×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Inertial Dependence: Xiying Star / Неинерционная привязанность: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взметнувшийся на конце тонкий хвостик голоса казался усыпанным мелкими колючками. Он вплелся в ветер, поднятый перелистываемыми страницами, и защекотал кончик уха Сунь Линьцзина — так, будто начиналась аллергия.

Какие у них отношения?

Сунь Линьцзин не мог ответить на этот вопрос.

Он вовсе не пытался избежать двусмысленности, просто поддался инстинкту.

Он привык держаться подчеркнуто отстраненно и сдержанно со всеми в общественных местах, ведь именно такая модель поведения закладывалась в него с самого детства.

Цзин Чэн переехал в семья Сун почти три месяца назад. Сунь Фэн и Цзин Си жили отдельно от них, так что в огромном доме оставались только эти двое да прислуга, следившая за их бытом.

Впрочем, даже при этом парни почти не пересекались.

У Сунь Линьцзина был строгий распорядок дня: по будням, помимо спорта и учебы, у него не было особых увлечений, а выходные уходили либо на дела семейной компании, либо на обязательное посещение всевозможных светских мероприятий. Ему оставалось лишь бездумно следовать заведенному порядку, словно программе, не имея возможности хоть о чем-то решить самому.

Цзин Чэн же представлял собой полную противоположность. Невероятная, приковывающая взгляды внешность в сочетании с любовью к шумным компаниям позволяли ему с легкостью вливаться в любой коллектив. Не прошло и нескольких дней, как он обзавелся массой приятелей для совместного времяпрепровождения. Почти каждый вечер он возвращался домой за полночь, отчаянно пахнущий алкоголем.

Терпения у новоприбывшего оказалось в обрез: потерпев неудачу в первых же попытках подзадорить Сунь Линьцзин, он явно очень быстро потерял интерес к подобным провокациям.

И хотя Цзин Чэн добился того, чтобы его пересадили за парту рядом с Сунь Линьцзином, временами он за весь день не вспоминал о том, что тому вообще можно что-то сказать.

Но сегодня, неведомо почему — возможно, оттого, что он окончательно исчерпал все новые способы развлечься, — Цзин Чэн вновь воспользовался часом самоподготовки, чтобы демонстративно попортить всем нервы.

— Эй.

Цзин Чэн небрежно оторвал половину тетрадного листа, скатал в комок и швырнул прямо в перьевую ручку Сунь Линьцзина. Его персиковые глаза, доставшиеся в идеальном наследстве от матери, чуть сощурились; уголки губ тронула мягкая улыбка, однако во взгляде не было и тепла.

— Чего это ты опять меня игнорируешь? — с усмешкой пихнув Сунь Линьцзина в ножку стола, протянул Цзин Чэн.

Скрежет металла о пол в и без того шумном классе прозвучал не слишком громко, но сидевшие неподалеку ученики, заметившие происходящее, невольно напряглись.

Поначалу, когда в первый же день во время самопрезентации Цзин Чэн подшутил над Сунь Линьцзином, все решили, что они старые знакомые.

Однако, присмотревшись к ним за последнее время, окружающие лишь сильнее запутались в их непростых отношениях: они ездили на учебу в одной машине, но почти не общались, а те редкие моменты взаимодействия неизменно выглядели жутковато.

Хотя к единому мнению в тайных обсуждениях никто так и не пришел, одно оставалось очевидным: ладиками общение этих двоих назвать было никак нельзя.

— Иг-но-ри-рую, иг-но-ри-рую, я, а-а... — растягивая гласные и чеканя каждый слог, затянул Цзин Чэн, — братец Линьцзин.

Его носок туфли то и дело пинал ножку стола, пару раз едва не задев лодыжку Сунь Линьцзина. Вызов в его манерах был виден невооруженным глазом:

— Как эта задача решается?

— К тебе обращаюсь.

Цзин Чэн резко поднялся на ноги и, подойдя к Сунь Линьцзину, согнутым указательным пальцем постучал по чуть вздувшейся тыльной стороне его ладони. Его голос слегка понизился, и сквозь наигранную мягкость пробилось явное раздражение:

— Не хочу ждать, пока вернемся домой, мне нужно узнать прямо сейчас.

— Объясни мне.

Брови Сунь Линьцзина сошлись на переносице — ввязываться в дальнейшую возню ему совсем не улыбалось. Но прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, следующие слова Цзин Чэн заставили его почувствовать неладное.

— Сунь Линьцзин, послушай меня.

Сунь Линьцзин и вправду послушно поднял голову.

Цзин Чэн смотрел на него исподлобья. Верхние пуговицы облегающей белой рубашки были расстегнуты, обнажая рельефные, но все еще по-мальчишески точеные мышцы; темно-зеленый галстук небрежно болтался на шее, съехав набок — один конец длинный, другой короткий, казалось, еще пара шагов, и он окончательно соскользнет и потеряется.

Его чуть вьющиеся пряди сегодня выглядели растрепанными — судя по всему, приводить их в порядок он не собирался. Наглый и дерзкий по привычке вид на этот раз омрачала тень усталости, словно он так толком и не выспался.

Прошлой ночью он действительно не слышал, как тот вернулся домой.

Сунь Линьцзин на миг погрузился в воспоминания.

— Почему ты расстроен? — сорвалось с губ Сунь Линьцзина прежде, чем он успел подумать.

Хотя внешне он оставался совершенно невозмутимым, в глубине души он сам испугался этой бестаможной болтовни.

Они не были друзьями, их положение носило неловкий характер, и Сунь Линьцзину не следовало лезть не в свое дело, не говоря уже о том, чтобы задавать столь бестактные вопросы.

Цзин Чэн тоже остолбенел. Даже его вызывающая манера поведения мгновенно улетучилась, сменившись неподдельным замешательством на лице.

Это еще что за вопрос? С чего это Сунь Линьцзин решил, что он расстроен?

Оттого, что он никак не мог взять это в толк, Цзин Чэн разозлился еще сильнее.

Запрятанная глубоко внутри ярость никак не находила выхода. Он явился к Сунь Линьцзину за задоринкой в надежде хоть немного выпустить пар, а в итоге не только ударил словно в подушку, но и получил отскок прямо в лоб.

Что за несправедливость.

Цзин Чэн, привыкший в порывах скверного характера не считаться ни с чем, уже собирался продолжить атаку, как вдруг следующие слова Сунь Линьцзина окончательно пригвоздили его к месту.

— Ты не расстроен, ты злишься, — холодно произнес Сунь Линьцзин. — Что-то случилось?

Заметив редкую для Цзин Чэна растерянность, Сунь Линьцзин неожиданно для самого себя испытал странное удовлетворение. Он не мог точно описать это чувство, но…

Он украдкой окинул взглядом стоявшего перед ним Цзин Чэна.

Желая, судя по всему, подавить его своим авторитетом, Цзин Чэн слегка подался вперед, опираясь одной рукой о парту. Получилось так, что он почти навис над Сунь Линьцзином, чье место находилось у самого окна, полукругом загнав того в ловушку между своими руками и стеной. В этом жестже было что-то неуловимо, пугающе близкое.

Расстояние между ними было ровно таким:

Достаточно большим, чтобы Сунь Линьцзин не мог понять, откуда берется вспыхивающее в глазах Цзин Чэна раздражение.

И в то же время достаточно малым, чтобы уловить незнакомый парфюм, исходящий от него, услышать, как вздрагивает его кадык, и разглядеть прозрачные крошечные волоски на его щеке, подсвеченные золотистым контуром закатного солнца.

Цзин Чэн не ответил. Лишь сильнее нахмурился, и его красивой формы губы — не настолько пухлые, чтобы придавать лицу излишнюю женственность — окончательно скрылись за побелевшими от напряжения уголками рта.

Сунь Линьцзин, кажется, впервые отчасти понял, почему Цзин Чэн постоянно пытается его задеть.

http://bllate.org/book/35432/4379779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода