×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Accidentally Gained a General as My Backer / Генерал под прикрытием: Невольная покровительница: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной мрак окутывал окрестности, лунный свет падал на неё, и в ней вспыхнула отчаянная смелость — она шагнула вперёд, сворачивая за угол.

— Подонок, отпусти её! — приказала она.

Она нарочно постаралась придать голосу более зрелые нотки, чтобы окружающим с первого же взгляда не показалось, будто она безобидна и её можно безнаказанно обижать.

Завидев её, незнакомка просияла:

— Девушка, спасите!

Шэнь Сы бросила на неё ободряющий взгляд, хотя на самом деле никакой уверенности у неё не было. В детстве она немного училась обращаться с оружием у управляющего в поместье, но родители решили, что в будущем ей надлежит стать благородной девицей из знатной семьи, а не махать мечами и копьями, и запретили управляющему продолжать уроки.

Сжав гладкую деревянную трость, она вдруг почувствовала, как в жилах закипает кровь.

— Отпусти её и убирайся сам, иначе сегодня ночью живым отсюда не уйдёшь.

— Ты что ещё за хрен с бугра? — обернулся мужчина, осыпая её ругательствами. — Неженка! Сама пришла прямо в руки, так давай сначала поразвлечешься со мной, дедушка!

Он ни в грош не ставил Шэнь Сы, полагая, что та лишь хорохорится, а на деле и ударить-то никого не сможет.

Шэнь Сы посмотрела на него тяжёлым взглядом:

— Развлекайся сам с собой.

С этими словами она стремительно бросилась вперёд и обрушила трость прямо на голову мужчине. Громкий глухой удар отозвался звоном в ушах, а рука Шэнь Сы, державшая трость, занемела и задрожала.

Мужчина явно не успел сообразить, что происходит, а по его голове уже поползла струйка крови. Ощупав макушку, он зарычал, когда Шэнь Сы отвесила ему пинка. Конечно, сил ей не хватило, и мужчина лишь глухо застонал, сгорбившись:

— Ах ты!

Шэнь Сы взмахнула обеими руками, и трость опустилась на спину обидчика. В тот самый миг, когда она соприкоснулась с телом, хрупкая середина трости переломилась, щепки разлетелись во все стороны и смешались с пылью и песком.

Прекрасно понимая, что затягивать нельзя, она схватила девушку за руку и бросилась бежать.

Они бежали очень долго, и Шэнь Сы даже не знала, покинули ли они деревню.

Лишь когда спутница остановила её и заговорила первой:

— Девушка, мы в безопасности.

— А? — Шэнь Сы растерянно моргнула, тяжело дыша. — Он что, не гнался за нами?

— Нет, — девушка мягко покачала головой, улыбаясь. — Меня зовут Юэ Фунин. Большое спасибо тебе за помощь, сестрица.

Шэнь Сы моргнула и даже не заметила, как с её лица слетела вуаль.

Разве обязательно было обмениваться именами? Она бросилась на помощь лишь в порыве сиюминутного импульса...

Встретившись с полным надежды взглядом Юэ Фунин, она вздохнула:

— Меня зовут Шэнь Сы.

— Сестрица Шэнь! — Юэ Фунин выглядела донельзя взволнованной, отчего Шэнь Сы почувствовала себя не в своей тарелке.

Шэнь Сы тихонько произнесла:

— Ну... Раз ты в безопасности, я пойду.

— Так быстро? — Лицо Юэ Фунин испуганно изменилось. Она схватила Шэнь Сы за рукав, подняла свободную руку и произнесла: — Сестрица Шэнь, ваша вуаль.

Только тогда Шэнь Сы ощупала своё лицо — кожа оказалась голой. Когда же её вуаль слетела, и почему она ничего не заметила?

Юэ Фунин разжала пальцы, встала на цыпочки и принялась завязывать её заново:

— Сестрица Шэнь бежала так быстро, что вуаль сорвало ветром, а я как раз протянула руку и случайно поймала её.

— Благодарю. — Шэнь Сы перехватила её руки, завязывающие узелок, и тихо сказала: — Я сама.

Юэ Фунин на мгновение замерла, а затем послушно отступила, позволив ей закончить.

Шэнь Сы парой движений надёжно затянула шнурки.

Значит, она схватила её только для того, чтобы вернуть вуаль? Шэнь Сы посмотрела на застывшую с невысказанными словами на устах девушку. Пождав немного и не дождавшись ответа — обе молчали, — Шэнь Сы отряхнула одежду и собралась уходить.

Юэ Фунин снова окликнула её:

— Сестрица Шэнь, куда вы направляетесь?

Куда?

Шэнь Сы собиралась убить проклятого императора, а тот жил в Столице, так что путь у неё лежал только туда.

— В Столицу.

— Как здорово, сестрица Шэнь, я ведь тоже еду в Столицу.

В словах Юэ Фунин крылся подтекст, и Шэнь Сы прекрасно её поняла.

Но она вовсе не собиралась тащить за собой обузу — ей самой добраться до места было непросто.

Отвернувшись, она бросила:

— Я не планирую путешествовать с кем-то ещё.

Юэ Фунин закусила губу:

— Мы могли бы заботиться друг о друге вдвоём.

Чего? Шэнь Сы вовсе так не считала.

Она опустила веки и уставилась на Юэ Фунин взглядом, в котором читалось: Ты вообще в своём уме?

Юэ Фунин и сама понимала, что совершенно беспомощна, поэтому поспешила добавить:

— Я могу стирать для вас бельё и готовить, я очень хорошо умею ухаживать за людьми. Когда моя матушка была прикована к постели, я всегда ходила за ней.

— Я тебе не жена, за которой нужно ухаживать, — отрезала Шэнь Сы. — К тому же, у меня ни багажа, ни постоянного пристанища, так что твоим служанкинским талантам всё равно не найдётся применения.

Сказав это, она добавила:

— Если твоя матушка болела, как же ты оказалась на улице?

Лицо Юэ Фунин вмиг помрачнело, но спустя мгновение она натянула на лицо вымученную улыбку и ответила:

— Моя матушка умерла незадолго до этого.

Шэнь Сы внезапно захлестнуло чувство вины, и она смущённо бросила:

— Прости, я не знала...

Она точно так же потеряла матушку совсем недавно. Будучи несчастными душами, плывущими в одной лодке, Шэнь Сы почувствовала, как её сердце смягчилось.

Юэ Фунин торопливо замахала руками:

— Нет-нет, сестрица Шэнь, вам незачем извиняться.

И она поведала свою историю:

— Когда матушка ушла, тётка Лю захотела продать меня. Я не согласна была на это, поэтому сбежала. А потом встретила Хо... этого мерзавца. Сначала он помог мне, и я потеряла бдительность, выболтав ему всё. Он пообещал взять меня с собой в Столицу для поисков родни. Я отдала ему все свои дорожные деньги, и он взял их, а я пообещала выплатить ему оставшуюся часть награды, как положено. Я и представить не могла... — тут Юэ Фунин тихонько всхлипнула, — что на самом деле ему была нужна я сама.

Шэнь Сы нахмурилась, подумав про себя: Ты действительно потеряла всякую бдительность! Совсем не боялась, что он окажется таким же подонком? Ничему тебя жизнь не учит, эх!

Закачав рукав, Шэнь Сы смахнула её слёзы и утешила:

— Перестань плакать. Этот негодяй получит по заслугам. Впредь не доверяй кому попало и держи ухо востро.

Услышав добрые слова, Юэ Фунин расплакалась ещё сильнее, не в силах сдержать эмоции:

— Сестрица Шэнь... вы такая добрая, спасибо... вам, я даже не знаю, как... отблагодарить вас.

— Не нужно меня благодарить, — ответила Шэнь Сы. — Будем считать, что я накапливаю благочестие для того, что мне ещё предстоит сделать.

Юэ Фунин утерла слёзы ладонью, отчего рука стала липкой, и спросила:

— А зачем сестрица Шэнь направляется в Столицу?

Шэнь Сы сжала губы и отступила на два шага:

— Это тебя не касается, я ухожу.

Юэ Фунин осталась стоять на месте, словно брошенный пушистый котёнок.

Шэнь Сы развернулась, потом снова повернулась обратно, достала из заплечного мешка немного монет, подошла, взяла Юэ Фунин за руку и вложила деньги в её ладонь:

— Возьми. У меня у самой монет немного, помочь тебе могу только так.

Шэнь Сы мысленно ругала себя: ну с чего она вдруг такая добрая? Свои собственные дела ещё не улажены, а она повсюду расточает сострадание святой мученицы и сама ищет себе на голову беды.

Юэ Фунин опустила голову, снедаемая тоской, но всё же выдавила из себя лучезарную улыбку:

— Спасибо, сестрица Шэнь, я возьму. Когда у меня появится возможность, я обязательно верну их вам. Если можно, давайте договоримся встретиться в Столице, сестрица Шэнь.

Шэнь Сы оцепенела и кивнула.

— Ну тогда, сестрица Шэнь, я пойду в эту сторону.

Как раз у развилки Шэнь Сы предстояло выбрать другой путь.

Перед тем как развернуться и уйти, Юэ Фунин поклонилась Шэнь Сы и со всей искренностью произнесла слова благодарности:

— Сестрица Шэнь, вы хороший человек. Желаю вам счастливого пути, пусть беды и несчастья обойдут вас стороной.

Голос у неё был такой тихий и нежный, как и черты лица. Сердце Шэнь Сы металось из стороны в сторону, но когда Юэ Фунин удалилась, не оглядываясь, оно наконец окончательно отпустило напряжение.

У неё не было для этого сил, не стоило брать на себя непосильную ношу.

Сейчас всё складывалось наилучшим образом.

Глядя на ветер, Шэнь Сы закрыла глаза и беззвучно произнесла: Желаю и тебе счастливого пути, пусть беды и несчастья обойдут тебя стороной.

Шэнь Сы шла в одиночестве ещё примерно пять дней. Измождённая душой и телом, она случайно набрела на первую встреченную в пути группу беженцев.

Пристроившись к ним, она продолжила путь. Казалось, следовать за толпой — самый верный способ не сбиться с дороги.

И вдруг её слух резанул звонкий девичий голос, пронзивший её до самого сцепления нервов и охвативший ту самую задорную, бьющую ключом энергию.

— Сестрица Шэнь!

Шэнь Сы обернулась и увидела Юэ Фунин, у которой всё лицо было замотано грубой тканью. Если бы не голос, она бы ни за что её не узнала.

Ей даже захотелось улыброваться.

Вот уж поистине удивительное совпадение.

Две дороги в конце концов снова сошлись воедино.

Глава 7

Юэ Фунин тоже явно изумилась: тогда ей казалось, что та ночь стала их первой и последней встречей.

В конце концов, впереди лежала долгая дорога, а Столица была такой огромной — разве можно встретиться там просто так?

Тогда, одинокая и беспомощная, она действительно очень хотела продолжить путь вместе с Шэнь Сы.

На самом деле, она понимала: стоит ей ещё немного поупрашивать, сказать пару ласковых слов и разжалобить Шэнь Сы, как та наверняка согласится.

Шэнь Сы не согласилась, но не только терпеливо утешила её, да еще и снабдила деньгами на дорогу.

В тот самый миг к ней пришло прояснение в голове. Её даже охватило чувство вины за то, что она посмела доставлять неудобства своему спасителю.

Поэтому она решила уйти первой, чтобы попытаться отыскать путь самостоятельно, но посреди дороги окончательно потеряла ориентацию. К счастью, она столкнулась с этими беженцами в поисках убежища. Затерявшись среди них, она подружилась с парой сердобольных стариков и узнала, что они идут именно в сторону Столицы.

Ей казалось, что после встречи с Шэнь Сы к ней наконец начала поворачиваться удача.

— Сестрица Шэнь, я никак не ожидала, что мы встретимся по дороге.

Юэ Фунин улыбнулась ослепительно красиво; даже сквозь повязку на лице были видны прекрасные глаза будущей красавицы.

Шэнь Сы тоже улыбнулась:

— Я действительно не ожидала.

Юэ Фунин слегка занервничала и принялась оправдываться:

— Честно говоря, я вовсе не собиралась идти за вами! После той ночи я осталась одна, а потом повстречала беженцев и узнала, что они направляются в Столицу, вот и пристроилась к ним.

Шэнь Сы рассмеялась:

— Не нервничай ты так, я же ничего не сказала, разве нет?

Юэ Фунин кивнула, а затем робко и с надеждой спросила:

— Тогда... мы можем теперь пойти вместе?

Поразмыслив немного, Шэнь Сы слегка кивнула, давая своё согласие.

Дорога предстояла долгая, и если уж они с Юэ Фунин сумели встретиться вновь после расставания на развилке, значит, на то была воля небес. Раз сама судьба свела их вместе, то о чём тут ещё раздумывать?

К тому же, после расставания той ночью Шэнь Сы снова и снова вспоминала о Юэ Фунин.

Об этой такой же одинокой и несчастной девушке, которая совершенно не умела защищаться от чужаков и была чиста, как рыбка в воде.

Тот полный надежды взгляд глубоко врезался ей в душу, то и дело всплывая перед глазами и безмолвно вопрошая: почему ты бросила меня?

http://bllate.org/book/35443/4381231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода