×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Inertial Dependence: Xiying Star / Неинерционная привязанность: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Велели говорить — говори, — Цзин Чэн даже брови не сдвинул. Уголки его губ изогнулись еще круче, он чуть приподнял брови и подался ближе к лицу этого человека, сократив расстояние до неприлично интимного, а затем прошептал: — Какая же ты послушная и хорошая собака.

— Как же тебя вознаградить? — с издевкой в мягком голосе и хрипотцой он, словно заигрывая, опустился ниже и поцеловал тыльную сторону собственной руки, которой тот был скован.

— В следующий раз, когда заглянешь к нам в лавочку, сделаю скидку двадцать процентов? — Цзин Чэн разжал пальцы и под испуг в чужих глазах неторопливо похлопал того по щеке. Когда он заговорил снова, от жутковатой улыбки не осталось и следа. — Шучу.

— Ты перед тем, как с катушек слететь, на меня досье не собирал? — он засучил рукава рубашки и покачал головой. — Не в курсе, как я сюда перевелся?

— Предыдущему борцу за справедливость теперь даже в туалете приходится ходить под ручку с помощником.

— Пытаться совать нос во все дела до добра не доведет.

— Долбаный идиот.

Цзин Чэн вздохнул, а затем со всего маху врезал с разворота прямо тому в грудь:

— Да ты хоть достоин этого?!

— Я никогда и не думал ничего скрывать. Какая моя мать женщина — тебе объяснять не требуется, я сам про себя в мыслях прокручивал ругательства в миллион раз хуже тех мерзостей, что ты изрыгал, — рявкнул он, прижимая парня к полу и нанося удар за ударом ему в лицо. — Но у тебя нет права ее осуждать.

— Если бы на мой недавний вопрос ты ответил утвердительно, я бы ни капли не разозлился.

Цзин Чэн холодно усмехнулся:

— Мало того что не разозлился бы, я бы еще позволил тебе отбиваться, пока не надоест. А когда все закончилось бы, с улыбкой спросил, не устал ли ты, и отвесил бы тебе пару земных поклонов.

— Но раз уж ты заявил, что хотел лишь покарать зло и творить добро — ладно. — Цзин Чэн размял затекшие запястья, придавил ногой уже едва узнаваемое лицо и ледяным тоном произнес: — Тогда тебе следовало понимать, что героем быть не так-то просто.

Как ненужную вещь, Цзин Чэн отбросил его в угол, нагнулся, подобрал валявшуюся неподалеку стальную трубу и с презрительным видом зашагал к нему. На его свирепом лице застыла жестокая гримаса, а каждое слово чеканилось отдельно:

— А уж героем, способным лишь стучать по клавишам, быть и подавно сложнее.

С этими словами он занес руку высоко над головой и со всей дури принялся опускать ее на чужую шею.

Но в тот самый миг, когда стальная труба почти коснулась кожи, чья-то мертвая хватка перехватила запястье Цзин Чэна.

— Остынь, — раздался за спиной знакомый голос.

Прихвостни, которых новоприбывший раскидал в несколько движений, с руганью бросились в эту сторону, но, завидев расстояние между этим парнем и Цзин Чэном, на мгновение оробели и не смели делать резких движений.

Цзин Чэн обернулся и сразу узнал этого смертника. Он свирепо уставился на него; его глаза, вечно источавшие напускное легкомыслие, теперь заволокла ненависть, а белки покраснели от всплеска зашкаливающих эмоций.

— Сунь Линьцзин, не лезь не в свое дело, — сжав зубы и пытаясь обуздать бушующий шторм внутри, прошипел Цзин Чэн. — Я не хочу поднимать руку на тебя, но сейчас тебе лучше убираться отсюда подальше.

Однако Сунь Линьцзин и не думал ослаблять хватку на запястье Цзин Чэна. Он по-прежнему хранил молчание с бесстрастным выражением лица, а в его привычно хмурых бровях Цзин Чэн почему-то отчетливо разглядел искреннюю тревогу.

— Я хочу, чтобы ты остыл. Если здесь действительно прольется кровь, даже семья Сун тебя не прикроет, — бесстрастно напомнил Сунь Линьцзин.

— Остыть? На моем месте ты бы смог остыть? А?! — рявкнул Цзин Чэн, отбросив «оружие» в сторону. Он долго сжимал кулаки, колеблясь, но в конце концов сдержался и не ударил Сунь Линьцзина.

Вместо этого он со злости принялся молотить кулаками по стене, пока на костяшках не появились глубокие ссадины. Яркие капли крови упали на землю, и лишь эта боль помогла Цзин Чэну немного успокоиться. Взглянув прямо в глаза Сунь Линьцзиню, он насмешливо бросил:

— Да что ты вообще понимаешь, ты —

Не успел он договорить, как Сунь Линьцзин перебил его:

— Я понимаю.

Цзин Чэн невольно замер. Его выражение лица было точно таким же, как в классе, когда Сунь Линьцзин спросил его, почему он не веселится — в нем смешались глухое раздражение и растерянность.

— Если не хочешь, чтобы матушка Цзин тоже узнала о сегодняшнем, отпусти его, забери своих друзей и убирайся отсюда как можно дальше, — предельно здраво рассудил Сунь Линьцзин, разжимая пальцы. — Дальше я сам разберусь.

Сунь Линьцзин редко говорил так много, еще реже о чем-то кого-то просил, а уж тем более почти никогда не использовал такой властный тон.

В памяти Цзин Чэна он всегда оставался невозмутимым, неизменно вежливым и отстраненным со всеми.

Никаких эмоций, ни любви, ни ненависти, никакого нрава.

Погруженный в собственный мир, он ко всему и ко всем был совершенно равнодушен.

По обычным меркам Цзин Чэна, люди, позволявшие себе подобный тон с ним самим, обычно кончали плохо.

Но странное дело: когда все зеваки втайне ждали, пока этому молодому господину Сун крепко достанется, Цзин Чэн вдруг кивнул.

— Смотри мне, разгреби всё как следует. — Хоть тон Цзин Чэна все еще оставался жестким, он по крайней мере пришел в себя.

Опустив веки, он сплюнул на лежащего у ног парня:

— Чтобы я больше тебя не видел.

С этими словами Цзин Чэн, даже не взглянув на Сунь Линьцзина, легко махнул рукой назад и насмешливо бросил:

— Уходим.

Не мешайте ему заметать следы.

Опрокинув взглядом окончательно скрывшуюся процессию Цзин Чэна, Сунь Линьцзин отвел глаза. Он опустил взгляд на скорчившегося на полу парня, и плотно сжатые губы исказились от отвращения:

— Твой отец уже ждет в больнице Хэнжуя.

— Не лезь в чужие дела, — бросил он свысока, словно разглядывая какую-то мусорную кучу. — Раз он тебя отлупил, мы не станем подавать в суд за клевету и очернение репортеров, считай, квиты.

— Но моя мать осталась крайне недовольна, когда узнала об этом. — Сунь Линьцзин вытащил из кармана платок и, тщательно счищая со школьного плеча пыль от стены, которую задел, останавливая Цзин Чэна, холодно бросил последнее предупреждение:

— Советую тебе вести себя умнее.

Глава 8

Чувства Цзин Чэна к матери были чрезвычайно сложными — настолько, что порой трудно было даже подобрать мерку, чего в них больше: любви или ненависти.

Но ему казалось, что Цзин Си все же испытывает к нему скорее ненависть.

http://bllate.org/book/35432/4379782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Inertial Dependence: Xiying Star / Неинерционная привязанность / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу