×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everyone's Helping Me Find Love / Весь мир мечтает меня сосватать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзинжань не видел причин скрывать правду, и когда он выложил всё как есть, на том конце провода воцарилось молчание долгих на десяток секунд.

— Ладно… — вздохнула Цзян Си. — Хорошо еще, что вокруг больше никого не было, только вы двое.

— Эм… Цзян Си-цзе… — Фан Цзинжань от неожиданности снова запнулся. — На самом деле… не только мы…

После этого телефонного разговора от приподнятого настроения Фан Цзинжаня, которое так удачно подчеркивал повязанный на шее шелковый платок, осталась едва ли половина.

Пресс-конференция проходила в холле на первом этаже. Стоило Фан Цзинжаню спуститься вниз, как он увидел Сяо Сюя, стоявшего у входа всё в том же черном костюме. Вокруг него тесным кольцом столпились репортеры, и в тишине непрерывно гремели затворы фотокамер.

— Настоящий топ-трафик есть топ-трафик, только посмотри на него.

Ши Цяо подошла к Фан Цзинжаню и лукаво подмигнула ему.

Фан Цзинжань подумал, что, судя по всему, уже привык быть непопулярным, раз смог отнестись к этому совершенно равнодушно. Впрочем, его немного тревожило лишь то, как нелепо он оплошал перед этим.

Режиссер и продюсер, стоя неподалеку за спинами журналистов, сияли с умиленными лицами; казалось, глядя на Сяо Сюя, они уже были уверены, что шоу ждет огромный успех.

Вся пресс-конференция превратилась в бенефис Сяо Сюя. Несколько групп журналистов наперебой засыпали его вопросами, в то время как Ши Цяо и Фан Цзинжань сидели по обе стороны от него, выглядя несколько отстраненно и скучающе.

Ши Цяо была только рада побыть красивым украшением и на протяжении всего мероприятия должна была лишь очаровательно улыбаться.

Цзян Си только что дала Фан Цзинжаню наставления: волна хейта в его адрес только-только спала, поэтому ему следовало вести себя максимально осторожно в словах и поступках, помня правило: лучше промолчать, чем сболтнуть лишнего.

Сяо Сюй же, на которого обрушился весь шквал вопросов, сохранял совершенно равнодушное выражение лица. На каждый третий вопрос он отвечал лишь одним, отчего репортеры то и дело оказывались в крайне неловком положении.

Репортер А:

— Говорят, сегодня по возвращении в страну фанаты перекрыли тебе дорогу в аэропорту, и тебе пришлось сменить машину, чтобы прорваться сюда?

Сяо Сюй хмыкнул и оставил вопрос без ответа.

Репортер Б:

— Сяо Сюй, сейчас тебя по праву можно назвать топ-звездой на родине. Скажи, что ты думаешь о своем внезапном взлете к славе?

Сяо Сюй:

— Ничего.

Репортер В продолжил наступление:

— Ходят слухи, что ты все еще учишься за рубежом. Скажи, ты собираешься бросить учебу и вернуться на родину ради карьеры или планируешь продолжить образование?

Сяо Сюй приподнял бровь, и на его лице отчетливо читалось полное отсутствие интереса:

— Угадай…

Репортер Г бросил быстрый взгляд на стоявших рядом коллег-первопроходцев и решительно перехватил микрофон:

— Говорят, ради участия в этом шоу ты один за другим отклонил два сценария. Это правда?

На этот раз Сяо Сюй наконец поднял взгляд и окинул репортера оценивающим взором. Низкий голос разнесся через микрофон:

— Вы, журналисты, даже информацию фильтровать не умеете? Надо же иметь смелость задавать такие вопросы.

Глядя на ошеломленное лицо репортера Г, Фан Цзинжань, имевший за плечами огромный багаж опыта травли в сети, мысленно поаплодировал этому храброму юноше.

Если бы на его месте оказался он сам и не смог идеально проконтролировать даже малейшее выражение лица, Цзян Си пилила бы его битый час.

При этой мысли Фан Цзинжань невольно чуть повернул голову вбок, и его глазам тотчас предстали точеные, резкие черты лица, присущие юношам.

Сяо Сюй обладал утонченной, словно выточенной из фарфора внешностью, но в его взгляде таилась дерзкая, бесстрашная упрямсть. Заметив, что репортер, которого он только что осадил, долго не мог подобрать слов, Сяо Сюй уже было возгордился, но вдруг почувствовал на себе чей-то боковой взгляд. Он торопливо повернулся, но успел поймать лишь ускользающий хвост чужого взгляда.

Из-за поведения Сяо Сюя журналисты предпочтители отступить, и на пресс-конференции повисло молчание, длившееся добрый десяток секунд, пока продюсер не взял микрофон, чтобы сменить тему.

По окончании пресс-конференции, по традиции, состоялся общий ужин съемочной группы. Обменявшись парой дежурных фраз с режиссёром и продюсером, Фан Цзинжань направился к своему месту, которое находилось как раз рядом с Ши Цяо.

Стоило ему сесть, как соседка легонько толкнула его локтем:

— Посмотри туда… — сгораемая от любопытства Ши Цяо знаком показала Фан Цзинжаню обернуться назад.

В большом банкетном зале отеля собрались почти все участники съемочной группы. Оглянувшись, Фан Цзинжань увидел, что неподалеку Сяо Сюй зажат между сияющими от улыбок режиссером и продюсером.

— Видел? Любимчик съемочной группы… — Ши Цяо пренебрежительно скривила губы.

Фан Цзинжань работал в индустрии уже довольно долго и успел повидать немало подобных сцен фаворитизма, поэтому не видел в этом ничего особенного.

Он улыбнулся и услышал, как Ши Цяо продолжает:

— Скоро в Weibo придется помогать шоу с продвижением… Старый Фан, как насчет того, чтобы сделать селфи вдвоем? — Ши Цяо достала свой телефон и сунула его в руки Фан Цзинжаню. — У тебя лицо маленькое, ты и держи телефон.

Ши Цяо была девушкой прямой и открытой, всегда четко разделявшей симпатии и антипатии. Всего после совместной работы над двумя проектами они с Фан Цзинжанем стали очень близкими друзьями. Люди, способные относиться к другим искренне, в шоу-бизнесе — редчайший вид животных, и они оба случайно оказались именно такими.

— Помоги мне выбрать фильтр, такой, с кошачьими ушками. — Ши Цяо прижалась к плечу Фан Цзинжаня, ничуть не смущаясь дюжин глаз вокруг, и протянула палец к экрану телефона, который все еще был у него в руках.

Фан Цзинжань беспомощно покачал головой и, склонив голову, уже собирался пролистать экран, как вдруг услышал над самым ухом тот самый низкий голос юноши:

— Я могу сфотографироваться с вами?

Фан Цзинжань замер. Повернувшись, он встретился взглядом с угольно-черными, сияющими глазами Сяо Сюя; на его чуть вздернутых губах проступила ямочка.

— Ну-ка, малыш, сестрица сейчас объяснит тебе, что такое живая очередь. Сначала мы сфотографируемся со Старым Фаном… — Ши Цяо откинула назад длинные волосы, и на ее лице застыло равнодушное выражение, но не успела она договорить, как заметила, что стоявший перед ней парень внезапно надул губы и с жалобным видом посмотрел на нее.

Черт возьми! Ей показалось, будто ее сердце снова кто-то сжался от умиления, и вторая половина фразы так и застряла у нее в горле.

— Ладно… пусть так… — Ши Цяо тут же забыла о принципах и немедленно потащила Фан Цзинжаня в чуть более просторное место.

Фан Цзинжань встал посередине, держа в руке телефон, и с обеих сторон ощутил тепло чужих тел. Втроем они сделали великолепно подходящее для промо-кампании фото на фоне огромного логотипа шоу.

Ши Цяо обнимала Фан Цзинжаня, и выражении их лиц было совершенно естественным, в то время как на лице Сяо Сюя сбоку застыла слегка натянутая улыбка.

— Брат, братец Фан, подойди на секунду, а? — из какого-то угла банкетного зала внезапно вынырнул Сяо Чжоу и, утащив его в тихий уголок, выглядел так, будто началась война.

Сяо Чжоу совершенно не умел скрывать эмоции, и по одному его лицу Фан Цзинжань понял, что на горизонте снова замаячили неприятности.

— Что случилось?

— Только что звонила старшая сестрица Цзян, а ты не ответил… — услышав это, Фан Цзинжань торопливо похлопал себя по карманам, а затем перевел взгляд в сторону обеденного стола и действительно заметил, что его телефон остался лежать на столешнице.

— Она велела пока не отвечать на те комментарии, пока она не придумает для тебя текст.

http://bllate.org/book/35446/4381634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода