×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Divorce! I'm Done Tolerating This / Развод! С меня хватит!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ю… — голос Цзянь Цзо дрогнул и сорвался, не сумев удержать прежний тон, — …господин. — К счастью, в конце он всё же смог поправить себя.

Низкий, вибрирующий голос — слухи не врали.

Похоже, Юй Юй ещё не до конца проснулся: его голос, звучавший так, будто у него раскалывалась голова, выдавал, что он всё ещё не перестроился на местное время. Цзянь Цзо, уже взявший себя в руки, холодно и отстранённо произнёс:

— Господин Юй, у меня есть важные документы касательно нас двоих. Если вам удобно, давайте выберем время сегодня, и я передам их вам.

Голос Цзянь Цзо звучал как у безупречного профессионала.

Послышалось шуршание простыней — кто-то поднялся, причём человек явно не из лёгких.

— Документы? — переспросил Юй Юй.

Он добавил, полусонно и невнятно:

— Я встал. Говори.

Видя, что сегодня Юй Юй настроен куда более миролюбиво, Цзянь Цзо испытал лёгкое облегчение.

— Тогда… где нам встретиться? — Цзянь Цзо взял паузу, показывая, что обдумывает предложение, но услышал в ответ:

— Давай у тебя дома.

Цзянь Цзо замер, и в его душе поднялась целая буря.

Что?

Хотя это предложение не выходило за рамки приличий, он явно не ожидал такого поворота. Цзянь Цзо взглянул на небо за окном — день был в самом разгаре. Может, стоило бы встретиться не днём?

Юй Юй провёл рукой по волосам и совершенно естественно произнёс:

— Мы же договаривались: после свадьбы жить в предоставленном тобой месте, разве не так? Заодно и гляну.

Волнение в груди Цзянь Цзо улеглось, но резкий контраст всё же озадачил: вчера Юй Юй заставлял его самого добираться на попутках, а сегодня уже спокойно обсуждает визит домой для осмотра недвижимости. Неужели он такой меркантильный?

Однако Цзянь Цзо не принадлежал к числу тех, кто легко выставляет чувства напоказ.

— Хорошо, я пришлю вам адрес, — равнодушно и спокойно ответил он.

Его голос звучал так, будто он назначал заурядную деловую встречу. Ни радости от скорого совместного проживания, ни гостеприимства по отношению к партнёру — скорее, тон сотрудника отдела продаж, диктующего адрес клиенту. Юй Юй на том конце провода поначалу не придал значения тону, но, услышав холодность Цзянь Цзо, почувствовал, как к горлу подступает раздражение, какого не было даже после прилёта из-за границы. Юй Юй стиснул зубы и, нервно усмехнувшись, бросил:

— Цзянь Цзо, ты, случаем, не из тех, кто не в духе по утрам?

Цзянь Цзо не понял вопроса, но вежливо ответил:

— Думаю, нет.

Было бы неплохо, если бы и новый муж был таким же.

— Отлично.

Прекрасно, подумал Цзянь Цзо.

Юй Юй опасно улыбнулся:

— А вот я — да.

Цзянь Цзо: «?»

***

Цзянь Цзо отправил адрес и попросил предупредить его, когда Юй Юй будет подъезжать.

В доме Цзянь Цзо каждую среду и пятницу убиралась домработница, с последней уборки прошло совсем немного времени, а сам он за эти дни передвигался лишь от прихожей до спальни, так что пыли взяться было неоткуда.

У Цзянь Цзо была привычка аккуратно расправлять покрывало. Проверив спальню, он не нашёл к чему придраться и остался ждать Юй Юя.

Один из них был боссом, другой ещё даже не приступил к обязанностям, так что время на осмотр нового дома было у обоих.

Дом Цзянь Цзо купил три года назад: двухэтажная с половиной вилла площадью более трёхсот квадратных метров, чей необычный архитектурный проект буквально излучал роскошь.

Резиденция Цзянтянь раскинулась на огромной территории, цены на жильё здесь зашкаливали, а обилие зелени напоминало бесконечный сад, в котором среди густой чащи утопали сотни изысканных вилл. Цзянь Цзо не привык себе отказывать: пусть постройка стоила баснословных денег, но утончённый дизайн пришёлся ему по душе. Он ценил свои ощущения, и ради них ему не жалко было тратить любые суммы.

Вскоре Юй Юй сообщил, что прибыл. Цзянь Цзо позвонил в службу охраны, чтобы те не задерживали гостя, пообещав позже донести необходимые данные о члене семьи.

Вскоре к вилле плавно подъехал видавший виды чёрный Мазда.

Длинный капот и округлый кузов — классический «хот-хэтч». Цзянь Цзо был наслышан об этой модели: её называли «Панамерой» для простого люда. «Простой люд» означал, что новая машина стоила меньше ста тысяч, а «Панамера»… что ж, можно сказать, что внешнее сходство позволяло небогатым юношам тешить себя мечтами о суперкарах.

Несмотря на то, что машина нового мужа была серой от пыли, навыки вождения у него были на высоте: один взгляд, один поворот руля одной рукой, и парковка задним ходом прошла безупречно.

В глазах Цзянь Цзо промелькнуло восхищение.

Дверь машины открылась, и Цзянь Цзо заметил, что у его мужа прескверное выражение лица.

Что такое? Проснулся и снова корчит рожи?

Цзянь Цзо с тоской вспомнил утреннюю близость, когда Юй Юй был ещё сонный.

Сохраняя невозмутимость, он вежливо поприветствовал его:

— Господин Юй.

Юй Юй, увидев Цзянь Цзо, отвернулся и скривил губы, напоминая крупного, своенравного пса.

Цзянь Цзо на секунду показалось, что он ошибся.

Он присмотрелся — нет, всё как прежде, лицо нового мужа было донельзя крутым:

— Угу.

Даже голос звучал холодно.

Они пошли вперёд бок о бок. У каждой виллы в Резиденции Цзянтянь был свой небольшой сад, и Цзянь Цзо мимоходом принялся рассказывать о площади и уходе за ним:

— Сад площадью 190 квадратов шёл в подарок. Каждую неделю приходят рабочие, стригут растения, а при смене сезонов обновляют насаждения.

Пока он говорил, Цзянь Цзо почувствовал, как между лопаток словно впились колючки. Вся спина, от шеи до бёдер, начала зудеть. Он обернулся.

Юй Юй пнул камешек на дорожке и, почувствовав на себе взгляд, мельком глянул на него.

«Странно», — пробормотал про себя Цзянь Цзо.

Он продолжил рассказывать о дизайне сада и трёхстах метрах жилой площади дома:

— …Здесь два с половиной этажа, на самом верху — терраса с садом, а винтовая лестница находится не внутри… — Цзянь Цзо внезапно тихо хмыкнул.

Спину снова словно ошпарило: будто раздвоенный язык ядовитой змеи провёл по нему сверху донизу. Онемело всё — от поясницы до самых ног.

Ощущение чужого взгляда было слишком сильным. Цзянь Цзо снова обернулся и увидел, что Юй Юй перебирает пальцами лист магнолии, даже не глядя на него.

Заметив взгляд Цзянь Цзо, Юй Юй поднял голову:

— Что?

Цзянь Цзо не хотел отвечать.

Юй Юй изменился в лице и с игривой усмешкой добавил:

— Если хочешь что-то сказать — говори.

Раз уж так, Цзянь Цзо решил быть прямым. Его очки блеснули холодным светом:

— Господин Юй, вы не за мной ли наблюдаете?

Цзянь Цзо редко говорил столь откровенно. Но это было не просто наблюдение — скорее, какой-то фанатичный, почти осязаемый, непристойно откровенный взгляд, словно незваное прикосновение.

Юй Юй рассмеялся, и в его тоне трудно было разобрать, была ли в этом хоть капля искренности:

— С чего ты взял, что я на тебя смотрю?

Он сделал вид, что внезапно всё понял:

— О, так ты представляешь, что я на тебя смотрю?

Юй Юй сделал шаг вперёд и слегка склонил голову, заглядывая Цзянь Цзо в глаза. От этого вкрадчивого, почти любовного тона у Цзянь Цзо зазвенело в ушах, и он судорожно сжал кулаки.

Но Цзянь Цзо не из тех, кто легко теряет контроль. Он вновь принял равнодушный, холодный вид и покачал головой:

— Ничего, мне показалось.

Он грациозно отвернулся, всем своим видом показывая, что его не касаются земные проблемы. Теперь настала очередь Юй Юя скривиться.

«Не замечаешь меня, значит», — опасно прищурившись, Юй Юй впился взглядом в спину Цзянь Цзо.

Они подошли к парадному входу.

— Господин Юй, как вам планировка? — спросил Цзянь Цзо.

Он был уверен в успехе: дом был спроектирован великолепно, и он видел, как Юй Юй, стоя перед входом, долго его разглядывал.

— Сюда часто приходят дизайнеры за вдохновением, — добавил он.

Этот просторный и изящный особняк был жемчужиной Резиденции Цзянтянь. Хотя каждая вилла была уникальна, та, что купил Цзянь Цзо, отличалась особой утончённостью. Поначалу он часто замечал вокруг дома подозрительных молодых людей в шляпах — позже выяснилось, что это архитекторы, которые считали его дом эталонным образцом.

Юй Юй окинул здание взглядом, нахмурился, и его «крутое» лицо стало выражать полное пренебрежение. К разочарованию Цзянь Цзо, он недовольно произнёс:

— Почему он выглядит таким болезненным?

Болезненным?

Вилла была облицована зеркальной плиткой цвета озерной лазури в сочетании с массивными стёклами глубокого василькового цвета. Из-за смещённого влево центра тяжести дом действительно… если прислушаться к описанию Юй Юя, напоминал хрупкую, болезненную барышню из древности, чья голова украшена тяжёлыми нефритами.

Юй Юй придрался:

— Это ты выбрал такую планировку?

Цзянь Цзо, выдерживая невидимое давление, ответил:

— Да.

Юй Юй пристально посмотрел на него — от этого взгляда у Цзянь Цзо снова зачесалась спина. Наконец, Юй Юй бросил:

— Прямо как твоё лицо, которое ты мне строишь.

Цзянь Цзо замер.

Ну отлично, теперь он ещё и его самого оскорбляет. Но когда это он успел построить ему недовольную рожу?

В конце концов, это была любимая недвижимость Цзянь Цзо, и то, что её так беспардонно раскритиковали, заставило его бросить на Юй Юя взгляд, мысленно окрестив его:

«Придирчивый, ядовитый, с замашками принцессы».

В гостиной Цзянь Цзо достал документы и пододвинул их Юй Юю:

— Господин Юй, это наше соглашение о разделе имущества. Ознакомьтесь.

Юй Юй, который до этого лениво разглядывал интерьер, перевёл взгляд на бумаги. Он просмотрел их по диагонали, быстро наткнувшись на пункт о разделе имущества через год после свадьбы.

— У меня есть ещё несколько объектов недвижимости, могу рассказать о них, если нужно. Они расположены… — начал было Цзянь Цзо.

Он не успел договорить, как Юй Юй тихо усмехнулся:

— Это капля в море.

Цзянь Цзо не расслышал:

— Вы что-то сказали, господин Юй?

Юй Юй восстановил нормальный голос:

— Нет.

Он взял документы в руки и сделал вид, что изучает, хотя на самом деле смотрел не на текст, а на подпись Цзянь Цзо.

Цзянь Цзо коснулся своего запястья и сухо спросил:

— Господин Юй, вы согласны с условиями?

Это соглашение во всех отношениях было выгодно для Юй Юя, так как Цзянь Цзо также прописал, что в случае расторжения брака по его вине, он выплатит единовременную компенсацию в миллион.

Юй Юй лениво отложил бумаги на кофейный столик:

— Пойдёт.

«Пойдёт»?

Перед лицом такого важного соглашения Юй Юй оставался совершенно равнодушным. Это шло вразрез со всеми ожиданиями Цзянь Цзо — не было ни дежурных фраз, ни попыток вникнуть в детали. Такая лёгкость, с которой Юй Юй принял всё это, создавала у Цзянь Цзо ощущение, что тот ни во что не ставит эти деньги. Но разве такое возможно? Даже одной компенсации хватило бы Юй Юю, чтобы купить десять таких машин.

http://bllate.org/book/35442/4381146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода