×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Risk and Reward: Emei Thorn / Риск и прибыль: Уроки любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Иньчуань с легкой улыбкой слушал его, всем видом показывая, что он готов смиренно выслушать наставления, но поступать все равно будет по-своему. Дослушав, он тихо вздохнул:

— Как судьба распорядится.

— Какая еще судьба? — Шэнь Юнь был готов уже читать нотации вплоть до удержания за уши. — Раз у тебя такие хорошие данные, хватайся за возможности. Иначе потом, когда действительно в возрасте прибавишь, толком найти кого-то будет тяжело. Эй, я тебе говорю… Тц…

Шэнь Юнь только собрался выдать целую тираду из разряда речей отчаявшегося жениться мужчины, как телефон на столе внезапно завибрировал.

— Я отвечу.

— Угу.

Шэнь Юнь, сжав в руке телефон, быстрым шагом вышел, а Лун Иньчуань посмотрел на оставшуюся половину порции и неторопливо продолжил есть.

Не прошло и двух минут, как Шэнь Юнь вернулся с довольно серьезным выражением лица и, не дожидаясь вопросов от Лун Иньчуаня, сразу же заговорил:

— Мне нужно срочно идти, на работе возникли неотложные дела, должен немедленно вернуться и во всем разобраться.

Лун Иньчуань кивнул:

— Беги скорее.

Шэнь Юнь подхватил пальто и ловко накинул его на плечи, на ходу приговаривая:

— Извини уж, давай в следующий раз пообедаем вместе. Ты потом еще чего-нибудь съесть или выпить захочешь — заказывай смело, прямо по этому коду на столе, я потом всё вместе оплачу.

— И об этом переживает, — Лун Иньчуань встал, чтобы проводить его. — Ладно, в другой раз так в другой раз.

Когда он вернулся за столик, глянув на оставшуюся еду, аппетит пропал окончательно, и он просто попробовал расплатиться. Он уже собирался уходить, как раз в этот момент барный певец начал свое выступление.

Проведя столько времени в иноязычной среде, слышать китайские песни было довольно непривычно. Хриплый, низкий голос в сочетании с нарастающим ритмом создавали приятный этно-рок. Лун Иньчуань заинтересовался и решил пересесть за барную стойку, откуда было хорошо видно сцену. Дослушав песню до конца, он вдруг услышал у самого уха знакомый голос:

— Красавчик, ну как, песня хороша?

Лун Иньчуань обернулся и первым делом заметил бейдж на груди собеседницы — Рой, та самая девушка, которая приветствовала его при входе в заведение.

— Да, очень здорово.

Рой вскинула брови с усмешкой, и ее бровь пирсинга быстро блеснула в свете:

— А с коктейлем слушается еще лучше.

Лун Иньчуань понимающе улыбнулся, повернулся к стойке и оперся на нее обеими руками:

— Есть что-нибудь на выбор?

Подобные сговорчивые и поддерживающие атмосферу гости, без сомнения, пользовались популярностью. Рой тут же протянула бумажное меню, и Лун Иньчуань, приняв его, пробежался глазами: всё было расписано предельно подробно, от ингредиентов фирменных коктейлей заведения до наглядных иллюстраций. Полистав страницы наугад, Лун Иньчуань задержал взгляд на одной из картинок и указал на нее:

— Давайте вот это.

— Ого, а у красавчика отличный вкус, — Рой тут же достала необходимый инвентарь и с улыбкой обратилась к нему: — Новинка появилась всего полмесяца назад, приди ты на часок позже, уже не попробовал бы.

— Значит, у нас с ним неплохая связь.

— Точно подмечено.

Опытный бармен способен превратить процесс приготовления коктейля в настоящее представление. Рой, судя по возрасту, была совсем молода, но действовала уверенно и ловко. К тому же она оказалась на редкость общительной и во время работы болтала с Лун Иньчуанем. В ее путунхуа проскальзывали местные диалектные словечки и акцент, а говорила она так быстро, что порой уловить смысл удавалось с трудом, но это добавляло процессу особого колодца.

Спустя пару минут перед ним выставили небольшую этажерку, и Лун Иньчуань бегло окинул ее взглядом — на ней стояло восемь рюмок.

Рой улыбнулась ему с легким намеком на интригу:

— Ваша клубничная бомба, наслаждайтесь. Тц-тц, баодао цань лао.

Последнюю фразу она произнесла на чистейшем диалекте, так что Лун Иньчуань ничего не понял, но переспрашивать не стал — лишь улыбнулся и первым делом выбрал рюмку посередине.

— …Ладно, иди занимайся своими сверхурочными, — Бай Хэ одной рукой прижимал к уху телефон, а другой толкал стеклянную дверь бара, выражая на лице легкую досаду. — Ага, я только что пришел… Ха, да брось ты об этом. Если тебе так совестно, я в следующий раз твою халтуру тебе же и верну…

Он ведь договаривался с Чжун Сей собраться сегодня и как следует расслабиться, но стоило ему добраться до места, как этот тип позвонил и заявил, что с его рукописью проблемы и редактор заставляет его остаться сверхурочно. Делать было нечего — раз уж пришел, придется расслабляться в одиночестве.

Бай Хэ вздохнул. Было уже около восьми часов вечера, в это время бар постепенно наполнялся людьми, и разговорчивая атмосфера требовала повышать голос на несколько тонов. Усевшись на высокий барный стул, Бай Хэ ускорил темп речи:

— Ладно-ладно, проехали, в другой раз созвонимся… Угу, пока.

Планы сорвались в самый последний момент, и хотя было досадно, поделать ничего не оставалось. Как он уже подумал, раз уж пришел, стоит хотя бы пропустить стаканчик.

Бросив взгляд на экран с рекламой новинок, Бай Хэ махнул рукой:

— Рой…

— Ого, тебя целую вечность здесь не было.

Бай Хэ тяжело вздохнул:

— И не говори, дел по горло.

— А будущий мангака разве не с тобой?

— Минуту назад оставил меня с носом.

— До чего ж обидно, — Рой изобразила комично-скорбное лицо. — Но даже при всем сочувствии за мой счет угощать не стану.

Бай Хэ хмыкнул:

— Кто же не знает, что ты бесплатные напитки наливаешь только своей благоверной. М-м… Сделай мохито.

Рой кивнула, ее руки мгновенно задвигались, и попутно она подколола его:

— С каких это пор? Удивительно, что ты сегодня заказал такую банальщину.

Бай Хэ потер живот и с досадой произнес:

— Я же голодный, братец. Разве можно на пустой желудок пить что-то крепкое?

— Всё худеешь? Если ты еще сильнее исхудаешь, это уже неприлично будет.

Бай Хэ наблюдал за тем, как она смешивает напитки, и непринужденно болтал. Он бывал в этом баре много раз и успел отлично сдружиться с Рой. У них были одинаковые предпочтения, так что, несмотря на разницу в полах, общих тем для разговоров находилось предостаточно, и беседа текла легко.

— Держи…

Перед ним поставили огромный бокал с коктейлем освежающего цвета. Бай Хэ окинул его взглядом и с шутливым упреком произнес:

— Сменила посуду?

Рой оперлась локтями о стойку и вскинула брови:

— Гляжу на тебя, такого одинокого и жалкого, вот старшая сестра и решила проявить великодушие — налила в бокал побольше.

Бай Хэ усмехнулся и только пригубил напиток через трубочку, как Рой повернулась к соседнему месту и бросила:

— Это наша особая щедрость для постоянных гостей, красавчик, не принимай близко к сердцу. Если будешь захаживать почаще, я тебе тоже скидку устрою.

Сидевший рядом мужчина тихонько усмехнулся:

— Ничего страшного, я всё понимаю.

Бай Хэ на мгновение замер, инстинктивно желая обернуться и посмотреть на собеседника, но в этот момент рация на стойке шумно затрещала. Рой тоже обратила на это внимание, со вздохом схватила рацию, нажала кнопку, послушала пару секунд, быстро вытерла руки и кивком указала Бай Хэ на дверь:

— Развлекайся тут, я на минутку отойду внутрь.

— Окей.

http://bllate.org/book/35449/4382024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу