× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Lives, Three Worlds: Department of Infatuation / Три жизни, три мира: Ведомство глубокой привязанности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький бессмертный нахмурился и тихо произнёс:

— Ты ведь и сам знаешь: третья принцесса никогда не пользовалась особым расположением Небес.

Он безнадёжно покачал головой:

— На этот раз ей суждено выйти замуж за Чанли — одного из тридцати шести высших богов.

Молодой божественный мужчина невольно вскрикнул:

— Чанли?

Но после этого имени воцарилась тишина. Наконец он растерянно добавил:

— …Кто это?

Среди нового поколения бессмертных, похоже, никто не слышал этого имени.

Лишь несколько старших, будто припоминая что-то смутное, лишь пожали плечами:

— Лично не встречались, но говорят, этот высший бог… живёт в крайней нищете.

Все поняли, что разговор зашёл в тупик, и один за другим разошлись.

Только старый бессмертный так и не отвёл взгляда от таблички над вратами Храма Сымин.

Все знали: «Решающая Судьбу» — странное искусство, способное изменить чужую судьбу; всё зависит от одного лишь решения божественного владыки.

Все знали: стоит лишь активировать «Решающую Судьбу» — и это станет прямым вызовом Небесам. Тот, кто осмелится на такой обряд, неминуемо навлечёт на себя кару, мучения от которой будут невыносимы.

Все знали: если «Решающая Судьбу» будет применена, страдания постигнут все шесть миров.

…Но никто не знал, что за десятки тысячелетий, прошедших в глубинах древнего ущелья, вдруг прозвучит вопрос:

«В конце концов, кто понесёт эту тяжесть — все шесть миров или лишь она одна?»

001 глава: Ай Юй, ты наконец-то согласился

Прошло уже десять тысяч лет.

Весной тридцать девятого года эпохи Хунхуань настал для меня день особого значения.

Я мчался по небу, переполненный восторгом, и, проносясь мимо Храма Сымин, остановился под его заплесневелой табличкой. Мне очень хотелось глубоко вдохнуть и крикнуть во весь голос: «Я вернулась!»

Да, я вернулась.

В юности я совершила три глупости. Первая — я ввязалась в драку с одним весьма влиятельным старшим из рода Небесных, за что тот, воспользовавшись своей властью, заточил меня на двести лет. Вторую… пока не стану вспоминать — слишком больно. В общем, после этого я провела ещё пять тысяч лет в Башне Заключения Бессмертных. Ну и ладно, подумала я тогда: всё равно привыкла уже к тюремной жизни, как к трудовой колонии. Когда до окончания срока оставалось всего пятьсот лет, и я уже мечтала о свободе, мне пришлось возвращать долг, накопившийся за то время, что я провела в мире смертных. И тогда я активировала «Решающую Судьбу», спрятанную на десятки тысячелетий.

И что же вышло? Столп Небес рухнул, горы обрушились, земля разверзлась, звёзды сменили путь, моря иссохли, а поля превратились в пустыню… И вот, несчастную меня снова заперли — на целых… целых десять тысяч лет.

Сложив всё вместе, получается немного запутанно. Но я, будучи весьма сообразительной, заранее сделала расчёт на пальцах, а потом перепроверила, записав всё на бумаге. Вышло ровно пятнадцать тысяч двести лет.

Пятнадцать тысяч двести лет в заточении — я уже вся покрылась ржавчиной и плесенью.

Голос Небесного Императора, строгий и ледяной, обрушился сверху:

— Прошло более десяти тысяч лет. Что же ты, божественный владыка, осознала за это время?

Я стояла на коленях внизу и, изображая скорбную героиню из дешёвого театрального представления, запричитала:

— Малая не должна была отправлять высшего бога Е Циня в круг перерождений, не должна была драться с наследным принцем и не должна была использовать «Решающую Судьбу».

Слёзы и сопли текли ручьём, я читала своё покаяние так же гладко, как заученный текст:

— Клянусь, все эти злодеяния я совершила впервые и в последний раз! Впредь буду строго соблюдать небесные законы и честно исполнять обязанности божественного владыки Сымин.

Мой театральный монолог явно пришёлся по душе старику-императору:

— Покаяние — уже хорошо, — его тон стал мягче. — Но что касается дела с Ци…

— Какое дело? — переспросила я и тут же вспомнила. Перед глазами мелькнул образ юноши в чёрных одеждах с холодным, бесстрастным взглядом. По спине мгновенно проступил холодный пот. Скрежеща зубами, я выдавила:

— Да-да, теперь, поразмыслив, я поняла: всё целиком и полностью моя вина. Поэтому… — я нарушила собственную совесть и с притворной скорбью добавила: — Его Высочество наказал меня как надо, прекрасно наказал!

Я ещё не успела вспомнить все детали того случая, как за спиной раздался холодный, отчётливый голос:

— Так ты действительно считаешь, что моё наказание было прекрасным и замечательным?

От этого голоса по коже побежали мурашки.

Я обернулась. В дверной проём входил юноша в чёрных одеждах. Его прекрасные черты лица, как и прежде, оставались ледяными, будто все вокруг ему что-то должны.

Его взгляд спокойно упал на меня, словно он изучал мою реакцию.

А мне хотелось заорать: «Прекрасно тебе и твоей бабушке! Замечательно тебе и твоей бабушке!»

Я никогда не забуду тот самый день в разгар лета, когда цветы феникса расцвели повсюду — и на Девяти Небесах, и в резиденции наследного принца. Ци Юань, высокий и статный мужчина, в окружении алых соцветий вёл за руку другого высокого мужчину.

Тот был чуть стройнее, с длинными чёрными волосами, ниспадавшими до пят, не собранными в причёску. Он повернул лицо наполовину — и в ту же секунду все цветы феникса поблекли, утратив былую яркость.

И тогда я услышала, как Ци Юань нежно произнёс:

— Ай Юй, ты наконец-то согласился.

Не спрашивайте, откуда я это знаю. В тот момент я, проиграв драку с Ци Юанем, была превращена им в кисточку на его божественном мече. Он на пару дней обо мне забыл, а я, к несчастью, всё ещё висела на мече и услышала все их нежные слова. Когда их чувства достигли пика, я просто не выдержала и, собрав все оставшиеся силы, разрушила его заклинание. Простите, но я не могу больше этого терпеть — ухожу!

И тут же, под изумлёнными взглядами обоих, я рухнула на пол и даже покатилась.

002 глава: Указал пальцем и начал ругаться

В те времена мои глаза ещё не ослепли, и я видела, как лицо бессмертного по имени Люй Юй, обычно белоснежное и прекрасное, стало сначала ещё белее, потом посинело, покраснело и, наконец, почернело. Ха-ха! Целая радуга! За всю свою жизнь я ещё не видела ничего подобного!

Ци Юань мрачно поднял меня с пола, сжав запястье так, что кости захрустели от боли:

— Как ты здесь оказалась?

На мгновение я растерялась. В последний раз он задавал мне этот вопрос на берегу Восточного моря. Закат был прекрасен, но близился к концу, а ветер с моря всё ещё оставался прохладным. Я в одиночку сразилась с десятью тысячами речных воинов и мгновенно их уничтожила. Потом разожгла на пляже котёл с морепродуктами, приправленными острым соусом. Я только налила половину приправы, как появился Ци Юань. Он обнимал красивую девушку, его рука лежала на её тонкой талии, и он смотрел на неё с такой нежностью, с какой никогда не смотрел на меня за все годы нашего брака.

Увидев меня, он насторожился:

— Как ты здесь оказалась?

Я помахала перед его носом усами огромной креветки:

— Эй, парень, неплохо выглядишь! А дамочка твоя — просто загляденье! Проходите мимо — не проходите, свеженький острый котёл с морепродуктами!

Восточное море находилось под управлением Ци Юаня, а его обитатели считались его подданными. А я не только убила их, но и сварила, да ещё и добавила острых специй! За такое зверство, как я и ожидала, Ци Юань подошёл ко мне, сначала сердито пнул мой котёл, потом вырвал у меня креветку, завязал её усы в бантик и, улыбаясь, сказал:

— Дай мне хоть один повод не убить тебя.

…Видимо, я была слишком наивна и простодушна, раз ещё переживала из-за того, что он постоянно заводит новых женщин. Потом, как оказалось, женщины ему надоели — он вдруг начал нежничать с мужчиной, говорить с ним так ласково, будто из глаз вот-вот потекут слёзы любви.

И вот теперь он снова спрашивает:

— Как ты здесь оказалась?

На этот раз в его голосе не было настороженности. Лицо, видимо, можно потерять много раз — и тогда оно становится толстым, настолько толстым, что даже самые наглые поступки начинают казаться нормальными. Например, Ци Юань — образец наглости, король всех циников. Я часто ругала его за это, и в его глазах я была просто ненормальной женщиной.

А тогда я ещё была наивной и преданной женой, которая ставила мужа превыше всего. Увидев эту сцену, я была потрясена и не могла вымолвить ни слова. Но Люй Юй Цинцзюнь, который был на голову выше меня, выглядел ещё более испуганным. Его лицо побледнело, и он, полный отчаяния и боли, рухнул на пол, дрожа всем телом, когда смотрел на меня.

Он указал на меня пальцем и с яростью воскликнул:

— Не ожидал, что сама божественный владыка Сымин окажется такой бесстыдной подонком, способной на такое низкое подслушивание!

Бесстыдная? Низкая?

Ладно, я сдержусь.

Но он добил:

— Раньше я слышал, что супруга наследного принца рода Небесных — особа своенравная. Но теперь вижу: дело не в своенравии, а в том, что ты вызываешь отвращение.

Он сказал, что я вызываю отвращение.

Я вспыхнула от гнева, схватила со стола чашку и швырнула прямо в него. Горячий чай обжёг его прекрасное лицо и пропитал безупречно белые одежды. Чайные листья прилипли к его лицу и одежде.

Я выплеснула весь гнев, но не ожидала, что Люй Юй не только крайне вспыльчив, но и страдает тяжёлой формой мании чистоты. Эти чайные листья на нём причиняли ему больше мучений, чем смерть. Он тут же выхватил веер, чтобы напасть на меня. Но я тоже не из робких! Гнев вспыхнул вновь, я быстро нарисовала талисман и прилепила ему на лицо, затем выдернула шпильку из волос, превратила её в гигантский меч и одним взмахом послала острую энергию клинка в его сторону. Я думала, раз он так ловко владеет веером, то легко отразит мой удар, даже если я использовала лишь три десятых своей силы. Но в тот миг его рука дрогнула, веер выпал, и вся мощь моего удара обрушилась на него. Он тут же изверг кровь и потерял сознание.

003 глава: Братец, а из какого ты цветка?

Какая же изысканная, чистая и святая белая лилия!

Я уже ждала, что Ци Юань в ярости бросится мстить за своего Ай Юя. Этот наследный принц рода Небесных с рождения сражался на древних полях сражений, и драка была его сильной стороной. Я знала, что не выстою против него. Но и сдаваться не собиралась — решила устроить ему перепалку на словах. Однако на этот раз он не стал, как обычно, перебранкой со мной заниматься.

Он устало закрыл глаза и с отвращением сказал:

— Сяо Ся, уходи. Больше не появляйся передо мной.

Я никогда не видела Ци Юаня в таком подавленном и холодном состоянии. Я бы предпочла, чтобы он сейчас же вскочил и устроил мне взбучку.

Но он больше не станет со мной спорить. Он наконец-то устал от меня.

Позже я узнала, что Люй Юй тогда получил тяжелейшие ранения — чуть душа не покинула тело. Но ведь это он сам не стал защищаться! Разве это моя вина? В итоге на меня повесили ярлык «нарушитель небесных законов, жестоко избившая ни в чём не повинного бессмертного», и меня заточили в Башню Заключения Бессмертных на целых двести лет. Для бессмертной, которой суждено жить до конца времён, двести лет — пустяк. Но каждый день в заточении тянулся, как тысячи лет. Когда я перетаскивала всё своё имущество на 772-й этаж башни, Ци Юань пришёл проводить меня вместе с целой свитой небесных. Чёрноволосый юноша в чёрных одеждах стоял у двери, его черты лица были прекрасны, словно картина. Я подумала, не передумал ли он, не хочет ли забрать меня отсюда. Но он лишь на секунду взглянул на меня, затем отвернулся и холодно бросил стражу-демону:

— Она такая же, как всё живое в этой башне — грешница, не желающая каяться.

— Не смейте относиться к ней лучше только потому, что она жена Его Высочества.

Каждое слово, каждая буква вонзались в моё сердце, как иглы, вызывая ледяную, пронзающую боль. В тот миг, когда дверь захлопнулась, я в отчаянии закричала его имя, рыдая и умоляя: «Я ошиблась! Я правда ошиблась!» — надеясь хоть как-то вернуть его, чтобы он пожалел меня. Но он даже не обернулся.

http://bllate.org/book/3543/385646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода