбкой помолчал мгновение и произвел:

— Давай я за тебя расплачусь.

— А? — Бай Хэ на мгновение замер, но, сообразив, тут же поспешно ответил: — Э-э, спасибо, не нужно…

— Ничего страшного, — Лун Иньчуань уже помахал рукой сидевшему напротив официанту. — Наверное, сегодня тебе суждено было повернуть удачу вспять.

Бай Хэ с несколько странным чувством смотрел на человека, общающегося с официантом. Он прекрасно понимал взрослый подтекст, но Лун Иньчуань с самого начала вёл себя совершенно непринуждённо, без малейшего намёка на двусмысленность. Даже взяв на себя смелость расплатиться за него, он не выглядел навязчиво благодаря чувству близости, возникшему за их долгой беседой.

Поразмыслив, Бай Хэ пришёл к выводу, что Лун Иньчуань определённо отлично умеет контролировать людей и события вокруг себя. И этот контроль вовсе не нёс в себе негативного оттенка — скорее, это была та степень непринуждённости и гибкости, которая вырабатывается годами умелого и правильного обращения с самыми разными людьми и делами. От него исходила такая аура, что окружающие невольно начинали к нему прислушиваться.

Преподаватель Лун — из тех мужчин, кто превосходно умеет говорить.

Глава 6

(Шесть)

— …Вот и всё, — Лун Иньчуань опустил телефон, посмотрел на него и вдруг улыбнулся. — Это недорого, не стоит так на меня смотреть.

Бай Хэ вздрогнул и несколько смущённо почесал в затылке:

— Ну… просто мы виделись всего два раза, и оба раза я у тебя в долгу. Как-то даже неловко.

Лун Иньчуань не придал этому значения:

— Пустяки, сущая мелочь, не бери в голову.

Заметив, что Бай Хэ всё ещё мнётся и хочет что-то сказать, он успокаивающе добавил:

— Мы существа социальные, нам неизбежно приходится общаться с самыми разными людьми. Рано или поздно — ты мне должен, я тебе должен. Даже если захочешь вернуть и вернёшь, всё равно не разберёшься до конца, было ли это равноценным возмещением, так что и впрямь не стоит переживать.

Бай Хэ слушал с отвисшей челюстью, проникнувшись уважением к истинному интеллигенту:

— Ну надо же как ты умеешь говорить!

Лун Иньчуань прищурился и улыбнулся:

— С милым другом и тысяча чан вина — не предел, так почему бы не выручить из беды и не заплатить по счёту.

Не удержавшись от смеха, Бай Хэ выдохнул и сделал то, чего раньше никогда не делал по собственной инициативе:

— Давай так: оставь свои контакты, я тебя поужинаю. Ты ведь вернулся совсем недавно, давай я познакомлю тебя с местной кухней C-сити?

Лун Иньчуань всё так же улыбался, но во взгляде, устремленном на него, появилось нечто новое. Подумав секунду, он кивнул и подвинул свой телефон:

— С удовольствием. Я слишком долго пробыл в гастрономической пустыне, надо бы побаловать желудок.

Поймать такси на Южной улице в это время суток не составляло труда, вот только стоило выйти из бара, как от холода начала болеть голова.

Стоя на обочине, Лун Иньчуань вдруг спросил:

— У тебя же телефон разряжен, сможешь вызвать такси?

— В C-сити полно машин, которые можно поймать прямо на дороге, так что это не проблема.

— Тогда ты…

— О, я в порядке, — пока они разговаривали, мимо как раз проехало несколько свободных машин. — Расплачусь наличными. У меня с собой немного, но на проезд должно хватить.

Лун Иньчуань, держа в руках телефон, предложил:

— Может, проверишь на всякий случай?

Бай Хэ достал бумажник и, открыв его, испытал целую гамму сложных чувств: там осталась всего одна десятивая купюра.

Его эмоции были написаны на лице, и Лун Иньчуань с первого же взгляда понял, в чём дело. Усмехнувшись, он спросил:

— Не хватает?

Всевозможные чувства захлестнули Бай Хэ, он с некоторым раздражением захлопнул бумажник и поднял взгляд на уличный фонарь:

— Забыл, вчера всю мелочь отдал маме.

Предсказуемо услышав смешок сбоку — вдали от шума бара, на тихой улице, голос Лун Иньчуаня звучал еще приятнее, — он услышал:

— Возьми, пользуйся.

— Мм? — Бай Хэ обернулся и увидел, как Лун Иньчуань протягивает ему новенькую розовую купюру. В этот момент ему оставалось только смеяться сквозь слёзы: — Ты точно спаситель, посланный бодхисаттвой.

Лун Иньчуань не стал отвечать на это и лишь спросил:

— Хватит?

Бай Хэ бросил взгляд на деньги — Лун Иньчуань продолжал уверенно и неподвижно держать руку. Впрочем, раз он уже был должен этому человеку столько всего, сотней больше, сотней меньше роли не играло:

— Хватит.

— Ну и отлично.

Лун Иньчуань убрал портмоне и махнул рукой приближающемуся такси. Пока машина прижималась к обочине, он заметил смущенный вид Бай Хэ и с улыбкой произвел:

— С тебя причитается. Как-нибудь своди меня на нормальный ужин.

Бай Хэ посмотрел на него, и у него внутри что-то дрогнуло. Непонятно почему на душе сразу стало легче:

— Обязательно! Эй, только не забудь скинуть мне свой номер, чтобы договориться о встрече.

— Хорошо.

Машина остановилась прямо перед ними, и Лун Иньчуань услужливо приоткрыл для него заднюю дверь:

— Будь аккуратен на дороге.

Поблагодарив его, Бай Хэ устроился на сиденье и, поддавшись какому-то необъяснимому внутреннему импульсу, отпустил шутку:

— Всё-таки зарубежное образование — это совсем другое дело. Тьфу ты, какой джентльмен, ха-ха-ха.

Лун Иньчуань лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Долго стоять на этом месте было нельзя, и едва дверь захлопнулась, водитель тронулся с места. Бай Хэ машинально обернулся: Лун Иньчуань как раз смотрел в свой телефон.

Просто как во сне…

— Тц-тц, с тех пор как к нам пришел преподаватель Лун, в нашем захолустном офисе даже стали появляться гости, — преувеличенно вздохнув, Цинь Лэминь указал на разнообразные фрукты и снеки, лежавшие на тумбе. — Раньше нам о таком сервисе и мечтать не приходилось.

Лун Иньчуань поднял голову и усмехнулся:

— Вы преувеличиваете, преподаватель Цинь.

— Э, да ничуть не преувеличиваю! Раньше эти женщины-преподавательницы к нам вообще носа не казали, всё твердили, мол, тут холодно и мрачно. А уж эта учебная секретарша… — Цинь Лэминь вытянул руку и сцапал крупный мандарин. — Со всеми держится неприступно, попробуй-ка через нее какое-нибудь дело провернуть — столько сил угробишь. И подумать только, когда я в последний раз видел, чтобы она была так любезна?

Лун Иньчуань помассировал переносицу и откинулся на спинку стула:

— Серьезно? Мне кажется, здесь все очень доброжелательные.

— Доброжелательные… — люди в его возрасте давно уже не отличаются наивностью двадцатилетних. Цинь Лэминь с первого взгляда понял, что Лун Иньчуань — человек далеко не простой. Просто из вежливости он не стал развивать тему, а раз многие вещи неудобно было говорить напрямую, лишь улыбнулся: — Преподаватель Лун, вы еще успеете прочувствовать это во всей красе.

Цинь Лэминь был из молодых специалистов, которых зачислили в штат всего пару лет назад. Ему было чуть за тридцать, но, судя по тому, как он держался — совсем не так, как другие ученые мужи, занятые своими проектами и исследованиями, — Лун Иньчуань казалось, что у того довольно много свободного времени. Желая получше узнать ровесника, он осторожно поинтересовался:

— Скажите, у преподавателя Цинь сейчас большая учебная и научная нагрузка?

http://bllate.org/book/35449/4382027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода