×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Divorce! I'm Done Tolerating This / Развод! С меня хватит!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юй подписал документы, даже не задумываясь.

Цзянь Цзо, воспользовавшись моментом, пока собирал бумаги, как бы невзначай произнес:

— Господин Юй, раз уж теперь мы одна семья, могу я обратиться к вам с одной просьбой?

Юй Юй приподнял веки и мягко, с едкой усмешкой бросил:

— Разве членам одной семьи нужно о чем-то просить друг друга?

Уши Цзянь Цзо внезапно слегка покраснели. Уняв эмоции, он поправил себя:

— Хочу сделать вам предложение.

Юй Юй ответил:

— Говори.

Цзянь Цзо опустил голову, собирая бумаги, и постарался говорить как можно спокойнее и мягче, чтобы это не звучало отталкивающе.

Он вечно не мог понять истинных намерений Юй Юя, да и считал, что подобное недопонимание мешает их общению, а потому произнес сдержанно:

— Я бы хотел, чтобы рядом со мной господин Юй выражался как можно прямее и без утайки.

Едва он договорил, как ему показалось, что воздух вокруг на мгновение замер.

Затем рядом выросла крупная тень, медленно нависшая над ним, создавая ощущение, будто его поймал в ловушку какой-то кошмар.

Тепловатая крупная ладонь ухватила Цзянь Цзо за подбородок. Сила, скрывавшаяся в этих пальцах, наглядно демонстрировала колоссальную разницу в физической мощи. Подбородок Цзянь Цзо насильно развернули, и он встретился взглядом с горящими глазами Юй Юя — взглядом опасного хищника из чащи джунглей.

Юй Юй промурлыкал бархатным голосом:

— Господин Юй хочет, чтобы я был прямее?

Цзянь Цзо сидел как на иголках. Они просто сидели друг напротив друга, но в этот миг мельчайшие детали неимоверно обострились в его восприятии: шероховатость дивана, складки на рубашке, крошечные пылинки, искрящиеся на кончике носа Юй Юя, сильная длинная рука, удерживающая его за подбородок, и соприкасающиеся колени их брюк.

Юй Юй произнес:

— Господин Цзянь, с какого момента берут начало наши узы брака?

В голове Цзянь Цзо отчетливо прозвучал тот самый глухой стук штампа в гражданской администрации, и он выдавил:

— Вчера?

Юй Юй продолжил:

— А где тогда берут начало наши отношения как мужа и жены?

Цзянь Цзо сглотнул. Хотя внешне он по-прежнему оставался безупречным и величественным, его аккуратный кадык заметно дернулся. Он хранил молчание, словно этот вопрос был ниже его достоинства.

Юй Юй подался вперед, и его ослепительное, красивое лицо увеличилось в поле зрения Цзянь Цзо. Большая ладонь, все еще легко сжимавшая его подбородок, уперлась в спинку дивана позади Цзянь Цзо. Опустив взгляд, Юй Юй бросил с вызовом:

— Как насчет того, чтобы начать с поцелуя доброго утра?

В тот же миг взгляд Юй Юя — словно дикий ветер, несомый с собой обрывки степных трав — пахнул на лицо Цзянь Цзо, заставив его губы вспыхнуть от жара.

* * *

Неловкость Цзянь Цзо прервал телефонный звонок самого Юй Юя.

Отойдя на пару метров и вернувшись, Цзянь Цзо из вежливости поинтересовался:

— Господин Юй сильно загружен работой?

За те несколько дней, что он провел здесь, тот, должно быть, уже взялся за множество дел.

Отвечая по телефону, Юй Юй разговаривал с таким суровым и властным тоном, но стоило ему заметить выражение лица Цзянь Цзо, как он в секунду преобразился, приняв развязный вид, и нахально заявил:

— Твой муж — перспективный молодой человек.

Перспективному молодому человеку почти тридцать, а водит он потрепанную Мазду стоимостью меньше ста тысяч, да еще и в кузове первой серии.

Но Цзянь Цзо благоразумно решил промолчать.

Он бесстрастно произнес:

— Господин Юй, пойдемте посмотрим квартиру.

Услышав это, Юй Юй поднялся на ноги; его высокая фигура казалась монолитной, словно гора.

Планировка квартиры Цзянь Цзо включала спальню на втором этаже и открытый сад на третьем. На первом этаже располагались просторная, до неприличия роскошная гостиная и панорамное окно во всю стену. На втором этаже тоже имелись мини-кухня и маленькая гостиная, но они служили лишь для уюта.

Цзянь Цзо принялся всё поочередно показывать.

Поднявшись по лестнице, он пояснил:

— На втором этаже находятся три спальни: одна главная и две гостевые. И кстати, вот эта...

Они прошли на второй этаж, минуя первую комнату у гостиной. Дверь в нее была закрыта. Цзянь Цзо сказал:

— Это мой рабочий кабинет, господину Юю незачем им интересоваться.

Впрочем, даже если бы Цзянь Цзо ничего не сказал, Юй Юй и не проявлял никакого интереса к его рабочим секретам.

— А это главная спальня.

Хозяйская спальня Цзянь Цзо располагалась в левой части, где было больше всего солнечного света.

Дверь приоткрылась, и едва они вошли, как стало очевидно стремление хозяина к безупречному порядку и чистоте.

Подушки были взбиты, на простынях не наблюдалось ни единой складки. Дверь гардеробной была закрыта, и оттого простор спальни казался еще более пустынным; серо-белая гамма придавала этой главной комнате строгий скандинавский стиль.

Юй Юй шагнул в это выдержанное в стиле Цзянь Цзо помещение — свежее, чистое и беспощадное к хаосу.

— Это гардеробная, а здесь ванная.

Цзянь Цзо подошел к кровати и выключил прикроватный светильник, который дневная горничная забыла погасить, даже не заметив, как Юй Юй оказался у него за спиной.

Обернувшись, он неожиданно обнаружил Юй Юя вплотную к себе и слегка растерялся: тот смотрел на него таким горящим взглядом, будто все это время неотрывно следил за ним втайне от него самого.

Юй Юй спросил:

— Что такое?

На его губах играла улыбка, но визит сулил явно не доброе.

Цзянь Цзо чуть не сбился с мысли:

— Это... латексный матрас с эффектом памяти.

— Латексный матрас с эффектом памяти? — повторил Юй Юй, ухмыляясь поистине по-дьявольски. — То есть матрас, который после того, как на нем полежит человек, сам возвращается в исходную форму?

Цзянь Цзо не улавливал скрытого подтекста его слов, но видя его невероятно красивую и лукавую улыбку, почувствовал, как в груди у него все сжалось:

— Да.

И тут Юй Юй вытянул два пальца. Его фаланги были длинными, и даже по указательному и среднему пальцам было заметно скрытое в них усилие. Цзянь Цзо увидел, как эти два пальца легко подались вперед, оставляя крошечную воронку, словно рябь на водной глади. В расширенных зрачках Цзянь Цзо отразилось происходящее: кончики пальцев Юй Юя ткнулись ему прямо в грудь поверх рубашки.

Затем последовал мощный толчок. В тот же миг мир перед глазами Цзянь Цзо перевернулся: потолок качнулся, и он полетел назад, точно брошенный со скалы любитель банджи-джамп. Воздух со свистом рассекся, зрачки Цзянь Цзо сузились от испуга, а следом на него обрушилась еще более массивная тень, увлекая за собой тяжесть чужого тела. С глухим стуком они оба рухнули на широкую кровать; тела двух мужчин с грохотом переплелись, и Цзянь Цзо едва не застонал от неожиданности.

Юй Юй оказался прямо над ним, прижав половину его тела своим весом, и небрежно провел ладонью по поверхности матраса:

— Тебе нравится спать на мягком?

Цзянь Цзо едва не задохнулся. Если он просто хотел оценить материал, зачем нужно было заваливать его вместе с собой?

Он приоткрыл рот, но чувствуя, как давит на него чужая тяжесть, даже говорить расхотелось:

— Встань.

— Не ерзай.

В этот момент атмосфера в комнате резко изменилась. Левое плечо Юй Юя соприкасалось с правым плечом Цзянь Цзо; хотя их торсы не прижимались друг к другу полностью, их бедра переплелись самым тесным образом. Цзянь Цзо сквозь два слоя хлопковой костюмной ткани отчетливо ощущал крепкие, раскаленные мышцы бедер Юй Юя — чем ближе к основанию паба, тем сильнее в них ощущался пульсирующий прилив жизненной силы.

Вдавленный в столь интимное пространство, Цзянь Цзо в испуге вскинул голову: чье-то бедро опасно близко скользнуло вдоль его тела. Пальцы ног Цзянь Цзо невольно сжались. У Юй Юя были красивые губы, но излишняя тонкость придавала им нотку бессердечия. Прижавшись бедрами к лежащему внизу, Юй Юй мягко провел ладонью по его мягким волосам и с издевательской усмешкой спросил:

— Цзянь Цзо, тебе нравятся большие или маленькие?

За все свои двадцать семь лет Цзянь Цзо еще не доводилось слышать в свой адрес ничего подобного.

Однако теперь он состоял в браке.

Лицо Цзянь Цзо залилось краской. Собираясь уже было открыть рот, он заметил самодовольное и безмятежное выражение лица Юй Юя и понял, что в этих словах не было никакого подтекста — его внезапно осенило, что Юй Юй, должно быть, говорил о размерах кровати!

В глазах Юй Юя плясали озорные искорки, выдавая в нем любителя злых шуток, а сам Цзянь Цзо из-за царившей вокруг двусмысленной атмосферы просто неверно истолковал его слова.

Он мысленно смутился, но формулировка вопроса была настолько странной, что, даже осознав отсутствие злого умысла со стороны Юй Юя, Цзянь Цзо не мог ответить абсолютно непринужденно. Его лицо слегка порозовело, и он смущенно выдавил:

— Мне нравится большая.

Сказав это, Цзянь Цзо тут же пожалел о своих словах и поспешно добавил:

— Разве господину Юю не нравятся кровати побольше?

Эта фраза легко и непринужденно вернула разговор в нормальное русло.

Но он явно недооценил степень легкомысленности и бесстыдства Юй Юя. Тот с ленивым выражением лица протянул:

— Я-то?

Глядя прямо в глаза Цзянь Цзо, он совершенно серьезно заявил:

— Мне подходят и большие, и маленькие. Впрочем, кое-что у меня и так настолько большое, что меня уже не волнует, большие ли у кого-то чужие размеры.

Произнеся это, Юй Юй слегка качнул бедрами, еще опаснее сокращая расстояние между ними. Лицо Цзянь Цзо вспыхнуло от неловкости: то ли из-за давящей тяжести, то ли от предельной близости, но он невольно издал стон.

Даже не начиная состязание, он уже по одной лишь потрясающей ауре и чисто мужскому интуитивному чувству понял: эту битву ему заведомо не выиграть.

Вчера тот бросил его посреди площади, а сегодня доводит до спора о размерах. Настоящий царь подземного мира, чистый владыка демонов!

·

Проводив Юй Юя, Цзянь Цзо услышал от него, что тот вернется через несколько дней, но сначала ему нужно уладить иммиграционные формальности и докупить кое-какие вещи. Иными словами, этот важный господин собирался перебираться сюда исключительно по настроению: мог заехать в любой момент, а мог и долго не появляться.

Цзянь Цзо предоставил ему полную свободу действий.

Наступила новая неделя, и секретарь Чэнь Чэнь вернулся из филиала. Узнав по возвращении новость о женитьбе Цзянь Цзо, он восторженно завопил:

— Босс, неужели вы наконец-то вышли замуж?

Цзянь Цзо ответил ему:

— Вообще-то, возможно, это я на нем женился.

Чэнь Чэнь с размаху обнял Цзянь Цзо:

— Как здорово, босс, я так за вас рад!

Чэнь Чэнь был одним из немногих людей из близкого окружения Цзянь Цзо, с кем тот мог искренне поговорить и кому полностью доверял. О своем замужестве во всей компании Цзянь Цзо рассказал только ему одному.

Чэнь Чэнь притащил маленький стульчик, уселся рядом и запричитал:

— Ой-ой-ой, те кандидаты, с которыми вы ходили на свидания вслепую раньше, на мой взгляд, были еще ничего, но до босса им всем далеко-далеко. Как выглядит ваш новый муж? Надежный он? Есть фотографии? Дайте взглянуть!

Чэнь Чэнь азартно потирал руки:

— Свидетельство о браке! Покажите свидетельство о браке!

Цзянь Цзо с легкой досадой достал из ящика стола свидетельство о браке:

— Смотри.

Чэнь Чэнь раскрыл документ, и стоило ему бросить на него взгляд, как его глаза округлились, рот растянулся в букву «О», и он долго не мог вымолвить ни слова.

Цзянь Цзо поинтересовался:

— Ты чего?

Обычно словоохотливый Чэнь Чэнь на этот раз потерял дар речи.

Лишь спустя долгое время он дрожащим голосом произнес:

— Босс, это... и вправду ваш муж?

Цзянь Цзо уточнил:

— А чей же еще? Твой, что ли?

И тогда Чэнь Чэнь пронзительно взвизгнул:

— Спасите! Да он же невероятно красив!

Чэнь Чэнь разглядывал мужчину, стоявшего рядом со сдержанным и утонченным Цзянь Цзо — дикого, благородного, с легким налетом дерзости, вобравшего в себя все те черты, от которых так фанатеет молодежь. При этом лицо его было правильным, с идеальными пропорциями лица и тела, словно это была дипломная работа самой богини Нюйвы.

Колотя по столу кулаком, Чэнь Чэнь воскликнул:

— До чего же хорош! Босс, где вы откопали такую красоту? Это же просто потрясающе! Он выглядит круче любых интернет-знаменитостей и актеров! Босс, да вы сорвали джекпот!

http://bllate.org/book/35442/4381147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода