×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Because I'm a Little Kitten / Мяу-терапия: Моя жизнь в теле котика: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наклонился и загреб кота себе на колени как раз в тот момент, когда тот собрался прыгнуть на его штанину.

— Мяу~ — Мяо Син тут же наступил лапой на бедро, уперся о край стола и вытянул шею.

«Ого, ничего себе. Какое же тут всё роскошное, это поди стоит как двадцать моих обедов! Дайте-ка мне скорее попробовать вон тот трепанг, и еще вон из той тарелки!»

Но в следующую секунду у него над макушкой появилась большая ладонь. Мяо Син испуганно прижал уши, после чего его аккуратно прижали вниз.

Когда его голову опустили ниже уровня столешницы, он уставился на изящную резьбу под деревянным столом и только тогда сообразил: ему не разрешают садиться за стол!

«Ха, какой ты не поделился! Конечно, говорить, что котам нельзя давать всякую всячину — это разумно и правильно, но... мне же так хочется попробовать. А что, если после этого я вообще больше никогда не смогу отвечать человеческую еду?! Ни за что! Какая жизнь без горячего пот-ота, шашлыков и пирожных!»

Белый котенок отчаянно заерзал под ладонью Сюй Мяньцина, пытаясь вернуться на стол, и Сюй Мяньцин с досадой замер с палочками в руках.

Мяо Син тут же высоко задрал голову.

«Да и нормальным-то котом меня не назовешь! Вдруг на самом деле я могу есть человеческую еду? Быстро! Дайте мне попробовать!» — он изо всех сил подпрыгнул с колен Сюй Мяньцина, собираясь забраться на стол. Но не успел он закончить прыжок, как его прижало к краю стола внезапно приблизившейся грудью.

Сюй Мяньцин молча отодвинул тарелку чуть дальше и перехватил кота за лапу, не позволяя ему карабкаться наверх.

«Ай! Ну дайте мне попробовать! Я попробую, я же не обычный кот, мне можно!»

Мяо Син заволновался и во весь голос затянул:

— Мяу-ау-у-у…

Звук этот был такой, будто его морили голодом три дня и три ночи.

Сюй Мяньцин тут же зажал коту пастью ладонь, но одновременно задумался... а вдруг превратившийся в человека кот действительно может есть человеческую еду?

Поколебавшись пару секунд, он все же достал запасные палочки, отломил кусочек трепанга и поднес к кошачьей мордочке.

Мяо Син укусил его разом, ощутил мягкую, упругую текстуру трепанга и почувствовал себя на редкость счастливым.

«Вкусно! Добрый человек! Спасибо за угощение! Но я хочу еще вон то и вон то...»

Подумав об этом, Мяо Син протянул лапу, пытаясь загрести другое блюдо. Сюй Мяньцин с досадным вздохом перехватил озорную лапку и зажал между палочками другую еду.

Прошло чуть больше десяти минут, и количество еды на столе заметно уменьшилось ровно наполовину. Мяо Син, который неизвестно когда уже полностью устроился на столе, блаженно полулежал, облизывая губы и с комфортом покачивая хвостом.

Сюй Мяньцин молча сменил палочки и доел оставшуюся еду. Затем он собрал со стола посуду и сложил ее в посудомоечную машину. Когда он вышел из кухни, Мяо Син по-прежнему лениво валялся на столе, не желая двигаться. Его набитый живот слегка вздымался, и на вид кот казался круглым, как шар.

Сюй Мяньцин машинально протянул руку, потрогал его и пробормотал себе под нос:

— Нажрался-то как, с ним всё в порядке?..

Животик был круглым, как мячик, и на ощупь очень приятным.

Мяо Син резко взмахнул хвостом и тут же вскочил, шлепнув его лапой по руке.

«Эй! Нечего тут лапать мой живот!»

Только тут Сюй Мяньцин вспомнил, что перед ним вовсе не обычный кот, и быстро отдернул руку.

Мяо Син не знал, о чем думает Сюй Мяньцин, и неторопливо зевнул, беззаботно подумав: «Я же не настоящий кот, точно всё будет в порядке... Кстати, что вообще со мной происходит? Неужели в этом мире и правда существует какая-то магия?»

Но слова часто нельзя произносить с такой уверенностью: спустя чуть больше двух часов он, дремавший на диване, вдруг почувствовал схваткообразную боль в животе... Мяо Син испуганно прижал хвост.

«Ой, только не это, неужели я и правда отравился едой?! Ай-яй-яй, кажется, болит всё сильнее, что же делать?!»

Мяо Син в тревоге вскочил, но Сюй Мяньцин уже опередил его: с мрачным лицом подхватив кота с дивана, он выбежал из дома, направился прямо в гараж и, вдавив педаль газа в пол, помчался в ближайшую ветеринарную клинику.

В чистом и опрятном кабинете, в углах которого неизменно валялись клочья шерсти, лицо ветеринарного врача выглядело крайне мрачным.

— Вы впервые завели кота?

— Да... — несмотря на то, что Сюй Мяньцин по-прежнему казался холодным и неприступным, его уверенность заметно поубавилась, и он даже говорил без привычного задора.

— Так вы вообще ничего не изучили? Домашним животным нельзя просто так давать человеческую еду! Хорошо еще, что на этот раз он не съел ничего ядовитого, а то ведь так и до смертельного исхода недалеко! Самые базовые правила при содержании питомцев нужно знать — это проявление ответственности и экономия ваших собственных денег. Посмотрите-ка, пара сотен юаней за один визит к врачу как не бывало... — сокрушенно отчитывал его ветеринар.

Сюй Мяньцин молча слушал, время от времени кивая.

Мяо Син уныло прижался к кушетки, не двигаясь и превратившись в нечто вроде рулона белого полотенца.

«Кто бы мог подумать, что в моей ситуации у меня не только нет никакого золотого пальца, но и физиологически я и впрямь почти ничем не отличаюсь от обычного кота! У-у-у, прости, я слишком много ел, не нужно было наедаться до отвала, сам напросился на беду!»

Выслушав наставления врача, Сюй Мяньцин подошел ближе, зажав в руке справочник по запрещенным для кошек продуктам, и, взглянув на ворчащий «рулон полотенца», не удержался и шлепнул книгой кота по заднице.

— Мяу-ау! — Мяо Син подпрыгнул, обернулся и, увидев помрачневшего Сюй Мяньцина, мгновенно прижал уши от страха, испытав точь-в-точь такое же смутное чувство вины, как в детстве, когда его застукала собственная мама.

— Эх... я виноват, больше не буду... Стоп! Ты что, хозяин, тоже хорош! Как ты мог позволить котенку есть человеческую еду?! Даже если котенок ластится и мигает гладками, уступать нельзя, как кошачий слуга ты явно подготовился недостаточно!

Темные зрастки Сюй Мяньцина уставились на кота, который изъяснялся все более дерзко...

Уши Мяо Сина начали медленно опускаться вниз...

Сюй Мяньцин протянул руку, подхватил котенка под мышки, зажал прижавшего уши кота и направился к выходу, попутно бросив:

— Как бы ты потом ни капризничал и ни орал, я больше не дам тебе ни крошки.

Мяо Син:

— ...Мяу

«Не давай и не надо... До чего же жестокие слова... Отчего-то аж мороз по коже... А капризный ор — это еще что за бред? Я нормально разговаривал! Все коты так разговаривают!»

Когда они вернулись домой, уже глубокая ночь. Едва переступив порог, Сюй Мяньцин опустил кота на пол и произнес:

— Иди спать и не мешай мне, я должен закончить работу.

http://bllate.org/book/35434/4380057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода