× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Lives, Three Worlds: Department of Infatuation / Три жизни, три мира: Ведомство глубокой привязанности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Трое жизней, трое судеб: Управление Верной Любви (Цзяньбингоэр)

Категория: Женский роман

«Трое жизней, трое судеб: Управление Верной Любви»

Автор: Цзяньбингоэр

Аннотация

Смертные, не знавшие моего имени, всегда звали меня «Божественный Владыка Сымин».

Освоив небесную технику «Решающая Судьбу», позволявшую менять карму, я вмешивалась в судьбы людей: развязывала узлы рока, отвечала на вопросы о любви и браке, предсказывала будущее.

Они благодарили меня за то, что я исполняла их самые заветные желания и разрешала вековые обиды и страсти.

Я полагала, что судьбы и любовные узы всего мира зависят лишь от моего решения.

Не знала я, что зарождение и угасание всех этих уз происходит в роскошных и обманчивых чертогах императорского дворца. Я безумно полюбила одного человека — и в итоге погубила его.

В этой жизни

он был без сердца — я помогала ему его найти; он не понимал чувств — я дарила ему нежность; он искал возлюбленную из прошлой жизни — я шла рядом с ним и искренне желала, чтобы его любовь увенчалась счастьем.

И в самом конце,

когда я уже рассыпалась в пепел, я сказала ему:

— Чанли, в следующем трёхкратном перерождении снова подожди меня.

Глава первая: Снег в императорском городе (1)

Жизнь полна лишений и неожиданностей, но иногда стоит оглянуться назад и вспомнить прошлое.

Когда я осознала эту истину, было уже слишком поздно. Вокруг бушевал огонь, чёрный дым и густой туман поглощали всё живое. За мгновение до удушья перед глазами пронеслись все события прошлого. Перебирая их в памяти, я не могла ни плакать, ни смеяться.

Впрочем, называть это «прошлым» не совсем верно. Скорее, это история. Всю свою жизнь можно выразить одной фразой: история старого, но стойкого «мужчины» с ограниченными возможностями.

У меня был крайне неудачливый отец. Ему перевалило за шестьдесят, а наследника престола у него так и не было — только куча прекрасных дочерей. Наконец, после долгих ожиданий, во дворце распространилась радостная весть: наложница Ли носит ребёнка.

Мой отец ликовал: «Наконец-то! Столько раз — и, наверное, теперь точно родится сын!» Он лично выбрал парчу, чтобы сшить расшитый нагрудник для будущего наследника, и приказал построить Восточный дворец с такой роскошью, что от блеска можно было ослепнуть. Да он даже невесту для будущего наследника уже подобрал.

Много лет спустя Шу Цзяцзя, услышав от старых придворных эту историю, шепнула мне на ухо с явным злорадством. Я с трудом сдерживала желание заставить её замолчать навсегда, но в то же время восхищалась эффективностью моего отца.

К слову, эта Шу Цзяцзя была дочерью моей кормилицы. С самого моего рождения она жила при дворе и росла вместе со мной. Когда её мать, госпожа Сюй, заболела и вернулась на родину, Цзяцзя унаследовала её должность и с тех пор постоянно ходила за мной, словно преданная собачка. Она частенько вздыхала: «Вот у кого-то уже свадьба, а у меня до сих пор и тени подходящего жениха нет!»

Я мельком взглянула на её одежду и украшения, пестрящие красным и зелёным, и с фальшивой улыбкой вынесла приговор:

— Хм, для такой «редкостной» девицы, как ты, женихов действительно не сыскать.

Тогда она всегда била меня своим кулачком и с притворной стыдливостью восклицала: «Фу, противный!» — и каждый раз мне приходилось падать на пол от её «ударов».

Но вернёмся к теме. Ранее я упомянула, что мой отец был крайне неудачлив. В преклонном возрасте, тяжело больной, он держался из последних сил, лишь чтобы дождаться новости о рождении ребёнка. Ночь подходила к концу, когда раздался первый крик новорождённого — наложница Ли наконец родила.

Цзяцзя так живо и выразительно рассказывала об этом, что я будто увидела перед глазами ту давнюю сцену: мой отец, закрыв глаза, дрожащей рукой берёт из рук кормилицы маленький свёрток, собирается с духом и открывает глаза… и в тот же миг замирает в оцепенении.

Потому что перед ним была девочка с тонкими бровями и миндалевидными глазами.

Да, это была я.

Лицо моего отца побледнело.

Слёзы хлынули из его глаз.

Даже спустя много лет, узнав, как именно отреагировал мой родной отец при моём рождении, я не могла сдержать слёз — сердце моё разрывалось от боли.

Император Сюань был при смерти, у него не было ни братьев, ни наследников, и страна стояла на грани гибели. В отчаянии он приказал ударить в колокол и объявить всему Поднебесью, что в Зале Цзыцзи родился наследник мужского пола, которого немедленно провозглашают наследником престола.

Мой отец оказался человеком решительным: он скрыл от всего двора и от всего народа, что последний наследник на самом деле — девочка, и провозгласил её Восточным наследником, будущим императором.

Так я стала в глазах всего мира стойким и мужественным юношей, которому суждено унаследовать трон.

Теперь, пожалуй, настало время объяснить, почему я с самого начала назвала свою историю «историей старого, но стойкого „мужчины“ с ограниченными возможностями».

Как император, я родилась с линией старта, поднятой почти до небес, и сверстники могли только с завистью смотреть вверх, пока не начинали хрустеть шеи. Но они не знали, что мой левый глаз с рождения был слеп, а правый видел крайне плохо. Я часто путала приближающегося евнуха с изящной красавицей — казалось, в любой момент я могу полностью ослепнуть.

Проще говоря, я была слепой.

Это и есть «ограниченные возможности».

Хотя ума палата у меня не было, я всё равно лелеяла величественную мечту управлять государством и ради неё упорно трудилась. Это и есть «стойкость».

Что же до слова «старый»… его можно взять в кавычки.

Раз уж у меня был неудачливый отец, значит, и мне не избежать неудач. Вся его жизнь прошла без особого блеска, и единственным близким другом у него был старый канцлер, с которым он дружил с детства. Перед смертью отец вверил меня семье канцлера, неоднократно умоляя: «Обязательно посадите этого „мальчика“ на трон и помогите ему объединить Поднебесную!» Канцлер, рыдая, поклялся исполнить его волю, и лишь тогда мой отец смог спокойно уйти в иной мир.

На церемонии восшествия на престол меня, ещё младенца, держал на руках старший сын канцлера по имени Ли Юэ.

Глава вторая: Снег в императорском городе (2)

Честно говоря, до сих пор не знаю, кому в голову пришла эта дикая идея. Ли Юэ был всего лишь восьмилетним мальчиком, избалованным и нежным, никогда не видевшим ничего подобного. Новый император восходит на престол — и на него устремлены тысячи глаз! Он так испугался, что дрожал всем телом, и я вместе с ним тряслась на его руках, боясь, что он вот-вот пошатнётся и отправит меня по идеальной траектории, рассчитанной каким-нибудь народным астрономом-математиком.

Но, к счастью, он оказался надёжным: хоть и дрожал, хоть и вспотел от волнения, но всё же донёс меня до трона. Правда, весь пот вытер о мою одежду — видимо, для успокоения.

Я тоже сильно нервничала и в самый неподходящий момент чихнула, обдав его пурпурную парчовую мантию слюной и соплями.

Надо мной раздалось лёгкое «ц», и, судя по тону, Ли Юэ нахмурился и с явным отвращением произнёс:

— Фу.

Меня это не смутило. В ту секунду, когда он усаживал меня на трон, я инстинктивно сжала кулачок и ухватилась за его рукав. Первой деталью, что бросилась мне в глаза, был вышитый на манжете цветок китайской вишни. Цветок был выполнен с невероятной тщательностью и выглядел живым.

Я замерла, не желая отпускать рукав. В конце концов он осторожно разжал мои пальцы и вздохнул:

— Ваше Величество, будьте послушны.

Ли Юэ всегда был серьёзным и немногословным, с самого детства. Его черты лица были чистыми, взгляд спокойным и прозрачным, как родник.

Он всегда обращался ко мне как «Ваше Величество» — чаще всех остальных. Однажды я отложила императорские указы, приняла позу, излучающую величие, и с высоты трона заявила:

— Это обращение звучит ужасно. В неофициальной обстановке называй меня просто Асюэ.

— Асюэ? — Его глаза на миг дрогнули. Он помолчал и всё же сказал: — Хорошо, Ваше Величество.

Я чуть не упала в обморок.

Это случилось гораздо позже. Раз уж я рассказываю историю, то позволю себе немного интриговать. Пока не стану рассказывать о своих великих подвигах в управлении государством. Ведь любая история начинается с давних событий.

До семи лет я жила в доме канцлера. Хотя формально я была императрицей, государственными делами занимались не я, а несколько высокопоставленных чиновников, назначенных моим отцом. Иногда я заходила во дворец, чтобы немного поучиться искусству правления.

Но большую часть времени в доме канцлера я бездельничала — и только бездельничала.

Ли Юэ же, напротив, будто не знал, что такое отдых. Ему хотелось, чтобы в сутках было тринадцать часов, чтобы успеть читать и писать. Каждый раз, когда я врывалась к нему в комнату, он гнал меня, как надоедливую муху. Такой непокорный подданный сильно огорчал меня.

Однажды в тёмную ночь, идеально подходящую для убийства, я с книгой в руке радостно распахнула дверь его покоев. В комнате царил полумрак, и лишь несколько лунных лучей, проникавших сквозь приоткрытое окно, мягко освещали ясные глаза юноши. Его зрачки сияли чистотой и прозрачностью.

Я замерла.

Потому что в тот момент Ли Юэ снимал с себя последнюю рубашку.

К счастью, увидев меня, он сразу же прекратил раздеваться, хотя верхняя часть тела осталась обнажённой.

Он, как и все остальные, считал меня мужчиной, поэтому не стеснялся. Спокойно подошёл ко мне:

— Ваше Величество, Вы ещё здесь?

Я знала, что он ещё ребёнок и не должно быть никаких запретов, но всё равно почувствовала неловкость и растерянно ответила:

— Да… Просто у меня давно мучает один вопрос, и я не могу уснуть.

Он приподнял бровь:

— Говори.

На самом деле, увидев Ли Юэ, я полностью забыла свой вопрос. Чтобы скрыть смущение, я зашуршала книгой за спиной и выдала первое, что пришло в голову:

— В книге сказано, что государства гибнут в основном потому, что чиновники слишком жаждут славы и выгоды, постоянно соперничают и враждуют, из-за чего двор становится неуправляемым и в конце концов рушится.

Мои слова, видимо, показались ему упрёком в свой адрес — он стал серьёзнее:

— Такое мнение действительно существует.

Мне понравилось его выражение лица, и я решила подразнить его ещё. Подскочив к нему, я задрала голову и прямо в глаза спросила:

— А ты? Ты жаждешь славы и выгоды?

Он опешил, и в его взгляде появилось что-то сложное и непонятное. Я не выдержала и расхохоталась:

— Ты, конечно, не жаждешь всего этого. Ты просто серьёзный и немногословный глупыш.

Смех ещё не сошёл с моих губ, как он вдруг шагнул ко мне, пристально глядя в глаза своими чёрными, как ночь, зрачками:

— Ты назвала меня… глупышом?

Я поспешила оправдаться:

— Это слово имеет много значений! Например, оно может означать человека, который так увлечён делом, что забывает обо всём на свете… Прошу, не принимайте близко к сердцу!

Похоже, моё объяснение его немного успокоило. Я воспользовалась моментом и схватила его за руку:

— Пойдём со мной, я хочу кое-что тебе подарить.

Когда он накинул поверх рубашки халат, я потащила его за собой, чувствуя себя невероятно гордой. Позже мне стало смешно вспоминать тот момент: я была так молода и настолько самонадеянна, что считала, будто Ли Юэ всегда будет мне подчиняться и даже силы у него меньше, чем у меня. На самом деле он просто уступал мне и баловал.

Я привела его во двор, где жила, и под его изумлённым взглядом выкопала из земли цитру.

Ли Юэ с сомнением посмотрел на тёмно-коричневый корпус инструмента:

— Это…

Я гордо выпятила грудь:

— Я сделал её сам, по образцу мастеров из столицы! Назовём её «Феникс».

Он провёл пальцами по струнам. Его пальцы были длинными и изящными.

— У этой цитры пятьдесят струн — такие используют божества. Ваше Величество слишком дерзки.

Ему было всего шестнадцать или семнадцать, но он уже был прекрасным юношей. Я мало общалась с людьми, и потому он казался мне почти божественным существом, сошедшим с небес. Подарить ему цитру с пятьюдесятью струнами было для меня совершенно естественно.

После всех этих хлопот Ли Юэ окончательно проснулся. Мы сели на каменные ступени во дворе и стали считать звёзды, погружённые в мечты.

http://bllate.org/book/3543/385636

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода