×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Risk and Reward: Emei Thorn / Риск и прибыль: Уроки любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Иньчуань быстро сделал заказ и вернул телефон, тон его был очень вежливым, но вот содержание — ничуть:

— Пришли в бар — и сразу расслабляться и терять серьёзность? Тебе пора избавляться от этого стереотипа: когда я был за границей, мой научный руководитель и босс частенько водили нас в бары поужинать и пропустить по стаканчику, чтобы расслабиться. По-моему, это абсолютно нормально.

Прячась за очками в тонкой оправе, Шэнь Юнь улыбнулся — не то чтобы заметно, но, неплохо зная друга, только качнул головой:

— Сравнил тоже, у них культура совсем другая. Конечно, пабы такого рода существуют, но... тьфу, скукота же. В здешних тихих барах днём с огнём не сыщешь нормального алкоголя.

— Здесь неплохой выбор?

Шэнь Юнь вдруг как-то странно усмехнулся:

— У них тут есть мозги обезьяны — та ещё ядерная вещь, хочешь попробовать?

Лун Иньчуань скосил глаза: на стене рядом как раз висела фирменная вывеска этого заведения. Задержав взгляд на одном из постерных меню, он с полуулыбкой произнёс:

— Твои вкусы по-прежнему столь же специфичны.

— Черт, — со смехом огрызнулся Шэнь Юнь. — Это у меня-то специфичные? А ты-то сам когда от них отказывался?

Иметь близкого, проверенного друга — это здорово. Улыбка на лице Лун Иньчуаня стала чуть теплее, и он сделал приглашающий жест рукой.

(Четыре)

— Послушай, ты ешь это столько лет, и тебе до сих пор не надоело? — Шэнь Юнь уплетал за обе щеки паэлью с морепродуктами и с явным отвращением поглядывал на картофельные дольки перед Лун Иньчуанем.

Лун Иньчуань замер с вилкой в руке:

— Нормально. Везде вкус и текстура немного отличаются, так что ощущения вполне свежие, тем более что за границей я не так уж часто ел всё это.

Шэнь Юнь приподнял бровь:

— А я ведь чуть не забыл, что ты умеешь готовить.

Лун Иньчуань редкостно беспомощно улыбнулся:

— С тамошней едой хочешь не хочешь, а научишься — жизнь заставит.

— Ха, ещё бы! Наш китайский рай гурманов всё-таки куда милее сердцу.

— Это точно.

Пользуясь моментом, Шэнь Юнь между делом поинтересовался:

— Раз вернулся, больше не уедешь?

— Угу.

Заметив его спокойный и невозмутимый вид, Шэнь Юнь с живым интересом протянул:

— Ого, судя по всему, ты уже окончательно обосновался?

Лун Иньчуань отложил вилку и посмотрел на него:

— Да, на этой неделе как раз подписал контракт.

— Эх, — преувеличенно вздохнул Шэнь Юнь. — А я-то собирался переманить тебя к себе. Ну и куда тебя занесло? Дай-ка угадаю, какому из наших конкурентов досталось такое усиление.

Такое заявление прозвучало чересчур громко, и Лун Иньчуань невольно усмехнулся:

— Громко сказано. Я устроился в Университет C.

— ... — Шэнь Юнь на пару секунд онемел, а сообразив, в каком он оказался шоке, — В Университет C? Ты там что забыл?

— А зачем ещё идут в университет? Преподавать.

— Твою мать... — услышав это из уст самого Лун Иньчуаня, Шэнь Юнь изумился еще сильнее, и рука, постукивавшая по столу, замерла. — Ни за что бы не подумал, что ты подашься в академическую среду!

Казалось, в этой фразе каждое слово было выделено ударением, и Лун Иньчуань не знал, смеяться ему или пладовать:

— Что со мной не так? Неужели это так удивительно?

Внимательно, дюйм за дюймом изучив безупречное лицо собеседника, Шэнь Юнь вздохнул:

— Наверное, ты и сам понимаешь: для всех нас ты — ходячий трудоголик. Многие думали, что ты так и останешься за бугром и превратишься в этакого волка с Уолл-стрит, который ворочает миллиардами...

Услышав это, Лун Иньчуань рассмеялся и, опустив голову, поправил очки.

— Не смейся, я серьезно! — Шэнь Юнь отпил свой мартини и цокнул языком: — Сам посуди: сразу после бакалавриата уехал за границу, магистратура, докторантура, куча научных достижений, престижная работа... Послушай, твоя персона — или, вернее, твоя жизнь — со стороны кажется просто безупречной.

Уголки губ Лун Иньчуаня продолжали чуть заметно дрожать в улыбке:

— Безупречной? Впервые слышу подобное в свой адрес.

— Да кто бы посмел сказать вслух! Разве что я, потому что знаю тебя. А иначе с твоей обычной манерой держаться: вроде бы сама вежливость, но отгораживаешься от людей за версту — кто бы рискнул? — Шэнь Юнь бегло окинул взглядом его одежду и поддел: — Ого, а вот этот прикид ты явно не сам покупал. Откуда у тебя такой вкус?

Лун Иньчуань коснулся манжеты и вздохнул:

— Верно, матушка выбирала.

— Тц, и в кого ты только её эстетическим вкусом обделился?

Лун Иньчуань остался невозмутим:

— Когда я одеваюсь в своём обычном стиле, многие тоже делают комплименты.

Шэнь Юнь бросил на него тяжёлый, красноречивый взгляд, но спорить не стал: парень красив, тут не поспоришь.

— Ладно, меняем тему, — Шэнь Юнь щёлкнул ногтем по его рюмочке, призывая выпить. — Давай-ка о твоих сердечных делах, великий любовник.

Лун Иньчуань уставился на всё ещё вздрагивающие в бокале мозги обезьяны, пару секунд задумчиво рассматривал их, а затем запрокинул голову и осушил рюмку махом. Шэнь Юнь с живым любопытством следил за его реакцией, но никакой бурной реакции не последовало: Лун Иньчуань лишь чуть поморщился, кадык качнулся пару раз, и он выдохнул:

— Нормально, и сладость в самый раз.

Слишком буднично — Шэнь Юнь даже испытал некоторое разочарование.

— Что до сердечных дел...

— М? — Шэнь Юнь подался вперёд, охваченный интересом.

— Последний роман закончился около года назад.

— О? Выходит, ты уже целую вечность маешься от пустоты и одиночества?

Встретив насмешливый взгляд Шэнь Юня, Лун Иньчуань оставил реплику без прямых комментариев:

— Этот год выдался настолько безумным, что я едва успевал ориентироваться в пространстве, так что об одиночестве думать было некогда.

Шэнь Юнь без всякого стеснения поднял его на смех, а вдоволь насмеявшись, постепенно вернул себе серьёзный вид:

— Раз ты вернулся и планируешь здесь основательно обосноваться, удели-ка и этому вопросу внимание. Нравы в городе C вполне сносные, да и уровень терпимости достаточно высокий.

Лун Иньчуань повёл брошью:

— Слышал о таком.

— Если бы я не собирался сегодня как следует с тобой поболтать, я бы лично поволок тебя в бар на соседней улице.

— М?

Шэнь Юнь многозначительно ухмыльнулся:

— Именно то, о чём ты подумал. Если будет интерес, сможешь и сам туда заглянуть: обстановка там неплохая, контингент разнообразный — наверняка найдётся кто-то по вкусу.

Лун Иньчуань сделал глоток лимонада, чтобы промочить горло:

— Как-нибудь в другой раз.

Видя его невозмутимо-успокоительный вид, Шэнь Юнь не удержался:

— Может, озвучишь свои стандарты? Я тоже буду иметь тебя в виду.

— Ты? — прямо спросил Лун Иньчуань. — С каких это пор ты подрабатываешь свахой?

— Что за слова, мы же столько лет знакомы, раз у тебя есть потребность, мне положено выручать, — тон у Шэнь Юня был не слишком серьёзным, но сквозило в нём искреннее желание помочь. — Мы вместе выпустились, большинство уже обзавелось семьями, некоторые вовсю нянчат второго ребёнка, а ты, завидный холостяк, до сих пор один.

http://bllate.org/book/35449/4382023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода