× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Thousand Noble Bones - My Scumbag Master / Три тысячи благородных костей — Мой подлый наставник: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она снова пришла в себя, то уже лежала в постели в Доме Уцзюй. Вокруг её запястья обвилось что-то холодное и мягкое. Она приподняла голову и увидела белого удава толщиной с руку, который хвостом обвил её кисть.

Змея поднялась, изогнула тело и прямо на лоб Е Сяо Юй выстрелила раздвоенным языком.

Е Сяо Юй широко раскрыла глаза и завизжала.

Сы И, услышав крик, тут же распахнул дверь. Перед ним предстала картина: Нефритовая Змея плотными кольцами опутала Е Сяо Юй.

— Прочь! — резко скомандовал Сы И, шагая вперёд.

Нефритовая Змея была духовным зверем и прекрасно понимала приказы хозяина. Она немедленно разжала кольца и, извиваясь, стремительно покинула комнату.

Е Сяо Юй съёжилась в углу, покрывшись холодным потом.

Сы И подошёл ближе:

— Не бойся, она тебе не причинит вреда.

Е Сяо Юй всё ещё дрожала. Как не бояться? Такой огромный белый удав — одним укусом мог оторвать ей руку!

Раньше Хуа Инь говорила, что Сы И держит змей, но она думала, что речь идёт о тех маленьких змейках из Липовой Долины. Не ожидала, что у него есть такой гигантский удав! Пока она не могла смириться с его присутствием.

— Он просто грубоват на вид, — сказал Сы И и лёгким движением отвёл прядь мокрых от пота волос с её лба.

«Грубоват»? Да он просто ужасен!

Е Сяо Юй дрожащими руками вдруг бросилась вперёд и крепко обвила его шею.

Сы И замер.

Впервые за всё время она сама так открыто бросилась ему в объятия.

Он не двинулся, лишь уголки губ слегка приподнялись, позволяя ей прижаться к нему на несколько мгновений.

Когда она постепенно успокоилась, он тихо произнёс:

— Вставай, поешь что-нибудь.

Е Сяо Юй медленно отпустила его, и, только придя в себя, осознала, насколько дерзко поступила.

— Простите, господин… Я… я не хотела…

Сы И лишь коротко «хм»нул и больше ничего не сказал.

Он не рассердился на её дерзость, но и её извинения не вызвали у него радости.

Чжан Фу, следуя указаниям Сы И, сварил кашу. Е Сяо Юй встала и съела целых две миски.

Позже она узнала, что проспала целые сутки.

Её также удивляло, почему она не получила ран — ведь тот волк явно ринулся на неё.

Сы И лишь небрежно бросил:

— Я его убил.

Е Сяо Юй молча пригубила воду из чашки и мысленно представила ту сцену. Наверное, он был очень впечатляющим.

— Через десять дней мы отправимся в Наньгуань, — спокойно сказал Сы И. — Если хочешь что-то купить, можешь сейчас сходить.

— В Наньгуань? — Это решение прозвучало совершенно неожиданно.

Дворец наследного принца

Байе склонился над веером-раскладушкой, тщательно выводя на нём изображение двух бабочек. Они получились настолько живыми, будто вот-вот вылетят с поверхности веера.

В этот момент к нему поспешно подбежал солдат и вручил запечатанное донесение.

Байе отложил кисть, распечатал письмо и пробежал глазами по строкам. Текст был длинным, и ему лень было читать всё до конца, поэтому он просто отбросил бумагу в сторону.

В уголках его губ заиграла усмешка.

— Наньгуань пал, — произнёс он с насмешкой.

Как наследный принц Лиго, он радовался падению Наньгуаня, что показалось стоявшему рядом стражнику крайне странным.

— Нинъэр, я жду твоего возвращения, чтобы ты сровнял всё это с землёй и вернул то, что принадлежит тебе по праву, — сказал Байе, взяв со стола веер и легко встряхнув им. Две бабочки вылетели с поверхности, затрепетали крыльями и унеслись из зала.

Возможно, из-за напряжённой обстановки под Наньгуанем Сы И особенно серьёзно отнёсся к процессу очищения от яда.

Е Сяо Юй вдруг вспомнила нечто важное:

— Господин, подождите!

Остановить его в такой момент было крайне непросто.

— Я забыла выпить отвар из коричневого сахара, — сказала она, пытаясь подняться. Перед очищением обязательно нужно было выпить чашку.

Сы И схватил её за запястье и настаивал:

— Завтра выпьешь.

Е Сяо Юй растерянно опустилась обратно на постель, лицо её побледнело. Она молча сжала губы и больше ничего не сказала. В душе думала: «Пусть кровь течёт, всё равно я ничего не чувствую».

Увидев её столь трагичный вид, Сы И не осмелился продолжать.

— Ты недовольна мной? — спросил он с раздражением.

Е Сяо Юй покачала головой. Нет, она не недовольна. Просто представляла, как после очищения из неё хлынет кровь, и ей казалось, что это будет конец.

— Раз не недовольна, тогда улыбнись!

— … — Это было слишком жестоко.

На деле её натянутая улыбка выглядела ещё хуже, чем отсутствие улыбки.

Через несколько часов

Е Сяо Юй чувствовала себя совершенно разбитой. Он сказал ей:

— Отвар из коричневого сахара здесь ни при чём.

Е Сяо Юй наконец всё поняла.

В самом начале она просила его быть осторожнее, «ударить помягче». Сегодня она не пила отвар, а значит, будет кровотечение, и, возможно, даже смерть.

Сы И сначала не понял, потом рассмеялся, но объяснить ей истинную причину двух предыдущих кровотечений не знал как.

Объяснить словами было невозможно — оставалось лишь показать на деле.

Через полмесяца

Сы И и Е Сяо Юй отправились в путь к Наньгуаню. К тому времени весть о падении города уже разнеслась повсюду.

В повозке Е Сяо Юй ела гранат, который Чжан Фу для неё собрал, и не удержалась:

— Господин, теперь, когда Наньгуань захвачен и там стоят войска Чжэнго, нам всё ещё стоит ехать туда?

— Едем, — ответил Сы И, поглаживая ладонью маленького белого змеёныша.

Е Сяо Юй крепко сжала губы и больше не стала спорить. Куда бы ни направился Сы И, ей всё равно придётся следовать за ним.

Тот маленький змеёныш на его ладони… на самом деле и был той самой Нефритовой Змеей. Она могла менять размеры: в большом облике — удав, в маленьком — обычная змейка.

За полмесяца совместного пути Е Сяо Юй постепенно свыклась с её присутствием. Змея действительно никого не кусала, питалась лишь яблоками и яйцами — довольно неприхотливое создание.

В Чжэнго времена года сменялись чётко, и сейчас уже стояла поздняя осень, по утрам и вечерам становилось прохладно. Не доехав ещё до Наньгуаня, Е Сяо Юй уже надела два дополнительных слоя одежды.

В теле Сы И оставался остаточный яд, и он не мог позволить себе переутомляться. Каждый день до наступления темноты они останавливались в городе на ночлег.

Весь путь Е Сяо Юй носила женскую одежду, и Сы И не делал из этого тайны. Казалось, никто не узнавал в нём Небесного Мастера, и при заселении в гостиницу он всегда открыто просил одну лучшую комнату. Для слуги гостиницы Сы И и Е Сяо Юй выглядели как супружеская пара, и совместное проживание в одной комнате казалось совершенно естественным.

Сначала Е Сяо Юй сильно нервничала.

Вернувшись в номер, она спросила Сы И:

— Может, мне переодеться в мужскую одежду?

Сы И сидел рядом, спокойно заваривая чай. Услышав её вопрос, он не удержался от улыбки:

— Зачем?

Е Сяо Юй подошла ближе, слегка прикусила губу, будто ей было неловко говорить об этом.

Покрутившись немного, наконец выдавила:

— Люди ведь могут узнать, что господин — Небесный Мастер. Если они увидят, что мы живём в одной комнате, обязательно подумают… неправильно.

Сы И налил два стакана чая, один подал ей, другой пригубил сам:

— Подумают что?

Разве не то самое, что они себе представляют? Что между ними именно такие отношения.

Лицо Е Сяо Юй покраснело.

В этом вопросе она всё ещё стеснялась.

Сы И поставил чашку и с улыбкой посмотрел на неё. Румянец на её щеках придавал ей трогательную, почти ребяческую прелесть.

Он говорил мягко, с изысканной учтивостью:

— Если ты переоденешься в мужскую одежду и будешь жить со мной в одной комнате, это будет выглядеть куда страннее.

Представьте: два мужчины каждый день заселяются в лучшие номера гостиниц на всём пути до Наньгуаня. Скоро все решат, что Небесный Мастер и его юный ученик состоят в противоестественной связи! Вот это будет настоящим недоразумением!

Е Сяо Юй, держа чашку, торопливо сделала глоток, пытаясь успокоиться, но только поперхнулась.

Сы И напротив спокойно пил чай и лишь улыбался, не произнося ни слова.

Снова наступила удивительная ночь.

Е Сяо Юй проснулась в полусне. Сы И уже был полностью одет и сидел впереди, попивая чай и дожидаясь её пробуждения.

Он не хотел будить её, боясь утомить, и терпеливо ждал.

Е Сяо Юй больше всего боялась именно таких ситуаций. Она быстро села, в спешке натянула одежду и начала одеваться.

Сы И оставался совершенно невозмутимым, делая вид, что ничего не замечает.

Когда Е Сяо Юй закончила одеваться и привела себя в порядок, она подошла к нему, виновато прошептав:

— Я… я заставила вас долго ждать, господин.

Сы И поднял на неё взгляд, на лице его играла та же нежная улыбка.

— Пойдём вниз завтракать, — сказал он и первым направился к двери, не упрекнув её за то, что она засиделась. Наоборот, он сам хотел, чтобы она подольше поспала.

У двери он обернулся, и в этот момент Е Сяо Юй, спеша за ним, врезалась в него.

Почему она до сих пор так нервничает?

Когда же она наконец станет спокойнее?

Е Сяо Юй поспешно отступила назад, опустив голову и несколько раз подряд залепетала:

— Простите, господин, простите…

— Я замечаю, ты становишься всё более напуганной мной, — сказал Сы И с лёгким раздражением.

Е Сяо Юй медленно подняла глаза. Взгляд её метался. Сы И всегда был добр, его манеры — безупречно вежливы. Но почему-то она всё равно боялась его.

— Пойдём сначала завтракать. После еды нам ещё предстоит путь, — сказал Сы И, не желая её смущать.

Внизу они заказали несколько блюд. У Е Сяо Юй совсем пропал аппетит, и она съела лишь немного.

— Тебе нездоровится? — спросил Сы И.

— Нет, — покачала она головой.

— Дай руку.

Е Сяо Юй не посмела ослушаться и послушно протянула руку. Сы И нащупал пульс — ничего тревожного не обнаружил, лишь лёгкое недомогание от смены климата и утомления от долгой езды.

— Не забывай принимать Звёздные пилюли, — сказал он, убирая руку и подавая ей стакан воды. — Выпей сейчас две штуки.

Это лекарство укрепляло организм и восстанавливало силы. Чем больше она его принимала, тем лучше для неё.

Е Сяо Юй послушно достала из рукава флакон, высыпала две пилюли и запила водой.

Сы И, опасаясь, что она проголодается в пути, заказал еду с собой. По их маршруту до следующего города они доберутся лишь к закату.

В повозке Е Сяо Юй смотрела в окно. Личэн в Лиго был оживлённым городом, но из-за падения Наньгуаня сюда уже начали стекаться беженцы.

За Личэном следовал Цзывэйчэн — до него было около двух дней пути.

Если в Личэне уже появились беженцы, то в Цзывэйчэне их наверняка будет ещё больше.

Дорога за городом оказалась плохой. Е Сяо Юй и так чувствовала себя неважно, а теперь её несколько раз чуть не вырвало.

Раньше Хуа Инь говорила ей, что у женщин при беременности тоже бывает тошнота.

При этой мысли Е Сяо Юй стало тревожно. Она посмотрела на Сы И, который был погружён в изучение чёрного деревянного ящичка, подумала-подумала и наконец спросила:

— Господин… я… у меня, наверное, какая-то болезнь?

Сы И поднял на неё ясный, мягкий взгляд:

— Утром, когда я проверял пульс, никаких болезней не обнаружил.

— Но мне всё время тяжело дышать… Может, проверите ещё раз? — не успокаивалась она.

Ведь в последнее время они почти ежедневно бывали близки. Вдруг она действительно забеременела?

Сы И, видя её бледное лицо, снова проверил пульс. Конечно, никакого «пульса беременности» не было — просто усталость, адаптация к новому климату и забывчивость: она не принимала Звёздные пилюли.

— Ты слишком устала. Отдохнёшь — станет легче.

— А… — Е Сяо Юй не осмелилась сказать, что подозревает беременность. Раз два раза подряд не было обнаружено признаков, значит, всё в порядке. Она с облегчением выдохнула и снова уставилась в окно.

— Если устала, приляг и поспи у меня на плече, — предложил Сы И.

Е Сяо Юй посмотрела на него и быстро замотала головой.

Как она могла? Конечно, не смела! Днём, при свете дня — как можно проявлять такую близость?

Сы И, видя её неловкость, просто потянулся и притянул её к себе.

Е Сяо Юй широко раскрыла глаза, но даже не пыталась вырваться.

Одной рукой он обнял её за талию, другой отвёл волосы с плеча и нежно взглянул на её бледное лицо:

— Чего ты боишься?

Он думал, что за всё это время она уже должна была потерять к нему всяческую настороженность.

— Ты боишься, что я сделаю так, как сказал Байе: очищу от яда и тут же убью, чтобы замести следы? — Сы И долго думал, и только это объяснение пришло ему в голову.

Но разве он похож на такого человека? С первой их встречи он, может, и не был особенно нежен, но во всём остальном всегда обращался с ней бережно.

Губы Е Сяо Юй тоже побелели.

Конечно, она боялась!

Её жизнь далась ей слишком дорогой ценой. Она ещё многое должна сделать с этой жизнью и ни в коем случае не может умереть от руки убийцы.

Она старалась изо всех сил, чтобы быть как можно менее заметной, чтобы Сы И вспоминал о ней только тогда, когда требовалось очищение от яда, и никогда больше.

Она боялась, что он вспомнит о ней как о пятне на своей чести и захочет стереть это пятно.

Она слишком боялась смерти.

Но при этом ей приходилось оставаться рядом с ним, несмотря на всю опасность.

http://bllate.org/book/3544/385712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода