× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Thousand Noble Bones - My Scumbag Master / Три тысячи благородных костей — Мой подлый наставник: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сяо Юй даже не успела кивнуть или покачать головой, как Сы И уже подхватил цитру, подошёл и положил её ей на колени. Затем он сел рядом, обвёл её тело руками и положил её ладони на струны.

Они сидели очень близко — так же, как во время очищения от яда: без всякой преграды между ними. Его дыхание щекотало ей ухо и медленно проникало в лёгкие.

Е Сяо Юй растерянно смотрела на свои руки, лежащие на цитре. Она ничего не понимала в музыке, и Сы И просто водил её пальцами, как ему вздумается. Но звуки, которые получались, были прекрасны. Он объяснил ей кое-что о том, как играть и что запомнить.

В тот момент в голове у неё был полный хаос, и она ничего не удержала. Всю пьесу она просидела в полном оцепенении.

— Ты, похоже, совсем не хочешь учиться? — спросил Сы И, убирая цитру, и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Е Сяо Юй мысленно возмутилась: «При таком методе обучения разве кто-то сможет сосредоточиться!»

— Раз нет желания, тогда начнём очищение от яда, — сказал Сы И, как всегда прямо.

Е Сяо Юй бросила взгляд на деревянного возницу перед повозкой. Хотя тот был всего лишь одушевлённой деревяшкой, выглядел он как настоящий человек и всё это время управлял экипажем. Ей казалось, будто за их жизнью наблюдает живой человек.

Она поспешно прижала воротник своей одежды и уставилась на деревянную фигуру.

— Он… он всё ещё…

Сы И взглянул на деревянного человека и не удержался от смеха. Затем он поднял Е Сяо Юй на руки:

— Ты хочешь остаться снаружи?

— …

Она ничего не сказала — не надо так понимать.

— Но мне это не нравится, — улыбнулся Сы И и занёс её внутрь повозки. Что до деревянного возницы — как только Сы И лишил его духовной энергии, тот превратился просто в кусок дерева, сидящий снаружи.

Возможно, потому что впервые они проводили очищение на открытом воздухе, и Сы И, и Е Сяо Юй ощутили нечто новое. Процедура затянулась на несколько часов.

Самое удивительное в Сы И было то, что, сколь бы безумно всё ни происходило, после окончания он оставался безупречно чистым и опрятным.

Если бы нужно было описать его одним словом, это было бы «одетый как человек, а поступки — зверские».

Е Сяо Юй тоже не выглядела растрёпанной. Насколько аккуратно Сы И приводил себя в порядок, настолько же аккуратно он приводил в порядок и её. Главное — у него была привычка всё возвращать на место: как бы он ни растрёпал ей волосы, потом он аккуратно укладывал их точно так же, как было до этого.

— Ложись спать, мне нужно немного привести дух в порядок, — сказал Сы И и поцеловал её в губы.

Е Сяо Юй задержала дыхание.

В тот миг, когда его губы коснулись её, все её нервы напряглись до предела.

Его взгляд был нежным, голос — мягким, словно он убаюкивал ребёнка.

Е Сяо Юй не могла понять, что означало это нарастающее чувство зависимости и даже привязанности к Сы И.

— Что случилось? — спросил он, заметив, как дрогнул её взгляд. Несмотря на ночь и тесноту повозки, Сы И щедро рассыпал по салону почти пятьсот крошечных жемчужин ночного света, и теперь внутри было ярко, как днём.

Любое её выражение лица он видел отчётливо.

Не стоило ему сказать — слёзы сами вырвались из её глаз.

Испугавшись, она тут же отвернулась.

Сы И растерянно смотрел на её спину.

Она никогда не плакала перед ним. Что сегодня…

Чувство вины мгновенно охватило его.

Именно поэтому он и наполнил повозку жемчужинами — чтобы не упустить ни одной её реакции.

Он взял её за руку и приложил пальцы к пульсу, опасаясь, что ей нездоровится.

— Всё в порядке, — облегчённо выдохнул он.

Е Сяо Юй медленно повернулась. Она не вытерла слёзы, просто заставила их вернуться обратно, скрыв свою уязвимость.

— Просто глаза немного щиплет, — сказала она. — Хочу спать.

— Правда? — Он ей не верил.

Но раз она придумала такой предлог, он притворился, что поверил. Главное — чтобы ей стало легче.

— Правда, — кивнула она.

— Тогда спи, — сказал Сы И, накинув на неё лежавший рядом лунно-белый плащ.

После каждого очищения от яда ему требовалось сесть в медитацию, чтобы вывести яд из своего тела.

На этот раз, заглянув внутрь себя, он обнаружил, что яд полностью исчез.

Ему больше не нужно было использовать человека как лекарство и страсть — как средство.

Удивительно, но радости он не почувствовал. Он открыл глаза и посмотрел на уже спящую Е Сяо Юй.

А что, если, когда она больше не будет нужна, он всё равно не сможет отказаться от неё?

Цзывэйчэн

Из-за угрозы проникновения шпионов из Чжэнго город был окружён защитой на тридцать ли вокруг. Каждого входящего тщательно проверяли.

Сы И и Е Сяо Юй не стали исключением.

Однако солдаты в Цзывэйчэне были совершенно бездисциплинны. Они отдернули занавеску повозки и первым делом увидели Е Сяо Юй. Хотя её нельзя было назвать красавицей, способной свергнуть царства, она была необычайно изящной и утончённой. А за её спиной сидел Сы И — благородный, учтивый, с лицом истинного джентльмена. Это сразу пробудило в солдатах желание поиздеваться над ними.

— Откуда вы? — спросил один из стражников.

— Из Белого города, — тихо ответила Е Сяо Юй.

— Чем занимаетесь?

— Приехали в Цзывэйчэн к родственникам.

Солдат почувствовал приятное щекотание в груди. Эта девушка не только прекрасна, но и голос у неё такой мягкий… Он уже вообразил, как будет издеваться над этой хрупкой, беззащитной девчонкой, заставляя её кричать и умолять о пощаде.

Сы И похолодел. Мужская интуиция не подводила: он ясно чувствовал, о чём думают эти солдаты.

— Кто тебе этот господин? — спросил стражник, указывая на Сы И.

Е Сяо Юй обернулась к Сы И и уже собиралась сказать: «Он мой…» — но не успела произнести «учитель».

Сы И уже выхватил из рукава меч и холодно бросил:

— Прочь с дороги.

Солдаты, увидев меч, тут же подняли оружие и направили клинки на Е Сяо Юй:

— Наглец! Как смеешь угрожать страже!

— Да ты знаешь, что сейчас в Цзывэйчэне неспокойно? Я крикну — и вас тут же объявят шпионами из Чжэнго! Помрёте без тела!

— Если умны — отдайте нам эту девчонку на часок…

Ш-ш!

Горло солдата, осмелившегося сказать это, пересекла тонкая красная полоска. Кровь медленно проступила из раны. Он широко распахнул глаза, схватился за горло, пытаясь что-то сказать, но не мог. Вскоре он упал на землю, весь в крови.

Меч Сы И был быстр, и при ударе виднелась лишь вспышка света — клинок не пачкался кровью.

— Шпионы! Шпионы из Чжэнго! — завопил другой стражник в ужасе.

Его крик привлёк толпу солдат.

Сы И не растерялся. Он усадил Е Сяо Юй рядом, крепко сжал её руку в своей, а другой сжимал меч.

Повозку окружили со всех сторон. Снаружи командир кричал, чтобы они сдавались, иначе будут расстреляны из луков.

Е Сяо Юй смотрела на Сы И, и он смотрел на неё.

Боясь, что она испугается, он сказал:

— Не бойся. Я всё улажу.

— Считаю до трёх! Если не выйдете — стреляем! — донёсся новый угрожающий возглас.

Напряжение нарастало. Когда снаружи начали отсчёт, Сы И оставался совершенно спокойным.

Стрелы полетели градом, но он лишь слегка взмахнул рукавом — и вокруг повозки возникла защитная сфера, непроницаемая для любого оружия.

Он убрал меч, и из его рукава выползла Нефритовая Змея. Она мгновенно выросла и разорвала повозку на части.

Когда змея появилась, она грозно расправила хвост и оскалила клыки.

— Змея! Это змея! — закричали в панике.

Солдаты, только что целившиеся из луков, бросили оружие и начали отступать.

Сы И невозмутимо вышел из обломков повозки, держа Е Сяо Юй за руку. Ни одна стрела не коснулась их.

Знатоки сразу узнали змею:

— Это Нефритовая Змея Небесного Мастера!

— Нефритовая Змея? — переспросили другие в изумлении.

Легендарная змея, способная поглотить горы и реки?

Все перевели взгляд на самого Сы И — благородного, чистого, словно бессмертный из древних сказаний. Это мог быть только Небесный Мастер, которого почитает вся Поднебесная!

Но кто тогда девушка рядом с ним? Такая утончённая и неземной красоты?

Никто не мог понять. Небесный Мастер и его змея — это правда, но почему с ним ещё одна девушка?

Кто-то предположил:

— Может, это его новая ученица?

— Но разве ученик Небесного Мастера не мальчик? Откуда взялась девушка?

Е Сяо Юй поняла, что личность Сы И раскрыта. Она поспешно вырвала руку и отошла на приличное расстояние.

Сы И взглянул на неё.

Он вдруг осознал: даже окружённый сиянием, он не может осветить её. Она будто не любит этого света и предпочитает прятаться в тени, в тёмном уголке, где её никто не замечает.

— Это и есть Небесный Мастер!

— Он пришёл спасти народ Цзывэйчэна!

Толпа заговорила в унисон и вскоре единодушно решила, что Сы И — и есть Небесный Мастер. Все опустились на колени и закричали:

— Приветствуем Небесного Мастера!

Даже солдаты, только что искавшие шпионов, бросили оружие и преклонили колени.

Сы И решил проблему без единого удара — его статус сам по себе был лучшим оружием.

Е Сяо Юй смотрела на него и горько улыбалась.

Он слишком ярок, озарён сиянием. А она боится именно такого света — того, что исходит из тьмы.

Прибытие Небесного Мастера быстро достигло ушей чиновников и богачей Цзывэйчэна.

Сы И приехал сюда решать дела, поэтому ему предстояло встретиться с ними и объяснить, зачем он здесь и что от них требуется.

Е Сяо Юй разместили в гостинице.

Сы И уходил по делам, и с ней ему было неудобно. Перед уходом он сказал:

— Жди меня.

Е Сяо Юй послушно кивнула.

Когда он ушёл, она не могла уснуть.

Она открыла окно на восток и смотрела на суету внизу.

Видимо, появление Небесного Мастера вселяло надежду в жителей Цзывэйчэна. Все пели, плясали, рассказывали легенды о нём и распевали «Песнь Небесного Мастера», выражая свою благодарность.

Из-за шума она всё равно не могла уснуть и спустилась вниз, чтобы присоединиться к празднику.

Раньше она не знала, что Небесный Мастер так любим народом. Она лишь слышала, что он может изменить судьбу, и все ему подчиняются.

Но что такое судьба? Власть? Богатство? Кажется, ни то, ни другое.

Теперь она по-новому поняла значение «небесной судьбы» — это, пожалуй, вера.

Перед каждым домом, в каждой лавке и гостинице стояли букеты цветов.

Маленькая продавщица протянула ей красную розу. Е Сяо Юй сначала удивилась, и девочка спросила:

— Неужели ты не любишь Небесного Мастера?

— А какое отношение к этому имеет цветок? — удивилась Е Сяо Юй.

— Цветы символизируют красоту, аромат и любовь. Все дарят цветы, потому что любят Небесного Мастера, — улыбнулась девочка.

Е Сяо Юй мягко улыбнулась и протянула ей деньги.

Она не взяла красную розу, а выбрала из яркой корзины белую.

Сы И — такой чистый и благородный человек. Ему подходит именно такой святой, белоснежный цветок.

Она развернулась с розой в руке — и увидела Фэн Жу Шэна. Он стоял прямо перед ней, выделяясь в толпе.

Её улыбка медленно угасла, как увядающий цветок. Даже белая роза вдруг стала колючей.

Фэн Жу Шэн был одет в алый наряд и держал в руках цветок амаранта. На тычинках сидела серебристая бабочка — жутко и прекрасно одновременно.

Он шаг за шагом приближался к Е Сяо Юй. Она крепко сжала розу, и ветка сломалась от напряжения.

Фэн Жу Шэн остановился перед ней. Его лисьи глаза прищурились, он взглянул на белую розу в её руке, насмешливо усмехнулся и без церемоний вырвал цветок.

— Ты любишь его? Хочешь подарить ему белую розу? — спросил он, будто услышал самый смешной анекдот. Его тон и выражение лица дышали издёвкой.

Е Сяо Юй всё ещё сжимала обломок ветки. На ней осталась необрезанная шипа, которая теперь впивалась в палец. Но она не чувствовала боли.

Просто появление Фэн Жу Шэна давило на грудь, как огромный камень, не давая дышать.

— Он любит тебя? — усмехнулся Фэн Жу Шэн.

Е Сяо Юй промолчала.

Даже если любит или нет — какая разница? Они просто использовали друг друга.

— Думаю, по крайней мере, не ненавидит, — продолжил Фэн Жу Шэн сам за себя. — Иначе не избавился бы от яда так быстро.

http://bllate.org/book/3544/385714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода