×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Divorce Agent Sweet Matcha / Развод по контракту: Мой бывший — мой адвокат: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты разговариваешь со мной в таком тоне, будто я для тебя всего лишь представитель истца? — Чжоу Цзиньянь сделал шаг вперед, и тень его высокой фигуры накрыла лицо Лу Цианя. Глядя сверху вниз на маленькую родинку у внешнего уголка глаза собеседника, он продолжил еще более агрессивно: — В таком случае, как адвокат истца, дам тебе один совет: не думай, что раз ты сегодня выиграл дело, то можешь спать спокойно. При первом иске в бракоразводном процессе результат почти всегда именно такой, но как только через полгода Сюй Ман подаст заявление снова, ваш развод станет делом решенным.

Лу Циань, не в силах больше терпеть, холодно уставился Чжоу Цзиньяню в глаза:

— Ты не мой адвокат, не нужно меня просвещать. Разведемся мы в итоге с Сюй Ман или нет — тебя это не касается.

Взгляд Чжоу Цзиньяня потемнел, он слегка прищурился, и на его губах заиграла насмешливая улыбка:

— Как это может меня не касаться? Моя доверительница не хочет состоять с тобой в этом лицемерном и нелепом браке. Как её представитель, я приложу все усилия, чтобы она в конечном счете получила решение о разводе.

Лицемерном и нелепом.

Эти четыре слова больно ранили Лу Цианя.

Чжоу Цзиньянь никогда не был мелочным или злобным человеком, почему же он стал таким? Неужели ради того, чтобы хорошо выполнить работу адвоката по разводам, можно напрочь забыть о былой дружбе со времен учебы?

— Что ты вылупился? Не согласен? Если не согласен, подпиши соглашение о разводе, не заставляй людей презирать тебя еще больше.

— Чжоу Цзиньянь, не переходи границы! — окончательно выведенный из себя провокацией, Лу Циань схватил его за воротник и прижал к покрытой мхом кирпичной стене переулка. С покрасневшими глазами он прорычал: — Неужели ради денег можно так беззастенчиво рушить семьи своих знакомых?

Чжоу Цзиньянь даже не попытался вырваться, лишь насмешливо косясь на него:

— Мы не виделись десять лет, с каких это пор мы стали знакомыми?

В его улыбке и голосе сквозили отвращение и издёвка. Лу Циань почувствовал, как силы мгновенно покинули его. Он разжал пальцы и бессильно замер на месте, ощущая себя никчемным мусором, способным лишь на бессильный гнев.

Чжоу Цзиньянь застегнул пуговицы на рубашке, которые тот успел расстегнуть, и, задев его плечом, направился прочь. Сделав несколько шагов, он внезапно остановился, обернулся и бросил через плечо:

— Забыл сказать: денег за это дело я не брал.

Не брал денег... Что это значит? Лу Циань опешил. Он хотел броситься следом и выяснить всё до конца, но увидел, как у обочины остановился роскошный автомобиль. Водитель вышел из машины, с почтением назвал Чжоу Цзиньяня директором Чжоу и услужливо открыл перед ним дверь.

Лишь когда машина скрылась из виду, Лу Циань, словно очнувшись от сна, достал телефон и вбил в поисковик имя Чжоу Цзиньяня.

Чжоу Цзиньянь, 32 года, доктор права, основатель и директор адвокатского бюро «Фанчжоу», один из сотни самых влиятельных молодых юристов Азии, неоднократно удостоенный звания выдающегося адвоката Китая.

Изучив его биографию, Лу Циань убедился, что тот ведет дело бесплатно: хотя Сюй Ман зарабатывает миллионы в год, таких гонораров, как у Чжоу Цзиньяня, она бы просто не потянула. Но это лишь еще больше сбивало с толку: зачем такому элитному профессионалу, как Чжоу Цзиньянь, снисходить до ведения бракоразводного дела, с которым легко справился бы даже стажер?

Лу Циань не мог найти причин, по которым Чжоу Цзиньянь бесплатно предоставлял юридические услуги Сюй Ман. Насколько он знал, между этими двумя не было ничего общего.

Хотя Чжоу Цзиньянь и присутствовал на их с Сюй Ман свадьбе, Лу Циань прекрасно помнил, что в тот день он держался отстраненно, почти не смотрел на него самого, а на Сюй Ман и подавно не обращал внимания.

Но, с другой стороны, свадьба была десять лет назад. Даже если тогда Чжоу Цзиньянь и Сюй Ман лишь мельком пересеклись в качестве гостя со стороны жениха и невесты, кто знает, не возникло ли у них других связей позже?

Лу Циань не мог ответить на этот вопрос.

После свадьбы он не следил за новостями о Чжоу Цзиньяне, а что касается Сюй Ман, то она пять лет работала за границей, а после возвращения в прошлом году часто уезжала в командировки. Лу Циань мало знал о её круге общения. Если они с Чжоу Цзиньянем тайком поддерживали отношения, он вполне мог этого не заметить.

От этих мыслей Лу Цианю стало еще тревожнее. Нервно закурив вторую сигарету, он сквозь едкий дым, заполняющий легкие, невольно поймал себя на пугающей догадке: не потому ли Чжоу Цзиньянь с таким остервенением помогает Сюй Ман развестись, что она ему нравится?

В конце концов, Сюй Ман — женщина, невероятно притягательная для противоположного пола. Когда они вместе с Лу Цианем учились в Университете Бэйцзян, её все признавали первой красавицей, а сейчас она успешный топ-менеджер иностранной компании. Не будет преувеличением сказать, что она — объект зависти большинства женщин и предмет воздыхания большинства мужчин.

Может, Чжоу Цзиньянь действительно влюблен в неё? И даже не задумывается о том, что она — жена другого человека?

Лу Циань так сильно сжал в пальцах сигарету, что она деформировалась. Он вспомнил, как перед началом заседания стоял в коридоре суда и издалека наблюдал, как Сюй Ман и Чжоу Цзиньянь идут бок о бок.

На Сюй Ман было элегантное шелковое платье жемчужно-белого цвета. Несмотря на холодное выражение лица, она все равно выглядела ослепительно. Чжоу Цзиньянь рядом с ней в безупречном костюме излучал уверенность, а в его красивых чертах читалась холодная, подавляющая аура.

Когда они поравнялись с ним, Сюй Ман лишь равнодушно скользнула по нему взглядом и тут же отвела глаза. Чжоу Цзиньянь кивнул ему в знак формального приветствия, но в его оценивающем взгляде сквозило такое невыразимое презрение, что Лу Цианю стало не по себе.

Стоя перед ними, он чувствовал себя отверженным и ненужным, словно куча мусора, вызывающая только брезгливость.

Лу Циань поднял поблекший взгляд на небо ранней зимой — серое, затянутое тучами, оно казалось изрезанным голыми ветвями деревьев.

Подавив в себе удушливое чувство досады, он плотнее закутался в свой широкий черный плащ и зашагал вдоль невысокой темно-красной кирпичной стены.

Добравшись пешком до дома, где они жили с Сюй Ман, он обнаружил, что жена уже съехала. С унынием открыв дверь, он увидел в гостиной на диване мать Сюй Ман, чье лицо было полно тревоги.

http://bllate.org/book/35445/4381461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода